Verse 21

De tørstet ikke i ødemarkene; han førte dem, vann strømmet fra klippen for dem; ja, han kløvet klippen, og vannene fløt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De led ikke tørst i ødemarken da han førte dem; han lot vann flyte fra klippen for dem; han spaltet klippen, og vannene fløt ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen; han fikk vann til å strømme fra klippen for dem; han kløyvde klippen, og vannet strømmet ut.

• Norsk King James

  Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å strømme ut av klippen for dem; han kløvde også klippen, og vannet strømmet ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de led ingen tørst da han førte dem gjennom ørkenene, han lot vann flyte fra klippen for dem, han delte en klippe, og vannet fløt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble ikke tørste da han førte dem gjennom ørkenene. Han lot vann strømme ut for dem fra klippen, han kløvde klippen, og vannet flommet ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene: han lot vannene strømme fra klippen for dem: han kløvde også klippen, og vannet flommet ut.

• o3-mini KJV Norsk

  De led ikke tørst da han førte dem gjennom øknene; han fikk vann til å flyte fra klippen for dem, han delte klippen, og vannet strømmet ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene: han lot vannene strømme fra klippen for dem: han kløvde også klippen, og vannet flommet ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han lot vann flyte for dem fra klippen, han kløvet klippen, og vannet strømmet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow from the rock for them; He split open the rock, and water gushed out.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.48.21", "source": "וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבוֹת֙ הֽוֹלִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מוֹ וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃", "text": "And not *ṣāmeʾû* in *ḥorābôt* *hôlîkām* *mayim* from *ṣûr* *hizzîl* for them and *wayyibqaʿ* *ṣûr* and *wayyāzubû* *māyim*", "grammar": { "*ṣāmeʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they thirsted", "*ḥorābôt*": "feminine plural - waste places/deserts", "*hôlîkām*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he led them", "*mayim*": "masculine plural - water", "*ṣûr*": "masculine singular - rock", "*hizzîl*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he caused to flow", "*wayyibqaʿ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular + waw consecutive - and he split", "*wayyāzubû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + waw consecutive - and they flowed" }, "variants": { "*ṣāmeʾû*": "they thirsted/they were thirsty", "*ḥorābôt*": "waste places/deserts/desolate areas", "*hôlîkām*": "he led them/he guided them/he caused them to walk", "*mayim*": "water/waters", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*hizzîl*": "caused to flow/made gush forth", "*wayyibqaʿ*": "he split/he cleaved/he broke open", "*wayyāzubû*": "they flowed/they gushed out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tørstet ikke da han førte dem gjennom ødemarkene; han fikk vann til å strømme ut for dem fra klippen; han kløvet klippen, og vannet fløt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lede ingen Tørst, der han ledede dem igjennem Ørkenerne, han lod flyde Vand af en Klippe til dem, og han adskilte en Klippe, og der flød Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.

• KJV 1769 norsk

  Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenen: han lot vann strømme ut av klippen for dem: han kløvde også klippen, og vannet fløt ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they did not thirst when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out.

• King James Version 1611 (Original)

  And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å strømme ut fra klippen for dem; han kløvde også klippen, og vannet strømmet ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de tørstet ikke da han ledet dem gjennom ørkenene; han fikk vann til å flyte ut av berget for dem; han kløyvde også berget, og vannet strømmet ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  De trengte ikke vann da han ledet dem gjennom ødemarkene; han lot vann strømme ut av klippen for dem: klippen delte seg, og vannet strømmet ut.

• Coverdale Bible (1535)

  that they suffred no thurste, whe they trauayled in the wildernesse. He claue the rockes a sonder, and the water gusshed out.

• Geneva Bible (1560)

  And they were not thirstie: hee led them through the wildernesse: hee caused the waters to flowe out of the rocke for them: for he claue the rocke, and the water gushed out.

• Bishops' Bible (1568)

  They suffred no thirst, he led them through the wildernesse, and caused the waters to flowe out vnto them from out of the rocke: he claue the rocke a sunder, and the water gusshed out.

• Authorized King James Version (1611)

  And they thirsted not [when] he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.

• Webster's Bible (1833)

  They didn't thirst when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out.

• American Standard Version (1901)

  And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also, and the waters gushed out.

• Bible in Basic English (1941)

  They had no need of water when he was guiding them through the waste lands: he made water come out of the rock for them: the rock was parted and the waters came flowing out.

• World English Bible (2000)

  They didn't thirst when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he split the rock also, and the waters gushed out.

• NET Bible® (New English Translation)

  They do not thirst as he leads them through dry regions; he makes water flow out of a rock for them; he splits open a rock and water flows out.’

Referenced Verses

• 2 Mos 17:6 : 6 Se, jeg står foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen, og det skal komme vann ut fra den, og folket skal drikke.' Og Moses gjorde så foran øynene til Israels eldste.
• 4 Mos 20:11 : 11 Og Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven, og mye vann kom ut, og menigheten og deres fe drakk.
• Sal 105:41 : 41 Han åpnet en klippe, og vann fløt ut, Det rant som en elv i tørre steder.
• Jes 30:25 : 25 Og det skal være på hver høye fjelltopp, Og på hver opphøyet høyde, Bekker - strømmer av vann, På dagen med mye slakting, når tårnene faller.
• Jes 35:6-7 : 6 Den lamme skal hoppe som en hjort, og den stumme skal synge, for i ørkenen bryter vann frem, og bekker i ødemarken. 7 Og det som før virket som en luftspeiling blir til en dam, og det tørstige land blir til kilder av vann. Der hvor drager hviler, blir det siv og gress.
• Jes 41:17-18 : 17 De fattige og trengende søker etter vann, men finner ikke noen, deres tunge famler av tørst. Jeg, Herren, svarer dem, Israels Gud, gir dem ikke opp. 18 Jeg åpner elver på høydene og i dalene kilder, jeg gjør ørkenen til en vannpytt, og tørr land blir til kilder.
• Jes 49:10 : 10 De skal ikke sulte, og ikke tørste, heten og solen skal ikke skade dem. For den som har barmhjertighet med dem, leder dem, og vil føre dem til kildevann.
• Sal 78:15 : 15 Han kløvde klipper i ørkenen og ga dem å drikke i overflod, som fra dypet.
• Sal 78:20 : 20 Se, han slo i klippen, så vannet strømte ut og bekker rant over. Kan han også gi brød? Kan han sørge for kjøtt til sitt folk?
• Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen for å stille deres sult, og vann fra klippen for å slukke deres tørst, og Du befalte dem å gå inn og ta landet som Du med løftet hånd hadde gitt dem.
• Jer 31:9 : 9 De kommer med gråt, og mens de ber, leder jeg dem. Jeg fører dem til vannstrømmer på en jevn vei hvor de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.