Verse 19

Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene sine i den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene i det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter der.

• Norsk King James

  For Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter der ved:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aron og hans sønner skal vaske hendene og føttene med vann fra det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter med vann fra det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aron og hans sønner skal vaske hendene og føttene sine i den.

• o3-mini KJV Norsk

  For Aaron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aron og hans sønner skal vaske hendene og føttene sine i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene deres med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Aaron and his sons shall wash their hands and feet with water from it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.19", "source": "וְרָחֲצ֛וּ אַהֲרֹ֥ן וּבָנָ֖יו מִמֶּ֑נּוּ אֶת־יְדֵיהֶ֖ם וְאֶת־רַגְלֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-rāḥăṣû* *ʾahărōn* *û-bānāyw* *mimmennû* *ʾet-yədêhem* *wə-ʾet-raglêhem*", "grammar": { "*wə-rāḥăṣû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine plural qal - and they shall wash", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*û-bānāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and his sons", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʾet-yədêhem*": "direct object marker + noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*wə-ʾet-raglêhem*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine dual construct + 3rd person masculine plural suffix - and their feet" }, "variants": { "*rāḥaṣ*": "to wash, to bathe, to cleanse", "*yādayim*": "hands, forearms", "*raglayim*": "feet, legs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aaron og sønnene hans skal vaske sine hender og føtter med vann derfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron og hans Sønner skulle deraf toe deres Hænder og deres Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:

• KJV 1769 norsk

  Aron og hans sønner skal vaske hendene og føttene der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in it:

• King James Version 1611 (Original)

  For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron og hans sønner skal vaske sine hender og føtter i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Aron og hans sønner skal vaske hender og føtter ved det:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så det kan brukes av Aron og hans sønner til å vaske hender og føtter;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that Aaron and hys sonnes maye wesh both their handes ad theyr fete thereout,

• Coverdale Bible (1535)

  that Aaro and his sonnes maye wash their handes and fete therout,

• Geneva Bible (1560)

  For Aaron and his sonnes shall wash their hands and their feete thereat.

• Bishops' Bible (1568)

  For Aaron and his sonnes shall washe their handes and their feete therin.

• Authorized King James Version (1611)

  For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:

• Webster's Bible (1833)

  Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in it.

• American Standard Version (1901)

  And Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:

• Bible in Basic English (1941)

  That it may be used by Aaron and his sons for washing their hands and feet;

• World English Bible (2000)

  Aaron and his sons shall wash their hands and their feet in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Aaron and his sons must wash their hands and their feet from it.

Referenced Verses

• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, gå ut derfra, rør ikke det urene, gå ut fra hennes midte, vær rene, dere som bærer Herrens redskaper.
• 2 Mos 40:31-32 : 31 Og Moses, Aaron og hans sønner vasket hendene og føttene i det. 32 Når de skulle gå inn i møteteltet og nærme seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vasker mine hender i uskyld, og jeg går rundt ditt alter, Herre.
• Hebr 10:22 : 22 La oss derfor komme fram med et oppriktig hjerte i full trosvisshet, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen vasket med rent vann.
• Åp 1:5-6 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger; til han som elsket oss og har vasket oss fra våre synder med sitt blod, 6 og som har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være ære og makt i all evighet! Amen.
• Joh 13:8-9 : 8 Peter sa til ham: 'Du skal aldri i evighet vaske mine føtter.' Jesus svarte ham: 'Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.' 9 Simon Peter sa til ham: 'Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet.' 10 Jesus sa til ham: 'Den som er badet trenger bare å vaske føttene, for han er helt ren, og dere er rene, men ikke alle.'
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede; verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som bedriver utukt mot naturen eller sodomitter, 10 tyver, griske, drankere, spottere, pengeutpressere skal arve Guds rike. 11 Noen av dere var slike, men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble erklært rettferdige i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• Tit 3:5 : 5 freste han oss, ikke på grunn av de rettferdige gjerningene vi gjorde, men etter hans barmhjertighet, gjennom et bad til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd.
• Hebr 9:10 : 10 Kun som mat, drikke og ulike rituelle vaskinger - kjødelige ordinanser - inntil tiden for reformasjon ble pålagt dem.