Verse 7

Derfor jamrer Moab for Moab, alt sammen jamrer, For druene fra Kir-Hareset sukker de, For de er sikkert slått.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal Moab klage; Moab skal gråte; deres sorg over rosene fra Kir-Hareset skal være dyp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal Moab klage for Moab, alle sammen skal klage: over grunnleggelsen av Kir-Hareset skal dere sørge; sannelig, de er slått.

• Norsk King James

  Derfor skal Moab klage; alle skal gråte; sørg over grunnvollene i Kirhareseth; de er virkelig rammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal en moabitt jamre over den andre, de skal alle jamre; over Kir-Haresets ruiner skal dere sukke, for de er ødelagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal Moab gråte for Moab; alle skal gråte. Gråt for de knuste druekakene fra Kir-Hareset, dere som er helt knuste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal Moab jamre seg for Moab, alle skal jamre: for grunnvollene i Kir-Hareseth skal du sørge over; sannelig er de slått.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal Moab jamre over Moab, alle skal jamre; for grunnvollene til Kirhareseth skal dere sørge – de er virkelig rammet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal Moab jamre seg for Moab, alle skal jamre: for grunnvollene i Kir-Hareseth skal du sørge over; sannelig er de slått.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage. For rosinkakene fra Kir Hareset skal dere sukke, men det hjelper lite.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, Moab will wail for Moab—everyone will wail. Mourn for the raisin cakes of Kir-hareseth, utterly stricken and grieving.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.16.7", "source": "לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים", "text": "Therefore *yəyēlîl* *môʾāb* for-*môʾāb* all-of-it *yəyēlîl* for-*ʾăšîšê* *qîr*-*ḥăreśet* *tehgû* surely-*nəkāʾîm*", "grammar": { "*yəyēlîl*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will wail/howl", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*kūllōh*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - all of it/entirety", "*ʾăšîšê*": "noun, masculine plural construct - raisin cakes of", "*qîr*": "noun, masculine singular construct - wall/city of", "*ḥăreśet*": "proper noun - Hareseth/Kir-hareseth", "*tehgû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall moan/mutter", "*nəkāʾîm*": "adjective, masculine plural - stricken/smitten" }, "variants": { "*yəyēlîl*": "will wail/will howl/will lament", "*ʾăšîšê*": "raisin cakes of/foundations of/people of", "*qîr-ḥăreśet*": "Kir-hareseth (city name)/brick wall", "*tehgû*": "you shall moan/you shall mutter/you shall meditate", "*nəkāʾîm*": "stricken/smitten/utterly stricken/grieving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal Moab sørge for Moab, ja, alle skal sørge. For Rosinkakene av Kir-Hareset skal de sukke i stor sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal en Moabit hyle over den anden, de skulle allesammen hyle; over Kir-Hareseths Grundvolde skulle I sukke; sandeligen de ere sønderbrudte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely they are stricken.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal Moab hyle for Moab, alle skal hyle: for grunnvollene av Kir-Hareset skal dere sørge; i sannhet er de rammet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Moab shall wail for Moab, everyone shall wail: for the foundations of Kirhareseth shall you mourn; surely they are stricken.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal Moab jamre for Moab, alle skal jamre: for rosinkakene fra Kir Hareset skal dere sørge, hardt rammet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal Moab klage for Moab, alle skal klage; for rosinkakerne fra Kir-Hareseth skal dere sørge, helt slått ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil alle i Moab gi sørgerop for Moab: nedslått til jorden, vil de gråte for mennene i Kir-Hareset.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore Moab complayneth vnto Moab, wherthorow they come all to mourne: & now yt they be smytten, they take their deuyce beneth by the bryck wall, and make their coplaynte.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall Moab howle vnto Moab: euery one shal howle: for the foundations of Kirhareseth shal ye mourne, yet they shalbe striken.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall Moab make lamentation because of the Moabites that shalbe slayne yea they shall wayle altogether: because of the foundations of the citie that is made of bricke shall ye complayne, euen ye lame people that are left only behynde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore shall Moab wail for Moab, everyone shall wail: for the raisin-cakes of Kir Hareseth shall you mourn, utterly stricken.

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause everyone in Moab will give cries of grief for Moab: crushed to the earth, they will be weeping for the men of Kir-hareseth.

• World English Bible (2000)

  Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moab wails over its demise– they all wail! Completely devastated, they moan about what has happened to the raisin cakes of Kir Hareseth.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:25 : 25 De rev ned byene, kastet hver sin stein på hver fruktbare åker og fylte dem. De stengte hver vannkilde og felte hvert godt tre, inntil steinene i Kir-Hareset var tilbake, og slyngekasterne omringet og angrep dem der.
• Jer 48:20 : 20 Moab er til skamme, for det er ødelagt. Hyl og rop, kunngjør ved Arnon at Moab er plyndret.
• 1 Krøn 16:3 : 3 Han gir en del til hver mann og kvinne i Israel: et brød, en mål vin og en druekake til hver.
• Jes 8:19 : 19 Og når de sier til dere: 'Spør dem som har åndemanerevner, og trollmenn som hvisker og mumler,' — Skal ikke et folk søke sin Gud isteden? For de levende til de døde!
• Jes 15:1-5 : 1 En profeti om Moab: Om natten ble Ar i Moab ødelagt og kuttet ned. Om natten ble Kir i Moab ødelagt og kuttet ned. 2 De har gått opp til Bajith og Dibon, til høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba klager Moab høyt, hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet. 3 På sidene har de kledd seg i sekkestrie, på takene og på de åpne plassene klager alle, de bøyer seg ned i gråt. 4 Hele Heshbon og Elealeh er fylt med gråt, deres rop har nådd Jahaz. Derfor roper de væpnede i Moab høyt, hans liv er blitt vanskelig for ham. 5 Mitt hjerte er vendt mot Moab. Deres flyktninger roper til Zoar, som en tre år gammel kvige. For på vei opp til Luhith går de gråtende, på veien til Horonaim vekker de et skrik om ødeleggelse.
• Jes 16:11 : 11 Derfor lyder min indre sorg for Moab som en harpe, Og mine indre deler for Kir-Heres.