Verse 20
Femten alen oppover hadde vannet blitt mektig, og fjellene var dekket.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vannet steg femten alen høyere enn fjellene og dekket dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Femten alen (omtrent 7 meter) oppover steg vannet, og fjellene ble dekket.
Norsk King James
Vannet steg femten alen høyt, og fjellene ble dekket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Femten alen høyere enn fjellene steg vannet, og fjellene ble skjult.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Femten alen steg vannet over fjellene, og de ble dekket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Femten alen oppover steg vannet, og fjellene ble dekket.
o3-mini KJV Norsk
Vannene steg femten alen opp, og fjellene ble dekket.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Femten alen oppover steg vannet, og fjellene ble dekket.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vannet steg femten alen over fjellene, og de ble fullstendig dekket.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The waters rose to a height of fifteen cubits above the mountains, covering them completely.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.7.20", "source": "חֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ מִלְמַ֔עְלָה גָּבְר֖וּ הַמָּ֑יִם וַיְכֻסּ֖וּ הֶהָרִֽים׃", "text": "Fifteen *ʾammâ* from-upward *gābərû* the-*mayim wa-yəkussû* the-*hehārîm*", "grammar": { "*ʾammâ*": "noun, feminine singular - cubit", "*gābərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they prevailed", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wa-yəkussû*": "waw consecutive + pual imperfect, 3rd masculine plural - and they were covered", "*hehārîm*": "noun, masculine plural - the mountains" }, "variants": { "*ʾammâ*": "cubit/forearm (unit of measure)", "*gābərû*": "prevailed/were strong/rose", "*wa-yəkussû*": "and they were covered/concealed/hidden", "*hehārîm*": "mountains/hills" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vannet steg femten alen over fjelltoppene og dekket dem.
Original Norsk Bibel 1866
Femten Alen fra oventil fik Vandet Overhaand, og Bjergene bleve skjulte
King James Version 1769 (Standard Version)
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
KJV 1769 norsk
Femten alen over bakken flommet vannet, og fjellene ble dekket.
KJV1611 - Moderne engelsk
The waters covered them fifteen cubits upward, and the mountains were covered.
King James Version 1611 (Original)
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
Norsk oversettelse av Webster
Vannet steg femten alen over fjellene, så de ble fullstendig dekket.
Norsk oversettelse av ASV1901
Femten alen over fjelltoppene steg vannet, og fjellene ble dekket.
Norsk oversettelse av BBE
Vannet steg femten alen høyere, så alle fjellene ble dekket.
Tyndale Bible (1526/1534)
eve.xv. cubytes hye prevayled the waters so that the hylles were covered.
Coverdale Bible (1535)
Fyftene cubytes hye preuayled ye waters ouer the mountaynes, which were couered.
Geneva Bible (1560)
Fifteene cubites vpwarde did the waters preuaile, when the mountaines were couered.
Bishops' Bible (1568)
Fyfteene cubites vpward did the waters preuayle, so that the mountaynes were couered.
Authorized King James Version (1611)
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
Webster's Bible (1833)
The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.
American Standard Version (1901)
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
Bible in Basic English (1941)
The waters went fifteen cubits higher, till all the mountains were covered.
World English Bible (2000)
The waters prevailed fifteen cubits upward, and the mountains were covered.
NET Bible® (New English Translation)
The waters rose more than twenty feet above the mountains.