Verse 14

Og jeg sa: Å, Herre Jehova, se, min sjel er ikke blitt urent, og dødt kjøtt eller revet dyr har jeg ikke spist fra min ungdom og til nå; og avskyelig kjøtt har aldri kommet i min munn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren. Fra jeg var ung til nå har jeg aldri spist noe dødt eller revet; ingen uren mat har kommet i min munn.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt uren, for fra min ungdom og til nå har jeg ikke spist noe som døde av seg selv eller som ble revet i stykker; og intet avskyelig kjøtt har kommet inn i min munn.

• Norsk King James

  Da sa jeg, Å kjære Herre Gud! se, sjelen min er ikke blitt urent; for jeg har ikke spist av det som dør av seg selv, eller blir revet i stykker; heller kom det ikke urent kjøtt inn i munnen min.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, min sjel er ikke besmittet. Fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe dødt eller sønderrevet, og aldri har urent kjøtt kommet i min munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren, for fra ungdommen av til nå har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller revet i hjel, og ingen styggedom har kommet inn i min munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt besmittet, for fra min ungdom av har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller blitt revet i stykker; og noe avskyelig kjøtt har ikke kommet i min munn.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte jeg: 'Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt forurenset; fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe som dør av seg selv eller blir flådd i stykker, og ondt kjøtt har aldri kommet inn i min munn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt besmittet, for fra min ungdom av har jeg ikke spist noe som har dødd av seg selv eller blitt revet i stykker; og noe avskyelig kjøtt har ikke kommet i min munn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: Å, min Herre Gud, se, min sjel har aldri blitt urent, for fra min ungdom til nå har jeg aldri spist noe som døde av seg selv eller ble revet i hjel, og aldri har urent kjøtt kommet i min munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'Ah, Lord God, I have never been defiled! From my youth until now, I have never eaten anything that died naturally or was torn by animals. No unclean meat has ever entered my mouth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.4.14", "source": "וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־אָכַ֙לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־עַ֔תָּה וְלֹא־בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃", "text": "And-*ʾōmar* *ʾăhāh* *ʾăḏōnāy* *YHWH* behold *nap̄šî* not *mᵊṭummāʾāh* and-*nᵊḇēlāh* and-*ṭᵊrēp̄āh* not-*ʾāḵaltî* from-*nᵊʿûray* and-until-now and-not-came in-mouth-my *bᵊśar* *piggûl*", "grammar": { "*ʾōmar*": "verb, qal imperfect with vav-consecutive, 1st person, singular - and I said", "*ʾăhāh*": "interjection - ah/alas", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hinnēh*": "particle - behold/look", "*nap̄šî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my soul", "*mᵊṭummāʾāh*": "verb, pual participle, feminine, singular - defiled/made unclean", "*nᵊḇēlāh*": "noun, feminine, singular - carcass/animal that died naturally", "*ṭᵊrēp̄āh*": "noun, feminine, singular - torn animal/animal killed by predator", "*ʾāḵaltî*": "verb, qal perfect, 1st person, singular - I have eaten", "*nᵊʿûray*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my youth", "*bᵊśar*": "noun, masculine, singular, construct - flesh of", "*piggûl*": "noun, masculine, singular - foul thing/offensive meat" }, "variants": { "*ʾăhāh*": "ah/alas/expression of distress", "*nap̄šî*": "my soul/my self/my life", "*mᵊṭummāʾāh*": "defiled/made unclean/ritually impure", "*nᵊḇēlāh*": "carcass/animal that died naturally/forbidden food", "*ṭᵊrēp̄āh*": "torn animal/animal killed by predator/forbidden food", "*piggûl*": "foul thing/offensive meat/ritually unacceptable food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har aldri blitt uren. Fra ungdommen av til nå har jeg aldri spist noe selvdødt eller revet, og heller ikke har urent kjød kommet inn i min munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sagde: Ak, Herre Herre! see, min Sjæl er ikke besmittet, og jeg haver ikke ædet fra min Ungdom og indtil nu Aadsel eller Sønderrevet, og der er ikke kommet ureent Kjød i min Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg, Å Herre Gud! Se, min sjel har ikke vært uren: fra min ungdom og frem til nå har jeg ikke spist noe som døde av seg selv, eller ble revet i stykker; heller ikke har avskyelig kjøtt kommet inn i min munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, Ah Lord GOD! behold, my soul has not been polluted, for from my youth up till now I have not eaten of that which dies of itself or is torn in pieces, neither has abominable flesh come into my mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke vært uren; fra ungdommen av og til nå har jeg ikke spist noe som dør av seg selv eller er revet i stykker, og urent kjøtt har ikke kommet i min munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Å, Herre, Gud! Se, min sjel har ikke blitt forurenset; fra min ungdom av til nå har jeg ikke spist det som dør av seg selv eller er revet i hjel av dyr; heller ikke har avskyelig kjøtt kommet inn i min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Å, Herre! Se, min sjel har aldri vært uren, jeg har aldri spist noe som har dødd naturlig eller blitt revet i hjel av dyr, fra jeg var ung til nå; intet avskyelig kjøtt er kommet i min munn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I: Oh LORDE God, Beholde, my soule was yet neuer stayned: for fro my youth vp vnto this houre, I dyd neuer eate of a deed carcase, or of that which was slayne of wilde beestes, nether came there euer eny vnclene flesh in my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Then said I, Ah, Lord God, beholde, my soule hath not bene polluted: for from my youth vp, euen vnto this houre, I haue not eaten of a thing dead, or torne in pieces, neither came there any vncleane flesh in my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I, Oh Lorde God: beholde, my soule was yet neuer stayned, for fro my youth vp vnto this houre, I did neuer eate of a dead carkase, or of that whiche was slayne of wylde beastes, neither came there euer any vncleane fleshe in my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted: for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn in pieces; neither came there abominable flesh into my mouth.

