Verse 15

Og mange blant dem skal snuble og falle, og bli knust, fanget og tatt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange skal snuble over ham; de skal falle og bli knust, fanges og tas.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snarebindet og fanget.

• Norsk King James

  Og mange av dem skal snuble, falle, bli knust, og bli tatt til fange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av dem skal snuble og falle, bli knust, snaret og fanget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust; de skal bli fanget i fellen og bli fanget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snaret og fanget.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange av dem skal snuble, falle, bli knust, fanget i feller og tatt til fange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snaret og fanget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange av dem skal snuble og falle, bli knust, fanget og tatt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many will stumble over it; they will fall and be broken, they will be ensnared and captured.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.8.15", "source": "וְכָ֥שְׁלוּ בָ֖ם רַבִּ֑ים וְנָפְל֣וּ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ׃", "text": "And-*kāšəlû* on-them *rabbîm* and-*nāpəlû* and-*nišbārû* and-*nôqəšû* and-*nilkādû*", "grammar": { "*kāšəlû*": "qal perfect 3rd common plural - they will stumble", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - on them", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many", "*nāpəlû*": "qal perfect 3rd common plural - they will fall", "*nišbārû*": "niphal perfect 3rd common plural - they will be broken", "*nôqəšû*": "niphal perfect 3rd common plural - they will be snared", "*nilkādû*": "niphal perfect 3rd common plural - they will be caught/captured" }, "variants": { "*kāšəlû*": "they will stumble/they will stagger/they will totter", "*nāpəlû*": "they will fall/they will collapse", "*nišbārû*": "they will be broken/they will be shattered", "*nôqəšû*": "they will be snared/they will be trapped", "*nilkādû*": "they will be caught/they will be captured/they will be taken" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange skal snuble over den, falle, bli knust, bli fanget og tatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mange af dem skulle støde sig og falde og sønderbrydes, og besnæres og fanges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

• KJV 1769 norsk

  Mange blant dem skal snuble, falle, bli knust, bli fanget og bli tatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

• King James Version 1611 (Original)

  And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange skal snuble over den, falle og bli knust, bli fanget og tatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange skal snuble over den, falle og bli knust, bli fanget og tatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mange av dem vil snuble over steinen, bli knust, og bli fanget i nettet.

• Coverdale Bible (1535)

  And many shal stomble, fall, and be broke vpon him: yee they shalbe snared and taken.

• Geneva Bible (1560)

  And many among them shall stumble, and shal fall and shalbe broken and shalbe snared and shalbe taken.

• Bishops' Bible (1568)

  And many among them shall stumble, and fall, and be broken, yea they shalbe snared and taken.

• Authorized King James Version (1611)

  And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

• Webster's Bible (1833)

  Many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

• American Standard Version (1901)

  And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

• Bible in Basic English (1941)

  And numbers of them, falling on the stone, will be broken, and will be taken in the net.

• World English Bible (2000)

  Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured."

• NET Bible® (New English Translation)

  Many will stumble over the stone and the rock, and will fall and be seriously injured, and will be ensnared and captured.”

Referenced Verses

• Matt 21:44 : 44 Den som faller på denne steinen, vil bli knust, men den som steinen faller på, vil bli sønderknust.'
• Jes 28:13 : 13 Så for dem har Herrens ord vært bud på bud, bud på bud, linje på linje, linje på linje, litt her, litt der, slik at de kan gå og snuble bakover, og bli knust og fanget.
• Jes 59:10 : 10 Vi famler som blinde langs veggen, ja, som uten øyne famler vi; vi snubler ved høylys dag som om det var skumring, blant friske er vi som døde.
• Matt 11:6 : 6 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.'
• Matt 15:14 : 14 La dem være, de er blinde veiledere for blinde. Og om en blind veileder en blind, faller begge i grøften.
• Luk 20:17-18 : 17 Men han så på dem og sa: 'Hva betyr da dette som er skrevet: En stein som bygningsmennene forkastet, har blitt hjørnestein? 18 Hver som faller på den steinen, vil bli knust, og den den faller på, vil den knuse til småbiter.'
• Joh 6:66 : 66 Fra da av trakk mange av disiplene hans seg tilbake og vandret ikke lenger med ham.
• Rom 9:32 : 32 hvorfor? fordi—ikke ved tro, men som ved gjerninger etter loven; for de snublet på anstøtsstenen,
• 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublestein, og for grekere dårskap,