Verse 25

Gjør planer til intet, og gjør spåmenn gale, for å vende de vise tilbake, og deres kunnskap til dårskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg forvirrer spåmenn og gjør dem til dårer; jeg snur kloke menns visdom bakfram og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som gjør tegnenes løgnere til ingenting, og gjør spåmennene gale; som vender de vise bakover, og gjør deres kunnskap til dårskap,

• Norsk King James

  Som skaper vanære for løgnaktige tegn, og gjør spådommene gale; som vender vise menn tilbake, og gjør deres kunnskap tåpelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som gjør tegnene fra de falske spåmennene til intet, og forvandler de kloke til dumskaller, som vender de vises klokskap til dårskap,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som gjør tegnene til løgn og spåmennene til dårer, som snur de vise tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som gjør tegnene til løgnerne ugyldige og gjør spåmennene til dårer; som vender vismennene tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvirrer løgnernes tegn og gjør spåmenn gale; han vender vise mennesker om og gjør deres forstand til dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som gjør tegnene til løgnerne ugyldige og gjør spåmennene til dårer; som vender vismennene tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg som gjør tegnene til løgnere til intet og gjør spåmenn gale, jeg som får vise menn til å falle tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I frustrate the signs of false prophets and make fools of diviners; I turn wise men backward and make their knowledge foolish.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.44.25", "source": "מֵפֵר֙ אֹת֣וֹת בַּדִּ֔ים וְקֹסְמִ֖ים יְהוֹלֵ֑ל מֵשִׁ֧יב חֲכָמִ֛ים אָח֖וֹר וְדַעְתָּ֥ם יְשַׂכֵּֽל׃", "text": "*mēp̄ēr* *ʾōṯôṯ* *baddîm* *wəqōsəmîm* *yəhôlēl* *mēšîḇ* *ḥăḵāmîm* *ʾāḥôr* *wəḏaʿtām* *yəśakkēl*", "grammar": { "*mēp̄ēr*": "verb, hiphil participle, masculine singular - frustrating", "*ʾōṯôṯ*": "noun, feminine plural construct - signs of", "*baddîm*": "noun, masculine plural - liars/empty talkers", "*wəqōsəmîm*": "conjunction + verb, qal participle, masculine plural - and diviners", "*yəhôlēl*": "verb, poel imperfect, 3rd person masculine singular - he makes fools", "*mēšîḇ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - turning back", "*ḥăḵāmîm*": "noun, masculine plural - wise men", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*wəḏaʿtām*": "conjunction + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and their knowledge", "*yəśakkēl*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he makes foolish" }, "variants": { "*mēp̄ēr*": "frustrating/breaking/bringing to nothing", "*ʾōṯôṯ baddîm*": "signs of liars/omens of impostors/tokens of false prophets", "*qōsəmîm*": "diviners/soothsayers/fortune-tellers", "*yəhôlēl*": "makes fools/drives mad/makes into fools", "*mēšîḇ ḥăḵāmîm ʾāḥôr*": "turning wise men backward/driving back the wise/confounding the wise", "*yəśakkēl*": "makes foolish/makes into folly/shows to be nonsense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tilintetgjør tegnenes luer og får spåmenn til å opptre som tåpelige. Han bringer vismenn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  som gjør løgnagtige Tegn til Intet, og gjør Spaamændene galne, som vender de Vise tilbage, og skal gjøre deres Vidskab til Daarlighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

• King James Version 1611 (Original)

  That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

• Norsk oversettelse av Webster

  som gjør løgnens tegn til intet, og gjør spåmenn gale; som vender de kloke baklengs, og gjør deres kunnskap til dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som gjør spåmenns tegn til intet, og får spådommer til å gå fra vettet; som vender vise menn tilbake og gjør deres kunnskap til dårskap;

• Norsk oversettelse av BBE

  Som gjør tegnene til de som forutsier fremtiden til intet, slik at de som har kunnskap om hemmelighetsfulle kunstner mister sitt vett; snur de vise tilbake, og gjør deres kunnskap til dårskap:

• Coverdale Bible (1535)

  I destroye the tokens of witches, and make the Sothsayers go wronge. As for the wise, I turne them bacward, and make their conninge folishnesse.