• Webster's Bible (1833)

  Then said I, Ah Lord Yahweh! behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals; neither came there abominable flesh into my mouth.

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Ah Lord Jehovah! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abominable flesh into my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, Ah, Lord! see, my soul has never been unclean, and I have never taken as my food anything which has come to a natural death or has been broken by beasts, from the time when I was young even till now; no disgusting flesh has ever come into my mouth.

• World English Bible (2000)

  Then I said, Ah Lord Yahweh! behold, my soul has not been polluted; for from my youth up even until now have I not eaten of that which dies of itself, or is torn of animals; neither came there abominable flesh into my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  And I said,“Ah, Sovereign LORD, I have never been ceremonially defiled before. I have never eaten a carcass or an animal torn by wild beasts; from my youth up, unclean meat has never entered my mouth.”

Referenced Verses

• Esek 9:8 : 8 Og det skjedde, mens de slo, og jeg - jeg var alene igjen, at jeg falt ned på mitt ansikt og ropte, og sa: 'Å, Herre Gud, skal Du ødelegge hele resten av Israel mens Du utøser Din vrede over Jerusalem?'
• Esek 20:49 : 49 Da sa jeg: Å, Herre Gud, de sier om meg: Han taler i lignelser, gjør han ikke?
• Apg 10:14 : 14 Men Peter sa: 'Nei, Herre; for jeg har aldri spist noe alminnelig eller urent.'
• Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ung mann.
• 5 Mos 14:3 : 3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.
• Jes 65:4 : 4 De som bor blant gravene og overnatter på hemmelige steder, som spiser svinekjøtt og har avskyelige ting i sine kar.
• Jes 66:17 : 17 De som helliger og renser seg i hagene, bak den ene i midten, de som spiser grisens kjøtt, de motbydelige ting, og mus, de skal alle omkomme sammen, sier Herren.
• 2 Mos 22:31 : 31 Dere skal være hellige mennesker for Meg, og kjøtt revet av dyr i marken skal dere ikke spise; det skal dere kaste til hundene.
• 3 Mos 17:15 : 15 Enhver som spiser et selvdødd eller revet dyr, enten det er innfødt eller fremmed, skal vaske klærne sine og vaske seg med vann og være uren til kvelden, da blir han ren.
• 3 Mos 19:7 : 7 Hvis det virkelig spises den tredje dagen, er det en styggedom og er ikke behagelig.
• 3 Mos 11:39-40 : 39 Hvis noen av dyrene som dere kan spise, dør, blir den som rører ved deres døde kropp, uren til kvelden. 40 Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
• Esek 44:31 : 31 Ikke noe kadaver eller selvdødt fra fugler eller dyr skal prestene spise.