Verse 13

Hvis du vender din fot fra sabbaten, fra å gjøre din egen vilje på Min hellige dag, og kaller sabbaten ‘En glede’, Herrens hellige dag ‘Æret’, og ærer den uten å gå dine egne veier, uten å finne din egen glede, og uten å tale unyttige ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du avstår fra å gå med haste på sabbaten, fra å gjøre dine egne gjøremål på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede og Herrens hellige dag ærerik, og ærer den ved å unngå dine egne veier, fra å søke din egen lyst og hengi deg til snakk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du vender din fot bort fra sabbaten, fra å gjøre din egen vilje på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, hellig for Herren, ærverdig, og ærer ham ved ikke å gjøre dine egne veier eller finne din egen glede eller tale dine egne ord,

• Norsk King James

  Hvis du avstår fra å gjøre som du ønsker på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, Herrens hellige, ærefulle; og ære ham, uten å følge dine egne veier eller søke egen glede, eller snakke dine egne ord:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du vender din fot fra sabbaten, fra å gjøre hva du vil på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, til helliggjørelse av Herren, en ære; og hvis du ærer ham ved ikke å gå dine egne veier, eller finne din egen glede eller snakke tomme ord,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du holder din fot tilbake fra å krenke sabbaten og fra å gjøre dine egne handlinger på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, Herrens hellige dag ærefull, og ærekjærer den ved å avstå fra dine egne veier, fra å søke din egen lyst og snakke dine egne ord,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis du holder deg borte fra dine egne interesser på sabbaten, og i stedet bruker den til det som behager meg på min hellige dag – kaller sabbaten til en glede, til Herrens hellige, en ærefull dag – og ærer ham uten å følge dine egne stier, eller søke din egen lyst, eller tale dine egne ord;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du holder foten borte fra sabbaten, fra å gjøre din glede på min hellige dag, og kaller sabbaten en lyst, Herrens hellige dag, ærefull, og ærer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne din egen glede, eller tale dine egne ord,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du holder din fot tilbake fra å tråkke på sabbaten, fra å gjøre dine egne fornøyelser på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, en ærverdig dag for Herren, og ærer den ved å ikke følge dine egne veier eller søke dine egne fornøyelser eller snakke tomme ord,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you keep your foot from breaking the Sabbath, from doing as you please on my holy day, and you call the Sabbath a delight and the Lord's holy day honorable, and if you honor it by not going your own way or doing as you please or speaking idle words,