• Geneva Bible (1560)

  I destroy the tokens of ye southsayers, and make them that coniecture, fooles, and turne the wise men backwarde, and make their knowledge foolishnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  I destroy the tokens of witches, and make the soothsayers fooles: As for the wise I turne them backwarde, and make their cunning foolishnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise [men] backward, and maketh their knowledge foolish;

• Webster's Bible (1833)

  who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

• American Standard Version (1901)

  that frustrateth the signs of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;

• Bible in Basic English (1941)

  Who makes the signs of those who give word of the future come to nothing, so that those who have knowledge of secret arts go off their heads; turning the wise men back, and making their knowledge foolish:

• World English Bible (2000)

  who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;

• NET Bible® (New English Translation)

  who frustrates the omens of the empty talkers and humiliates the omen readers, who overturns the counsel of the wise men and makes their advice seem foolish,

Referenced Verses

• 2 Sam 15:31 : 31 David fikk vite at Ahitofel var blant konspiratørene med Absalom; og David sa: 'Herre, gjør Ahitofels råd til dårskap.'
• Job 5:12-14 : 12 Han gjør kloke tanker til intet, og deres hender fullfører ikke visdom. 13 Han fanget de kloke i deres list, og de stridendes råd forhastes. 14 Om dagen møter de mørket, og som om natten famler de ved middagstid.
• Sal 33:10 : 10 Herren har gjort nasjonenes råd til intet, Han har opphevet folkets planer.
• Jer 50:36 : 36 Sverd mot hennes høvdinger, og de blir dårer. Sverd mot hennes mektige menn, og de blir knust.
• Jer 51:57 : 57 Jeg vil få hennes fyrster til å drikke, hennes vismenn, hennes guvernører, hennes prefekter, og hennes sterke menn, og de skal sove en evig søvn uten å våkne - sier kongen, Herren over hærskarenes Gud er hans navn.
• Jes 29:14 : 14 Derfor, se, jeg vil fortsette å gjøre vidunderlige gjerninger med dette folket, vidunder etter vidunder, og visdommen til deres kloke skal forsvinne, og forståelsen til deres kloke skal skjule seg.'
• Jes 47:12-14 : 12 Stå fast, jeg ber deg, med dine besvergelser og din mengde av trolldom, som du har strevd med fra ungdommen. Kanskje du kan få noen nytte, kanskje du kan skremme. 13 Du er blitt trett av dine mange råd, la nå dine astrologer stå opp og frelse deg, de som ser på stjernene, de som lærer om månedene, fra de ting som kommer over deg. 14 Se, de er blitt som halm! Ilden har fortært dem, de redder seg ikke fra flammens makt, det er ingen kull å varme seg med, ingen ild å sitte foran.
• Jer 27:9-9 : 9 Og dere, hør ikke på deres profeter, på deres spåmenn, på deres drømmere, på deres skytydere og på deres trollmenn som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. 10 For de profeterer løgn for dere, for å føre dere langt bort fra deres land, så jeg kan drive dere ut, og dere vil gå til grunne.
• Jer 28:9-9 : 9 Den profet som profeterer om fred – når profetens ord blir oppfylt, da vil det bli kjent at Herren virkelig har sendt ham.’ 10 Og Hananja, profeten, tok åket av nakken til Jeremia, profeten, og brøt det. 11 Og Hananja talte foran hele folket og sa: `Så sier Herren: Slik skal jeg bryte Nebukadnesars, kongen av Babels, åk av nakken til alle folk innen to år.’ Og Jeremia, profeten, gikk sin vei. 12 Og etter at Hananja, profeten, hadde brutt åket fra nakken til Jeremia, profeten, kom Herrens ord til Jeremia og sa: 13 `Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt trååk av tre, men jeg har gjort i stedet for dem trååk av jern; 14 For så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Et trååk av jern har jeg lagt på nakken til alle disse folkene for å tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og de skal tjene ham, og også markens dyreliv har jeg gitt til ham.' 15 Og Jeremia, profeten, sa til Hananja, profeten: `Hør, jeg ber deg, Hananja; Herren har ikke sendt deg, og du har ført dette folket til å stole på løgn. 16 Derfor sier Herren så: Se, jeg kaster deg bort fra jorden; dette året skal du dø, fordi du talte frafall om Herren.’ 17 Og Hananja, profeten, døde det året, i den syvende måneden.
• Jer 49:7 : 7 Om Edom: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Er det ingen visdom igjen i Teman? Har de klokes råd svunnet bort? Har deres visdom forsvunnet?
