Verse 16

Du skal ta imot løsepengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i telthelligdommen, så det kan være et minne for Israels barn foran Herren for å gjøre soning for deres liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ta imot soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i åpenbaringsteltet, for at de alltid skal huske Herrens nåde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten ved møteteltet, så det kan være et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for deres sjeler.

• Norsk King James

  Og du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem i tjenesten ved tabernaklet; for å være et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for livene sine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ta forsoningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i telthelligdommen, som et minne for Herren og til soning for deres sjeler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ta soningspengene fra Israels barn og sette dem til tjeneste for møteteltet, så det skal være et minne for israelsbarn for Herren, for å gjøre soning for deres liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ta imot soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i teltet for møte; det skal være et minne for Israels barn for Herren, for å gjøre soning for deres liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ta soningspengene fra israelittene og sette dem av til tjeneste for forsamlingens telt, slik at de blir et minnesmerke for israelittene for Herren, til at han kan gjøre soning for deres sjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ta imot soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i teltet for møte; det skal være et minne for Israels barn for Herren, for å gjøre soning for deres liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ta soningspengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i møteteltet, så det må bli et minne for Israels barn før YHWH, for å sone for deres liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall take the atonement money from the Israelites and use it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the LORD, to make atonement for your lives.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.16", "source": "וְלָקַחְתָּ֞ אֶת־כֶּ֣סֶף הַכִּפֻּרִ֗ים מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְנָתַתָּ֣ אֹת֔וֹ עַל־עֲבֹדַ֖ת אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָיָה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-lāqaḥtā* *ʾet-kesep* *hakkippurîm* *mēʾēt* *bənê* *yiśrāʾēl* *wə-nātattā* *ʾōtô* *ʿal-ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd* *wə-hāyāh* *libnê* *yiśrāʾēl* *ləzikkārôn* *lipnê* *YHWH* *ləkappēr* *ʿal-napšōtêkem*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall take", "*ʾet-kesep*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the silver/money of", "*hakkippurîm*": "definite article + noun, masculine plural - the atonements", "*mēʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-nātattā*": "conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular qal - and you shall give", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*ʿal-ʿăbōdat*": "preposition + noun, feminine singular construct - for service of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular qal - and it shall be", "*libnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləzikkārôn*": "preposition + noun, masculine singular - for memorial", "*lipnê*": "preposition + noun, plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ləkappēr*": "preposition + infinitive construct piel - to atone", "*ʿal-napšōtêkem*": "preposition + noun, feminine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - for your souls" }, "variants": { "*kesep hakkippurîm*": "atonement money, redemption silver", "*ʿăbōdat ʾōhel môʿēd*": "service of the tent of meeting, work of the tabernacle", "*zikkārôn*": "memorial, reminder, remembrance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ta soningspengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i møteteltet. Det skal være til minne for Israels barn foran Herren, til soning for deres liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage de Forligelsens Penge af Israels Børn og give dem til Forsamlingens Pauluns Tjeneste; og det skal være Israels Børn til en Ihukommelse for Herrens Ansigt, til at gjøre Forligelse for eders Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i møteteltet, for at det må bli et minne for Israels barn for Herrens åsyn, for å gjøre soning for deres liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take the atonement money of the children of Israel, and shall appoint it for the service of the tabernacle of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before the LORD, to make atonement for your souls.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i møteteltet; det skal være til minne for Israels barn for Herrens åsyn, til å gjøre soning for deres sjeler.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten i møteåpen all, så de er et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for deres sjeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og denne pengen skal du ta fra Israels barn for å brukes til arbeidet i møteteltet, for å holde minnet om Israels barn foran Herren og være prisen for deres liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt take the reconcylinge money of the children of Israel and shalt put it vnto the vse of the tabernacle of witnesse, and it shall be a memoriall of the childern of Israel before the Lorde, to make attonement for their foules.

• Coverdale Bible (1535)

  And this money of recocilinge shalt thou take of the children of Israel, & put it to the Gods seruyce of the Tabernacle of wytnes, that it maye be a remembraunce vnto the children of Israel before the LORDE, that he maye let himself be reconcyled ouer their soules.

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt take the money of the redemption of the children of Israel, and shalt put it vnto the vse of the Tabernacle of the Congregation, that it may be a memoriall vnto the children of Israel before the Lorde for the redemption of your liues.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take the reconsilyng monye of the children of Israel, and shalt put it vnto the vse of the tabernacle of the congregation, that it may be a memoriall vnto the chyldren of Israel before the Lord, that he may haue mercie vpon your soules.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Yahweh, to make atonement for your souls."

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take the atonement money from the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tent of meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Jehovah, to make atonement for your souls.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to take this money from the children of Israel to be used for the work of the Tent of meeting, to keep the memory of the children of Israel before the Lord and to be the price of your lives.

• World English Bible (2000)

  You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the Tent of Meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Yahweh, to make atonement for your souls."

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to receive the atonement money from the Israelites and give it for the service of the tent of meeting. It will be a memorial for the Israelites before the LORD, to make atonement for your lives.”

Referenced Verses

• 2 Mos 38:25-31 : 25 Og sølvet av dem som ble telle var hundre talenter og en tusen syv hundre og fem og sytti sekel, etter helligdommens sekel. 26 En beka per hode (en halv sekel etter helligdommens sekel), for hver som gikk over til de telle, fra tyve år og oppover, for seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti. 27 Og hundre talenter av sølv ble til støpe soklene i helligdommen og soklene til forhenget; hundre sokler for hundre talenter, en talent per sokkel. 28 Og av de tusen syv hundre og fem og sytti seklene laget han krokene til pilarene, og overtrakk toppene deres og laget beslagene. 29 Og bronsen fra vinkeofferet var sytti talenter og to tusen fire hundre sekel. 30 Med det laget han soklene til inngangen til møteteltet, brenneofferalteret og bronsenettet det hadde, og alle alterets redskaper. 31 Og soklene til forgården rundt omkring, og soklene til porten til forgården, og alle teltpinnene til tabernaklet, og alle teltpinnene til forgården rundt omkring.
• 4 Mos 16:40 : 40 Dette ble en påminnelse for Israels barn, så ingen fremmed, som ikke er av Arons slekt, skal komme nær for å brenne røkelse for Herren, og bli som Korah og hans menighet, slik Herren hadde talt gjennom Moses.
• Neh 10:32-33 : 32 Vi har også påtatt oss en forpliktelse om å bidra med en tredjedel av en sjekel årlig til tjenesten i vår Guds hus, 33 til skuebrødene, det daglige grødeoffer, og det daglige brennoffer på sabbatene, nymånefestene, de fastsatte høytidene, syndofrene, for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.
• Luk 22:19 : 19 Og han tok brød, ga takk, brøt det og ga det til dem og sa: 'Dette er min kropp, som gis for dere; gjør dette til minne om meg.'
• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; for framtidige slekter skal dere feire den som en Herrens høytid – en evig ordning.