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.13", "source": "אִם־תָּשִׁ֤יב מִשַּׁבָּת֙ רַגְלֶ֔ךָ עֲשׂ֥וֹת חֲפָצֶ֖יךָ בְּי֣וֹם קָדְשִׁ֑י וְקָרָ֨אתָ לַשַּׁבָּ֜ת עֹ֗נֶג לִקְד֤וֹשׁ יְהוָה֙ מְכֻבָּ֔ד וְכִבַּדְתּוֹ֙ מֵעֲשׂ֣וֹת דְּרָכֶ֔יךָ מִמְּצ֥וֹא חֶפְצְךָ֖ וְדַבֵּ֥ר דָּבָֽר׃", "text": "If-*tāšîb* from-*šabbāt* *ragləkā* *ʿăśôt* *ḥăpāṣêkā* in-day *qodšî* *wə*-*qārāʾtā* to-*šabbāt* *ʿōneg* to-*qədôš* *YHWH* *məkubbād* *wə*-*kibbadtô* from-*ʿăśôt* *dərākêkā* from-*məṣôʾ* *ḥepṣəkā* *wə*-*dabbēr* *dābār*", "grammar": { "*ʾim*-*tāšîb*": "conditional particle with imperfect 2nd person masculine singular hiphil - if you turn back", "*mi*-*šabbāt*": "preposition with noun - from sabbath", "*ragləkā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your foot", "*ʿăśôt*": "infinitive construct - doing", "*ḥăpāṣêkā*": "noun plural with 2nd person masculine singular possessive suffix - your pleasures/affairs", "*bə*-*yôm*": "preposition with noun - in day of", "*qodšî*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my holiness", "*wə*-*qārāʾtā*": "conjunction with perfect 2nd person masculine singular - and you call", "*la*-*šabbāt*": "preposition with noun - to the sabbath", "*ʿōneg*": "noun - delight", "*li*-*qədôš*": "preposition with adjective - to the holy one of", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*məkubbād*": "pual participle - honored", "*wə*-*kibbadtô*": "conjunction with perfect 2nd person masculine singular piel with 3rd person masculine singular suffix - and you honor it", "*mē*-*ʿăśôt*": "preposition with infinitive construct - from doing", "*dərākêkā*": "noun plural with 2nd person masculine singular possessive suffix - your ways", "*mi*-*məṣôʾ*": "preposition with infinitive construct - from finding", "*ḥepṣəkā*": "noun with 2nd person masculine singular possessive suffix - your pleasure/business", "*wə*-*dabbēr*": "conjunction with infinitive construct piel - and speaking", "*dābār*": "noun - word/thing" }, "variants": { "*tāšîb*": "you turn back/you restrain/you withdraw", "*šabbāt*": "sabbath/rest day", "*ragləkā*": "your foot", "*ʿăśôt*": "doing/performing", "*ḥăpāṣêkā*": "your pleasures/your affairs/your business", "*qodšî*": "my holiness/my holy day", "*qārāʾtā*": "you call/you name", "*ʿōneg*": "delight/pleasure", "*qədôš*": "holy one of/holy", "*məkubbād*": "honored/glorified", "*kibbadtô*": "you honor it/you glorify it", "*dərākêkā*": "your ways/your paths", "*məṣôʾ*": "finding/attaining", "*ḥepṣəkā*": "your pleasure/your business/your desire", "*dabbēr*": "speaking/talking", "*dābār*": "word/thing/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du vender din fot bort fra sabbaten, fra å gjøre dine fornøyelser på min hellige dag, og kaller sabbaten en fryd, den hellige dagen for Herren ærefull, og ærer den, ikke går dine egne veier, ikke finner din egen glede og ikke taler dine egne ord,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du vender din Fod af fra Sabbaten, (fra) at gjøre (al) din (egen) Behagelighed paa min hellige Dag, og kalder Sabbaten en Forlystelse, paa det at Herren maa helliges, som bør æres, og (dersom du) ærer ham, (saa du) ikke gjør dine (egne) Veie og ikke finder din (egen) Behagelighed eller taler et Ord (derom),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:

• KJV 1769 norsk

  Hvis du holder din fot borte fra sabbaten, fra å gjøre det du har lyst til på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, Herrens hellige dag, ærefull, og du hedrer ham ved ikke å følge dine egne veier, eller finne ditt eget behag, eller tale dine egne ord,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, the holy day of the LORD, honorable; and shall honor him, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words:

• King James Version 1611 (Original)

  If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du holder din fot fra sabbaten, fra å gjøre din fornøyelse på min hellige dag; og kaller sabbaten en glede, og Herrens hellige dag ærefull; hvis du hedrer den, uten å følge dine egne veier, uten å finne din egen glede eller tale dine egne ord:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du vender din fot bort fra sabbaten, fra å gjøre hva du vil på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, og Herrens hellige dag hederlig; og du ærer den, ikke ved å gjøre egne veier, ikke finne ditt eget behag, ikke tale dine egne ord;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du holder vel sabbaten, ikke driver butikk på min hellige dag, og hvis sabbaten viser seg å være en glede for deg, og Herrens helligdag noe ærefullt; hvis du gir akt på ham ved ikke å gå dine egne veier, eller følge dine egne fornøyelser, eller tale uvederheftig;

• Coverdale Bible (1535)

  Yee yf thou turne thy fete from the Sabbath, so that thou do not the thinge which pleaseth thyself in my holy daye: then shalt thou be called vnto the pleasaunt, holy & glorious Sabbath of the LORDE, where thou shalt be in honor: so yt thou do not after thine owne ymaginacion, nether seke thine owne wil, ner speake thine owne wordes.