• Jes 19:11-14 : 11 Kun dårene er fyrstene av Soan, de kloke rådgivere hos farao er blitt dumme. Hvordan kan dere si til farao: 'Jeg er en vis manns sønn, en konges sønn fra gammel tid?' 12 Hvor er nå de vise dine? La dem fortelle deg, vær så snill, og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypt! 13 De tåpelige er fyrstene i Soan, de oppblåste er fyrstene i Nof, og de har fått Egypt til å fare vill, hennes ledere. 14 Herren har blandet i hennes midte en ånd av vrangvilje, og de har fått Egypt til å fare vill i alle deres gjerninger, som en drukken går vill i sitt oppkast.
• 2 Mos 9:11 : 11 Og skriverne kunne ikke stå foran Moses på grunn av byllene, for byllene var på dem og på alle egypterne.
• Dan 1:20 : 20 I alle saker som krevde visdom og forståelse, fant kongen dem ti ganger bedre enn alle skriverne og de besvergelseskunnige i hele hans rike.
• Dan 2:10-12 : 10 Kaldeerne svarte kongen og sa: 'Det finnes ikke en mann på jorden som kan forklare kongens sak. Derfor har ingen konge, høvding eller hersker noensinne spurt om noe slikt fra noen skribent, spåmann eller kaldeer. 11 Det kongen spør etter, er vanskelig, og det finnes ingen andre som kan vise det for kongen, bortsett fra gudene, som ikke bor blant kjødet.' 12 Kongen ble da svært sint og rasende, og befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle drepes.
• Dan 4:7 : 7 Skriverne, trollmennene, kaldeerne og spåmennene kom så opp, og jeg fortalte drømmen for dem, men de kunne ikke gi meg dens tolkning.
• Dan 5:6-8 : 6 og ansiktet hans bleknet av skrekk. Tankene hans skremte ham, og hoftene hans ble svake, knærne slo mot hverandre. 7 Kongen ropte høyt etter å få brakt inn vismennene, stjernetyderne og spåmennene. Han sa til de vise i Babylon: 'Den som kan lese denne skriften og forklare meg betydningen, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og råde som tredje i riket.' 8 Så kom alle kongens vise til stede, men de kunne verken lese skriften eller forklare kongen meningen.
• 1 Kor 1:20-27 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputerende? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For da verden, ved sin egen visdom, ikke kjente Gud i Guds visdom, var Gud fornøyd med å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap. 22 Jøder søker nemlig tegn, og grekere søker visdom, 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublestein, og for grekere dårskap, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus, Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn mennesker, og Guds svakhet er sterkere enn mennesker. 26 For se deres kall, brødre, at ikke mange er vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange adelige, 27 men det som er dårskap i verden, det valgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, det valgte Gud for å gjøre det sterke til skamme.
• 1 Kor 3:19-20 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud, for det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.' 20 Og igjen: 'Herren kjenner de vises tanker, at de er forfengelige.'
• 2 Sam 16:23 : 23 Rådet som Akitofel gav i de dager, var som om noen hadde spurt Guds ord; så var alt Akitofels råd, både for David og for Absalom.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet, dro hjem til sin by, satte sitt hus i stand, kvalte seg selv, og døde. Han ble gravlagt i sin fars grav.
• 1 Kong 22:11-12 : 11 Sakarja, sønn av Kena'ana, lagde seg horn av jern og sa: 'Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er fortært.' 12 Alle profetene profeterte likedan og sa: 'Dra opp til Ramot i Gilead og ha framgang, for Herren vil gi byen i kongens hånd.'
• 1 Kong 22:22-25 : 22 Han svarte: Jeg vil gå ut og være en løgnens ånd i munnen på alle hans profeter. Da sa Herren: Du skal lokke ham, og du skal også klare det; gå ut og gjør slik. 23 Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har forutsagt ondt om deg.' 24 Sakarja, sønn av Kena'ana, gikk da nær, slo Mika på kinnet, og sa: 'Hvor har Herrens Ånd gått fra meg for å tale med deg?' 25 Mika svarte: 'Det skal du få vite den dagen du går inn i det innerste kammeret for å gjemme deg.'
• 1 Kong 22:37 : 37 Kongen døde og ble ført til Samaria, og de gravla kongen der.
• 2 Krøn 18:11 : 11 Og alle profetene profeterte på denne måten og sa: 'Dra opp til Ramot-Gilead og seir, for Herren har gitt det i kongens hånd.'
• 2 Krøn 18:34 : 34 Kampen ble hardere den dagen, og Israels konge ble holdt oppreist i vognen mot Aram til kvelden. Han døde ved solnedgang.