Verse 7

Og du sier: 'Jeg er herskerinne for alltid,' mens du ikke har lagt disse tingene på hjertet, du har ikke husket slutten på det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sa: 'Jeg skal alltid være dronning,' uten å innse din fatale oversikt, og uten å huske hvordan det vil ende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du sa: 'Jeg skal være herskerinne for alltid,' så du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, og du husket ikke hvordan det ville ende.

• Norsk King James

  Og du sa: Jeg skal være dronning for alltid; så du la ikke merke til undergangen som kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sa: Jeg skal være dronning for alltid. Du la det ikke på hjertet, du husket ikke slutten på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du sa: 'Jeg skal alltid være herre'. Men du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, du husket ikke slutten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du sa: Jeg skal være en frue for alltid: så du tenkte ikke på disse tingene, og du husket ikke hva slutten ville bli.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du sa: «Jeg skal være dronning for alltid»; derfor tok du ikke disse advarsler til hjerte, og du husket ikke konsekvensen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du sa: Jeg skal være en frue for alltid: så du tenkte ikke på disse tingene, og du husket ikke hva slutten ville bli.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du sa: 'Jeg skal være herskerinne for alltid,' men du la det ikke på hjertet ditt og tenkte ikke over sluttresultatet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You said, 'I will be a mistress forever,' but you did not take these things to heart or remember their outcome.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.47.7", "source": "וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא־שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל־לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס", "text": "And-*wattōʾmərî* to-*ʿôlām* *ʾehyeh* *ḡəḇāreṯ* until not-*śamt* *ʾēlleh* upon-*libbēḵ* not *zāḵart* *ʾaḥărîṯāh*.", "grammar": { "*wattōʾmərî*": "qal imperfect with waw consecutive, 2nd person feminine singular - and you said", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - forever/eternity", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ḡəḇāreṯ*": "feminine singular noun - mistress/lady", "*śamt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/set", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these things", "*libbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your heart", "*zāḵart*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you remembered", "*ʾaḥărîṯāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its end/outcome" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḡəḇāreṯ*": "mistress/lady/queen", "*libbēḵ*": "your heart/your mind", "*ʾaḥărîṯāh*": "its end/its outcome/its future" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du sa: 'For alltid skal jeg være dronning,' så du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, og du husket ikke slutten på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du sagde: Jeg skal være en Dronning evindeligen; indtil (nu) haver du ikke lagt det paa dit Hjerte, du haver ei kommet Enden derpaa ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

• KJV 1769 norsk

  Og du sa: Jeg skal være en herskerinne for alltid; så du tenkte ikke på disse tingene i ditt hjerte, og du husket ikke hvor det til slutt ville føre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you said, 'I shall be a lady forever,' so that you did not lay these things to heart, nor remember their end.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du sa, jeg skal være herskerinne for alltid; slik at du ikke la disse tingene på hjertet, og heller ikke husket slutten på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du sa, jeg skal være herskerinne for alltid; derfor la du ikke disse ting på ditt hjerte, heller ikke husket du slutten av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du sa: Jeg skal være dronning for alltid. Du tenkte ikke på dette, og brydde deg ikke om hva som skulle komme.

• Coverdale Bible (1535)

  & thou thoughtest thus: I shalbe lady for euer. And besyde all that, thou hast not regarded these thinges, nether cast, what shulde come after.

• Geneva Bible (1560)

  And thou saidest, I shal be a ladie for euer, so that thou diddest not set thy mind to these things, neither diddest thou remeber ye latter end therof.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou thoughtest thus: I shalbe lady for euer, and beside all that, thou hast not regarded these thinges, neither remembred what was the ende of that citie Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou saidst, I shall be a lady for ever: [so] that thou didst not lay these [things] to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

• Webster's Bible (1833)

  You said, I shall be mistress forever; so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it.

• American Standard Version (1901)

  And thou saidst, I shall be mistress for ever; so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And you said, I will be a queen for ever: you did not give attention to these things, and did not keep in mind what would come after.