• Geneva Bible (1560)

  If thou turne away thy foote from the Sabbath, from doing thy will on mine holy day, and call the Sabbath a delite, to consecrate it, as glorious to the Lorde, and shalt honour him, not doing thine owne wayes, nor seeking thine owne will, nor speaking a vaine word,

• Bishops' Bible (1568)

  Yea if thou turne thy feete from the sabbath, so that thou do not the thing whiche pleaseth thy selfe in my holy day, and thou call the pleasaunt, holy, and glorious sabbath of the Lorde, and that thou geue hym the honour, so that thou do not after thyne owne imagination, neither seeke thyne owne wyll, nor speake thyne owne wordes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If thou turn away thy foot from the sabbath, [from] doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking [thine own] words:

• Webster's Bible (1833)

  If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, [and] the holy of Yahweh honorable; and shall honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking [your own] words:

• American Standard Version (1901)

  If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, [and] the holy of Jehovah honorable; and shalt honor it, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking [thine own] words:

• Bible in Basic English (1941)

  If you keep the Sabbath with care, not doing your business on my holy day; and if the Sabbath seems to you a delight, and the new moon of the Lord a thing to be honoured; and if you give respect to him by not doing your business, or going after your pleasure, or saying unholy words;

• World English Bible (2000)

  "If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the Sabbath a delight, [and] the holy of Yahweh honorable; and shall honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking [your own] words:

• NET Bible® (New English Translation)

  You must observe the Sabbath rather than doing anything you please on my holy day. You must look forward to the Sabbath and treat the LORD’s holy day with respect. You must treat it with respect by refraining from your normal activities, and by refraining from your selfish pursuits and from making business deals.

