Verse 6

Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gikk gråtende, og da han møtte dem, sa han til dem: ‘Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.’

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem med gråt. Da han kom til dem, sa han: 'Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, og mens han gikk, gråt han. Da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• Norsk King James

  Og Ismael, sønn av Nethania, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gråtende hele veien; og da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ismael, Netanjas sønn, gikk ut fra Mispa for å møte dem mens han gråt sårt; og da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, Akikams sønn!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jisjmael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gikk og gråt. Da han møtte dem, sa han til dem: 'Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gråtende mens han gikk. Da han møtte dem, sa han til dem, Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ismael, Nethaniasjs sønn, gikk ut fra Mizpa for å møte dem, og gråt hele veien; da han møtte dem, sa han: "Kom til Gedaliaj, Ahikams sønn."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gråtende mens han gikk. Da han møtte dem, sa han til dem, Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gående og gråtende. Da han møtte dem, sa han til dem: «Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he went. When he met them, he said to them, 'Come to Gedaliah son of Ahikam.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.6", "source": "וַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֤ה לִקְרָאתָם֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑ה וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָֽם׃", "text": "*wa-yēṣēʾ* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* *liqrāʾtām* from-*ha-miṣpâ* *hōlēk* *hālōk* and-*bōkeh* *wa-yəhî* when-*kipgōš* them *wa-yōʾmer* to-them *bōʾû* to-*gədalyāhû* son-of-*ʾăḥîqām*.", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he went out", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*liqrāʾtām*": "preposition-lamed + qal infinitive construct + 3mp suffix - to meet them", "*ha-miṣpâ*": "proper place name with definite article - Mizpah", "*hōlēk hālōk*": "qal participle ms + qal infinitive absolute - going continually/walking along", "*bōkeh*": "qal participle ms - weeping", "*wa-yəhî*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and it happened", "*kipgōš*": "preposition-kaph + qal infinitive construct - as meeting/when encountering", "*wa-yōʾmer*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he said", "*bōʾû*": "qal imperative mp - come", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʾăḥîqām*": "proper name - Ahikam" }, "variants": { "*hōlēk hālōk*": "continually walking/going along (emphatic walking)", "*bōkeh*": "weeping/crying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ismael, sønn av Netanja, kom dem i møte fra Mispa, mens han gikk og gråt. Da han møtte dem, sa han til dem: «Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ismael, Nethanjas Søn, gik ud mod dem af Mizpa, gik flux og græd; og det skede, der han mødte dem, da sagde han til dem: Kommer til Gedalja, Ahikams Søn!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

• KJV 1769 norsk

  Og Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, gråtende mens han gikk; og da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping as he went: and it came to pass, as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gråt hele veien. Da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gråt hele veien; og da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem. Han gikk gråtende på veien og møtte dem og sa: Kom til Gedalja, sønn av Akikam.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ismael the sonne of Nathamas went forth of Masphat wepinge, to mete them. Now whe he met them, he sayde: Go youre waye to Godolias the sonne of Ahicam.

• Geneva Bible (1560)

  And Ishmael the sonne of Nethaniah went forth from Mizpah to meete them, weeping as he went: and when he met them, he said vnto them, Come to Gedaliah the sonne of Ahikam.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ismael the sonne of Nathaniah went foorth of Mispa weepyng, to meete them: Nowe when he met them, he sayde, Go your way to Gedaliah the sonne of Ahicam.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

• Webster's Bible (1833)

  Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it happened, as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

• American Standard Version (1901)

  And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ishmael, the son of Nethaniah, went out from Mizpah with the purpose of meeting them, weeping on his way: and it came about that when he was face to face with them he said, Come to Gedaliah, the son of Ahikam.

• World English Bible (2000)

  Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it happened, as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them. He was pretending to cry as he walked along. When he met them, he said to them,“Come with me to meet Gedaliah son of Ahikam.”

Referenced Verses

• 2 Sam 3:16 : 16 Hennes mann fulgte etter henne, gikk gråtende etter henne til Bahurim, men Abner sa til ham: «Gå tilbake!» Og han vendte tilbake.
• Jer 50:4 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas sønner sammen. Gående og gråtende skal de søke Herren sin Gud.
• 2 Sam 1:2-9 : 2 På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir. Hans klær var revet i stykker, og han hadde jord på hodet. Da han kom til David, kastet han seg ned mot jorden og hyllet ham. 3 David spurte ham: «Hvor kommer du fra?» Han svarte: «Jeg har rømt fra Israels leir.» 4 David sa til ham: «Hva har skjedd? Fortell meg det.» Han svarte: «Folket har flyktet fra slaget, mange har falt og dødd; Saul og hans sønn Jonatan er også døde.» 5 David sa til den unge mannen som fortalte dette: «Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?» 6 Den unge mannen svarte: «Jeg kom tilfeldigvis over Saul på Gilboafjellet. Se, han støttet seg på spydet sitt, og vogner og ryttere nærmet seg ham. 7 Da han snudde seg og så meg, ropte han på meg. Jeg svarte: Her er jeg. 8 Han spurte meg: Hvem er du? Jeg svarte: Jeg er en amalekitt.» 9 Han sa til meg: Stå over meg og drep meg, for jeg er hardt såret, og hele livet er fortsatt i meg. 10 Så jeg sto over ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke ville leve etter sitt fall. Jeg tok kronen som var på hodet hans, og armbåndet som var på armen hans, og brakte dem hit til min herre.» 11 Da tok David tak i klærne sine og rev dem i stykker, det gjorde også alle mennene som var med ham. 12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og for hans sønn Jonatan, for Herrens folk og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet. 13 David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: «Hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er sønn av en innvandrer, en amalekitt.» 14 David sa til ham: «Hvordan våget du å legge hånd på Herrens salvede?» 15 David kalte på en av de unge mennene og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Og han slo ham, og han døde. 16 David sa til ham: «Ditt blod er over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg, da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.»
• Ordsp 26:23-26 : 23 Sølvskum på pottemakergods er brennende lepper og et ondt hjerte. 24 Ved sine lepper viser en hater smiger, men i sitt hjerte legger han list. 25 Når hans stemme er vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte. 26 Hat skjules ved list, dets ondskap avsløres i en forsamling.