Verse 1

Hvem har trodd det budskapet vi har hørt? For hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem trodde budskapet vi hørte, og for hvem ble Herrens makt åpenbart?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• Norsk King James

  Hvem har trodd vår rapport? Og hvem har fått se Herrens arm?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem trodde på det vi har hørt, og for hvem har Herrens kraft blitt åpenbart?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem trodde det budskap vi fikk høre, og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har trodd på budskapet vi bringer, og til hvem har Herrens arm vist seg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem trodde vår forkynnelse, og hvem ble Herrens arm åpenbart for?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord been revealed?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.53.1", "source": "מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃", "text": "Who *heʾemin* to *shemuʿatenu* and *zeroaʿ* *YHWH* upon whom *niglatah*?", "grammar": { "*mi*": "interrogative pronoun - who", "*heʾemin*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - believed/trusted", "*shemuʿatenu*": "feminine noun with 1st person plural possessive suffix - our report/message/news", "*u*": "conjunction - and", "*zeroaʿ*": "feminine construct noun - arm of [metaphor for power/strength]", "*YHWH*": "proper divine name", "*ʿal-mi*": "preposition with interrogative pronoun - upon whom", "*niglatah*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - was revealed/disclosed" }, "variants": { "*heʾemin*": "believed/had faith in/trusted", "*shemuʿatenu*": "our report/what we heard/our message/our news", "*zeroaʿ*": "arm/strength/power/might", "*niglatah*": "was revealed/was disclosed/was uncovered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo troede det, vi havde hørt, og for hvem er Herrens Arm aabenbaret?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har trodd på det vi har hørt? Og for hvem er Herrens arm åpenbart?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has believed our report? And to whom is the arm of the LORD revealed?

• King James Version 1611 (Original)

  Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem trodde vår forkynnelse, og for hvem ble Jehovas arm åpenbart?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem ville ha trodd på det budskapet vi har hørt, og for hvem har Herrens arm blitt åpenbart?

• Coverdale Bible (1535)

  Bvt who geueth credence vnto oure preachinge? Or to who is the arme of the LORDE knowne?

• Geneva Bible (1560)

  Who will beleeue our report? And to whom is the arme of the Lord reueiled?

• Bishops' Bible (1568)

  But who hath geuen credence vnto our preaching? or to whom is the arme of the Lorde knowen?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

• Webster's Bible (1833)

  Who has believed our message? and to whom has the arm of Yahweh been revealed?

• American Standard Version (1901)

  Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

• Bible in Basic English (1941)

  Who would have had faith in the word which has come to our ears, and to whom had the arm of the Lord been unveiled?

• World English Bible (2000)

  Who has believed our message? To whom has the arm of Yahweh been revealed?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who would have believed what we just heard? When was the LORD’s power revealed through him?

Referenced Verses

• Joh 12:38 : 38 slik at profeten Jesajas ord skulle oppfylles, som han sa: "Herre, hvem trodde budskapet vi hørte? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart?"
• Rom 1:16-18 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøden, deretter for grekeren. 17 For Guds rettferdighet blir i det åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro. 18 For Guds vrede er åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten fanget i urettferdighet.
• Rom 10:16-17 : 16 Men ikke alle var lydige mot budskapet, for Jesaja sier: «Herre, hvem trodde vårt budskap?» 17 Så troen kommer av budskapet, og budskapet kommer ved Guds ord.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, i svunne slekter. Er det ikke du som hugger Rahab i stykker, perforerer dragen?
• Ef 1:18-19 : 18 at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige, 19 og hvor overveldende stor hans kraft er mot oss som tror, etter virksomheten av hans mektige styrke,
• Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle folkene, og alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 62:8 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd, ja, ved sin sterke arm: 'Jeg gir ikke lenger ditt korn som mat for dine fiender, og fremmede skal ikke drikke din nye vin, som du har arbeidet hardt for.'
• Matt 11:25 : 25 På den tid svarte Jesus og sa: ‘Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult disse tingene for vise og forstandige, men åpenbart dem for umyndige.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte: 'Salig er du, Simon, Jonas' sønn, for det er ikke kjøtt og blod som har åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Joh 1:7 : 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle skulle tro ved ham.
• Joh 1:12 : 12 Men alle som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.
• 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er for dem som går fortapt, dårskap, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
• 1 Kor 1:24 : 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
• Jes 40:5 : 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen, for Herrens munn har talt.