Referenced Verses

• Sal 84:2 : 2 Min sjel lengtet, ja, den er oppslukt av lengsel etter Herrens forgårder. Mitt hjerte og min kropp roper høyt til den levende Gud.
• Sal 84:10 : 10 For en dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg har valgt å stå ved husets dør, min Guds hus, fremfor å bo i ondskapens telt.
• Jer 17:21-27 : 21 Så sier Herren: Ta dere i vare og bær ikke noe byrde på hviledagen, og bring den ikke inn gjennom Jerusalems porter. 22 Og ta ikke en byrde ut fra deres hus på hviledagen, og gjør ingen arbeid, men helliggjør hviledagen, slik jeg befalte deres fedre. 23 Men de lyttet ikke og vendte ikke øret sitt til, men gjorde nakken stiv for ikke å høre og for ikke å ta imot rettledning. 24 Om dere nøye lytter til meg, sier Herren, og ikke bringer inn noen byrde gjennom denne byens porter på hviledagen, men helliger hviledagen, og ikke gjør noe arbeid på den, 25 så skal konger og fyrster som sitter på Davids trone, komme inn gjennom denne byens porter, kjøre i vogner og på hester, de og deres fyrster, Judas menn og Jerusalems innbyggere. Og denne byen skal bli stående for alltid. 26 Og de skal komme fra Judas byer, fra Jerusalems omgivelser, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør, og bringe brennoffer, offergave, matoffer og røkelse, og bringe takkoffer til Herrens hus. 27 Men hvis dere ikke lytter til meg og ikke helliger hviledagen, ved ikke å bære noen byrde når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på hviledagen, så vil jeg tenne en ild i dens porter, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.'
• Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som en basun, som sa,
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: Å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og grunne i Hans tempel.
• Sal 42:4 : 4 Dette minnes jeg, og jeg utøser min sjel i meg, for jeg gikk inn i folkemengden, jeg gikk sakte med dem til Guds hus, med jubelrop og takk, en stor festskare.
• Jes 56:2-6 : 2 Lykkelig er den mann som gjør dette, den menneskesønn som holder fast ved det, som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder sin hånd fra å gjøre noe ondt. 3 La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si: «Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk», og la ikke evnukken si: «Se, jeg er et uttørket tre.» 4 For slik sier Herren til de evnukker som holder mine sabbater, velger det jeg har behag i, og holder fast ved min pakt: 5 I mitt hus og innenfor mine murer gir jeg dem en plass og et navn som er bedre enn sønner og døtre; et evig navn gir jeg dem, som ikke skal bli utslettet. 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn og være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt.
• Sal 92:1-2 : 1 En salme. En sang for sabbatsdagen. Det er godt å takke Herren og lovsynge ditt navn, du Høyeste. 2 Å forkynne din godhet om morgenen og din trofasthet om natten.
• Sal 122:1 : 1 En sang ved festreisene, av David. Jeg gledet meg da de sa til meg: 'Vi går til Herrens hus.'
• 2 Mos 20:8-9 : 8 Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 10 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, buskapen din eller innflytteren som bor i dine byer. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden og havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• 2 Mos 31:13-17 : 13 «Si til Israels barn: Pass på å holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle slekter, så dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere. 14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø. Hver den som gjør noe arbeid på den, skal utryddes av sitt folk. 15 I seks dager skal det utføres arbeid, men den syvende dagen er en sabbat, en hellig hvile for Herren; enhver som gjør noe arbeid på sabbatsdagen skal sannelig dø. 16 Således skal Israels barn holde sabbaten ved å feire den gjennom sine generasjoner som en evig pakt. 17 Den er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid. For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, men på den syvende dagen hvilte han og fornyet seg.»
• 5 Mos 5:12-15 : 12 Husk hviledagen og hold den hellig, slik Herren din Gud har befalt deg; 13 seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 14 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. Da skal ingen gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller datter, din tjener eller tjenestekvinne, din okse eller esel eller noe av ditt fe, og ikke din fremmede som bor inne i dine porter. Da skal din tjener og tjenestekvinne hvile, som du. 15 Husk at du var trell i Egyptens land, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.
• Neh 13:15-22 : 15 I de dager så jeg noen i Juda som tråkket vinpresser på sabbaten, som tok inn kornbånd og lastet dem på esler, sammen med vin, druer, fikener og alle slags byrder, som de brakte til Jerusalem på sabbatsdagen; og jeg advarte dem på den dagen da de solgte mat. 16 Og folk fra Tyrus som bodde der, brakte inn fisk og alle slags varer og solgte dem til Judas barn i Jerusalem på sabbaten. 17 Jeg konfronterte også de fornemme i Juda og sa til dem: "Hva er dette onde dere gjør, når dere vanhelliger sabbatsdagen? 18 Gjorde ikke fedrene deres det samme, slik at vår Gud brakte all denne ulykken over oss og over denne byen? Og likevel øker dere hans vrede mot Israel ved å vanhellige sabbaten." 19 Da portene til Jerusalem begynte å bli mørke før sabbaten, beordret jeg at dørene skulle lukkes, og at de ikke skulle åpne dem før etter sabbaten; og jeg satte noen av mine tjenere ved portene, slik at ingen byrde skulle komme inn på sabbatsdagen. 20 Kjøpmennene og selgerne av alle slags varer overnattet utenfor Jerusalem både en og to ganger. 21 Jeg advarte dem og sa: "Hvorfor overnatter dere utenfor muren? Hvis dere gjør det igjen, vil jeg legge hånd på dere." Fra da av kom de ikke mer på sabbaten. 22 Jeg sa til levittene at de måtte rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Også dette, husk meg for, min Gud, og ha medfølelse med meg, i din store godhet.
• 2 Mos 36:2-3 : 2 Og Moses kalte på Besalel og Oholiab, og alle kloke hjerter som Herren hadde gitt visdom, hver og en som hadde hjerte til det, for å komme nær arbeidet og utføre det. 3 Og de tok foran Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt til arbeidet for helligdommens tjeneste for å utføre det; og fortsatt brakte de frivillige gaver til ham hver morgen.