Verse 7
Derfor, hyrder, hør Herrens ord:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Norsk King James
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor, hyrder, hør Herrens ord.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor, hyrder, hør Herrens ord.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor, hyrder, hør Herrens ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.34.7", "source": "לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Therefore, *rōʿîm*, *šimʿû* *ʾēṯ*-*dəḇar* *YHWH*.", "grammar": { "*rōʿîm*": "qal participle, masculine plural - shepherds", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*dəḇar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/rulers", "*šimʿû*": "hear/listen to/obey", "*dəḇar*": "word/speech/matter" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, I Hyrder! hører Herrens Ord:
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
KJV 1769 norsk
Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD;
King James Version 1611 (Original)
Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
Norsk oversettelse av Webster
Derfor, hyrder, hør Herrens ord:
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor, hør Herrens ord, dere hyrder:
Norsk oversettelse av BBE
Derfor, dere gjetere, hør Herrens ord:
Coverdale Bible (1535)
Therfore o ye shepherdes heare the worde off the LORDE,
Geneva Bible (1560)
Therefore ye shepherds, heare the woorde of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Therefore O ye shepheardes, heare the worde of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;
Webster's Bible (1833)
Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:
American Standard Version (1901)
Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:
Bible in Basic English (1941)
For this cause, O keepers of the flock, give ear to the word of the Lord:
World English Bible (2000)
Therefore, you shepherds, hear the word of Yahweh:
NET Bible® (New English Translation)
“‘Therefore, you shepherds, listen to the LORD’s message:
Referenced Verses
- Sal 82:1-7 : 1 En Asafs salme. Gud står i Guds råd, midt iblant dømmer Gud. 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og holde de ugudeliges side? Sela. 3 Døm den svake og farløse rettferdig, la den nødslidende og fattige få sin rett. 4 La den svake og trengende slippe fri, redd dem fra de ugudeliges hånd. 5 De vet ingenting, forstår ingenting. I mørke vandrer de stadig, alle jordens grunnvoller vakler. 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og sønner av Den Høyeste er dere alle. 7 Men som mennesker skal dere dø, og som én av fyrstene skal dere falle.
- Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodomas herskere, lytt til vår Guds lov, dere Gomorras folk!
- Jer 13:13 : 13 Da skal du si til dem: Så sier Herren: Se, jeg fyller alle innbyggerne i dette landet, kongene som sitter på Davids trone, prestene og profetene, og alle innbyggerne i Jerusalem med drukenskap.
- Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned - sitt stille, for deres herlighet er falt ned, kronen av deres skjønnhet.
- Jer 22:2-3 : 2 Hør Herrens ord, konge av Juda, som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som kommer inn gjennom disse portene. 3 Så sier Herren: Gjør rett og rettferdighet, og fri den som blir røvet fra undertrykkerens hånd. Undertrykk ikke innflyttere, farløse og enker, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
- Esek 34:9 : 9 Derfor, hyrder, hør Herrens ord:
- Mika 3:8-9 : 8 Men jeg er fylt med kraft ved Herrens Ånd, av rettferdighet og styrke, for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd. 9 Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus, og dere dommere i Israels hus, som gjør dommen avskyelig og forvender all rettferdighet.
- Mal 2:1 : 1 Og nå, dette er budskapet til dere, prester,
- Matt 23:13-36 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene, dere går ikke inn selv, og de som vil gå inn, hindrer dere. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere spiser opp enkers hus, og for syns skyld holder dere lange bønner. Derfor skal dere få en desto større dom. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over hav og land for å vinne én enkelt proselytt, og når han er vunnet, gjør dere ham til et evig fortapelsens barn, dobbelt verre enn dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: «Den som sverger ved templet, det betyr ingenting, men den som sverger ved gullet i templet, han er bundet.» 17 Tåper og blinde! For hva er størst, gullet eller templet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting, men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er bundet. 19 Tåper og blinde! For hva er størst, offergaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som sverger ved alteret, sverger både ved det og ved alt som er på det. 21 Og den som sverger ved templet, sverger både ved det og ved Ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved Ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte, anis og karve, men forsømmer de viktigere delene av loven: rettferdighet, barmhjertighet og trofasthet. Dette skulle dere gjort, og det andre ikke forsømt. 24 Blinde veiledere som siler bort myggen, men sluker kamelen! 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men de er fulle av grådighet og selvbeherskelsesløshet innvendig. 26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som kalkede gravsteder som ser vakre ut utenpå, men innvendig er fulle av dødningeben og all slags urenhet. 28 Slik er også dere, utvendig ser dere rettferdige ut for folk, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet. 29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger gravsteder for profetene og pynter gravene til de rettferdige, 30 og sier: «Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært delaktige med dem i profetenes blod.» 31 Slik vitner dere mot dere selv, at dere er etterkommere av dem som drepte profetene. 32 Fyll da opp målet for deres fedre! 33 Slanger, ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe dommen til helvete? 34 Derfor sender jeg dere profeter, vismenn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by, 35 slik at alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, kommer over dere, fra Abels blod, den rettferdige, til blodet av Sakarja, Barakias' sønn, han som dere myrdet mellom templet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.
- Luk 11:39-54 : 39 Herren sa til ham: 'Nå dere, fariseere, dere renser det ytre av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap. 40 Dårer! Han som skapte det ytre, skapte han ikke også det indre? 41 Gi heller barmhjertighetsgaver av det som er inni, så skal alt være rent for dere. 42 Men ve dere, fariseere, for dere gir tiende av mynte, rute og alle slags urter, men dere forsømmer rettferdigheten og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å forsømme det andre. 43 Ve dere, fariseere, for dere elsker de fremste setene i synagogene og å bli hilst på torget. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er som usynlige graver, som folk går over uten å vite det.' 45 Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: 'Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.' 46 Men han sa: 'Ve også dere, lovkyndige! For dere legger byrder på menneskene som er vanskelige å bære, men selv rører dere ikke byrdene med en av deres fingre. 47 Ve dere, for dere bygger profetenes graver, mens deres fedre drepte dem. 48 Så vitner dere om og samtykker i deres fedres handlinger, for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder. 49 Guds visdom har derfor sagt: Jeg skal sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 slik at alle profetenes blod, som ble utøst fra verdens grunnvoll ble lagt, skal kreves fra denne slekt, 51 fra Abels blod til blodet av Sakarja, som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt. 52 Ve dere, lovkyndige, for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere har ikke gått inn selv, og de som er på vei til å gå inn, har dere hindret.' 53 Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å angripe ham voldsomt og krevde svar på mange ting, 54 mens de lureventet på ham for å fange noe fra hans munn og kunne anklage ham.