• World English Bible (2000)

  You said, I shall be mistress forever; so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You said,‘I will rule forever as permanent queen!’ You did not think about these things; you did not consider how it would turn out.

Referenced Verses

• Jes 47:5 : 5 Sitt stille og gå inn i mørket, du datter av Kaldea, for de roper ikke lenger til deg, 'Kongedømmenes herskerinne.'
• 5 Mos 32:29 : 29 Hvis de var kloke, ville de forstå dette, de ville merke seg hva deres ende ville bli.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, og prestene hersker ved deres midler. Mitt folk elsker dette slik, men hva vil de gjøre når enden kommer?
• Esek 7:3-9 : 3 Nå er enden kommet over deg, og jeg har sendt min vrede over deg, og jeg dømmer deg etter dine veier og setter alt ditt avskyelige imot deg. 4 Og mitt øye vil ikke vise barmhjertighet for deg, og jeg skåner deg ikke, for dine veier setter jeg mot deg, og dine avskyeligheter er midt iblant deg, og dere skal vite at jeg er Herren. 5 Slik sa Herren Gud: Ondskap, en eneste ondskap, se, den er kommet. 6 En ende har kommet, enden har kommet, den har våknet for deg, se, den har kommet. 7 Morgenen er kommet over deg, du landets innbygger! Tiden er kommet, nær er en dag med trøbbel, og ikke fest på fjellene. 8 Nå, snart vil jeg utøse min vrede over deg, og fullføre min harme mot deg, og dømme deg etter dine veier, og sette alle dine avskyeligheter mot deg. 9 Og mine øyne viser ikke medlidenhet, og jeg skåner deg ikke. Ifølge dine veier gir jeg til deg, og dine avskyeligheter er midt iblant deg, og dere skal vite at jeg er Herren, som slår.
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til lederen av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter i Guds trone midt i havet, men du er et menneske og ikke Gud, likevel gjør du ditt hjerte som Guds hjerte.
• Esek 28:12-14 : 12 Menneskesønn, reis en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du som setter et mål for fullkommenhet, full av visdom og fullkommen i skjønnhet, 13 Du har vært i Eden, Guds hage, kledd med alle dyrebare steiner: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, smaragd og karbunkel, og gull. Ditt trommesets og dine pipers kunstverk var i deg; den dagen du ble skapt, ble de gjort ferdig. 14 Du var en salvet kjerub som dekket; og jeg satte deg på det hellige fjell av Gud. Der vandret du blant de glødende steiner.
• Esek 29:3 : 3 Tal, og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt! Den store draken som ligger i midten av elvene sine, som sier: Min elv er min egen, og jeg har skapt den for meg selv.
• Dan 4:29 : 29 I slutten av tolv måneder, mens han vandret på Babels kongelige palass,
• Dan 5:18-23 : 18 Konge, Gud, den Høyeste, ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet. 19 På grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. Han drepte den han ville, og han lot leve den han ville, opphøyde den han ville, og ydmyket den han ville. 20 Men da han ble overmodig og hard i ånden, ble han styrtet fra sitt kongedømme, og hans herlighet ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra menneskene, hjertet ble lik dyrenes, og han levde blant villaser. Urter fikk han å spise som en okse, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til han erkjente at Gud, den Høyeste, rår over menneskenes riker og gir makten til den han vil. 22 Men du, hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket hjertet ditt, selv om du visste alt dette. 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre. Du lot bringe karene fra hans hus for deg, og du, dine stormenn, dine koner og dine medhustruer drikker vin av dem. Du lovpriser guder av sølv, gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men Gud, i hvis hånd ditt liv og alle dine veier er, har du ikke æret.
• Jes 42:25 : 25 Og han utøser over dem sin harme, sin vrede, og krigens styrke, det setter dem i brann rundt omkring, men de forstår det ikke, og det brenner mot dem, men de tar det ikke til hjertet!
• Jes 46:8-9 : 8 Husk dette, og vis dere som menn, Vend tilbake, dere overtredere, til hjertet. 9 Husk de tidligere tingene fra fortiden, For jeg er Gud, og det er ingen annen, Gud — og ingen er som meg.