Verse 1

Dette er synet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er synet som Jesaja, Amots sønn, fikk visjon om Juda og Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• Norsk King James

  Ordet som Jesaja, sønn av Amoz, så angående Juda og Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er det budskapet Jesaja, Amos' sønn, så om Juda og Jerusalem:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, fikk se om Juda og Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, fikk om Juda og Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ordet som Jesaja, Amoz' sønn, så angående Juda og Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, fikk om Juda og Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the word that Isaiah, son of Amoz, saw concerning Judah and Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.1", "source": "הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמ֑וֹץ עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "The *dābār* which *ḥāzâ* *Yešaʿyāhû* *ben*-*ʾĀmôṣ* concerning-*Yehûdâ* and-*Yerûšālāim*.", "grammar": { "*dābār*": "definite noun, masculine singular - word/matter/thing", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥāzâ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - saw/envisioned", "*Yešaʿyāhû*": "proper noun - Isaiah", "*ben*": "noun, masculine construct - son of", "*ʾĀmôṣ*": "proper noun - Amoz", "*ʿal*": "preposition - concerning/about/against", "*Yehûdâ*": "proper noun - Judah", "*wə*": "conjunction - and", "*Yerûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*dābār*": "word/speech/matter/thing/command", "*ḥāzâ*": "saw/envisioned/prophetically perceived", "*ʿal*": "concerning/about/against/upon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er det syn som Jesaja, sønn av Amos, hadde om Juda og Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er det Ord, som Esaias, Amoz Søn, saae, om Juda og Jerusalem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The word that iah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The word that Isaiah, the son of Amoz, saw concerning Judah and Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er det Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Visjonen om Juda og Jerusalem som Jesaja, sønn av Amos, så.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er det ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer this is the worde that was opened vnto Esaye the sonne of Amos, vpon Iuda and Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  The worde that Isaiah the sonne of Amoz sawe vpon Iudah and Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  The selfe same worde that Esai the sonne of Amos sawe vpon Iuda and Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Future Glory of Jerusalem Here is the message about Judah and Jerusalem that was revealed to Isaiah son of Amoz.

Referenced Verses

• Jes 1:1 : 1 Synene til Jesaja, sønn av Amos, som han så om Juda og Jerusalem i dagene til Ussia, Jotam, Akas, Hiskia, kongene i Juda.
• Jes 13:1 : 1 Byrden om Babylon som Jesaja, sønn av Amos, så:
• Amos 1:1 : 1 Amos' ord - han var en av sauegjeterne fra Tekoa. Han så dette angående Israel, i Juda kong Ussias dager og i Israels kong Jeroboam, Joasj sønn, dager, to år før jordskjelvet.
• Mika 1:1 : 1 Dette er et budskap fra Herren til Mika fra Moreshet. Det kom i dagene til Jotam, Ahas og Hiskia, konger av Juda. Han så det angående Samaria og Jerusalem.
• Mika 6:9 : 9 Herrens røst roper til byen, og visdom frykter ditt navn. Lytt til riset, og han som har innstiftet det.
• Hab 1:1 : 1 Det syn som profeten Habakkuk har sett: