Verse 11

Se, Herren har forkynnet til jordens ende: 'Si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse går foran ham.'

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: 'Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk foran ham.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Herren har forkynt til jordens ende, si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.

  • Norsk King James

    Se, HERREN har kunngjort til jordens ende. Si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans belønning er med ham, og hans gjerning går foran ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herren lar høre fra jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans verk går foran ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    HERREN har latt det bli hørt ved jordens ender: Si til datter Sion: «Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse foran ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Herren har varslet til landets ende: Si til datteren Sion: Se, din frelse kommer; se, hans belønning er med ham, og hans verk er foran ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Herren har kunngjort det helt til verdens ende; si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans belønning er med ham, og hans gjerning står foran ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Herren har varslet til landets ende: Si til datteren Sion: Se, din frelse kommer; se, hans belønning er med ham, og hans verk er foran ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hør, Herren har kunngjort til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham og hans verk foran ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, the LORD has proclaimed to the ends of the earth: 'Say to the daughter of Zion, “Behold, your salvation is coming! Behold, His reward is with Him, and His recompense goes before Him.”'

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.62.11", "source": "הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃", "text": "Behold *YHWH* *hišmîaʿ* to-*qᵉṣēh* the-*ʾāreṣ* *ʾimrû* to-*baṯ*-*ṣiyyôn* behold *yišʿēḵ* *bāʾ* behold *śᵉḵārô* with-him and-*pᵉʿullāṯô* before-him", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hišmîaʿ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he has caused to hear/proclaimed", "*qᵉṣēh*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ʾimrû*": "Qal imperative masculine plural - say", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ṣiyyôn*": "proper noun, feminine - Zion", "*yišʿēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your salvation", "*bāʾ*": "Qal participle, masculine singular - coming", "*śᵉḵārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his reward", "*pᵉʿullāṯô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his recompense/work" }, "variants": { "*hišmîaʿ*": "has caused to hear/has proclaimed/has announced", "*qᵉṣēh*": "end/extremity/edge", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world", "*ʾimrû*": "say/tell/speak", "*baṯ-ṣiyyôn*": "daughter of Zion/Zion's people", "*yišʿēḵ*": "your salvation/your deliverance/your victory", "*bāʾ*": "coming/arriving/approaching", "*śᵉḵārô*": "his reward/his wage/his payment", "*pᵉʿullāṯô*": "his recompense/his work/his deed" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: «Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham, og hans verk er foran ham.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Herren lader sig høre til Jordens Ende; siger Zions Datter: See, din Salighed kommer, see, hans Løn er med ham, og hans Gjerning er for ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.

  • KJV 1769 norsk

    Se, HERREN har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning går foran ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, the LORD has proclaimed to the end of the world, Say to the daughter of Zion, Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his work before him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herren har forkynt til jordens ender: Si til Sions datter, Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans gjenlønnelse foran ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herren har forkynt til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har sendt ut ord til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelser kommer; se, de som han har gjort fri, er med ham, og de han har gitt frelse, går foran ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, ye LORDE proclameth in the endes of the worlde: tel ye doughter Sio: se, thy Saluacio cometh, beholde, he bringeth his treasure wt him, & his workes go before him.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the Lorde hath proclaimed vnto the endes of the world: tell the daughter Zion, Beholde, thy Sauiour commeth: beholde, his wages is with him, and his worke is before him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the Lorde proclaymeth vnto the endes of the worlde, tell the daughter Sion, See thy sauiour commeth, beholde he bringeth his recompence with hym, and his worke go before hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward [is] with him, and his work before him.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth, Say you to the daughter of Zion, Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his recompense before him.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his recompense before him.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has sent out word to the end of the earth, Say to the daughter of Zion, See, your saviour comes; those whom he has made free are with him, and those to whom he has given salvation go before him.

  • World English Bible (2000)

    Behold, Yahweh has proclaimed to the end of the earth, "Say to the daughter of Zion, 'Behold, your salvation comes. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, the LORD announces to the entire earth:“Say to Daughter Zion,‘Look, your deliverer comes! Look, his reward is with him and his reward goes before him!’”

Referenced Verses

  • Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, datter av Sion, rop av glede, datter av Jerusalem. Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelst er Han, ydmyk og ridende på et esel, på et eselsføll.
  • Matt 21:5 : 5 'Si til Sions datter, Se, din konge kommer til deg, saktmodig og ridende på et esel, på en fole, en trekkdyrs fole.'
  • Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gi enhver etter hans gjerning.
  • Joh 12:15 : 15 "Frykt ikke, Sions datter, se, din konge kommer, sittende på en eselfole."
  • Jes 40:9-9 : 9 Gå opp på et høyt fjell, du Sion, som bringer gode bud. Hev din røst med kraft, du Jerusalem, som bringer gode bud. Hev den, frykt ikke, si til Judas byer: Se, deres Gud! 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, hans belønning går foran ham.
  • Jes 49:4 : 4 Jeg sa: 'Jeg har strevd forgjeves, brukt min kraft til ingen nytte og tomhet. Men min rett er hos Herren, og min belønning hos Gud.'
  • Sal 98:1-3 : 1 En salme. Syng en ny sang for Herren, for han har gjort under. Hans høyre hånd og hans hellige arm har gitt ham frelse. 2 Herren har gjort sin frelse kjent, for alle folkeslag har han åpenbart sin rettferdighet. 3 Han har husket sin godhet og sin trofasthet mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
  • Rom 10:11-18 : 11 For Skriften sier: «Hver den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.» 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herren er rik mot alle som kaller på ham. 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan kan de da påkalle ham de ikke har trodd på? Og hvordan kan de tro på ham de ikke har hørt om? Og hvordan kan de høre uten at det forkynnes? 15 Og hvordan kan de forkynne, hvis de ikke er sendt? Som det står skrevet: «Hvor vakre er føttene til dem som bringer godt budskap om fred, som bringer godt budskap om gode ting!» 16 Men ikke alle var lydige mot budskapet, for Jesaja sier: «Herre, hvem trodde vårt budskap?» 17 Så troen kommer av budskapet, og budskapet kommer ved Guds ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, sannelig: «Til hele jorden har deres røst gått ut, og til verdens ender deres ord.»
  • Jes 49:6 : 6 Han sier også: 'Det er en lett ting å være min tjener for å reise opp Jakobs stammer, og bringe de bevarte av Israel tilbake. Jeg har gitt deg som et lys for folkene, for å være min frelse til jordens ende.'
  • Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: 'Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.