Verse 11

Og han skal komme og slå Egyptens land - de som er bestemt til død, til død, og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverd, til sverd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal komme og ramme Egypt; de som skal dø, vil dø, de som skal tas til fangenskap, vil bli tatt som fanger, og de som skal falle for sverdet, vil falle med sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når han kommer, skal han slå Egypts land og overgi dem som skal dø til døden, og dem som skal i fangenskap til fangenskap, og dem som skal drepes med sverdet til sverdet.

• Norsk King James

  Og når han kommer, skal han ramme Egypts land, og overskygge dem som er dømt til døden; dem som er dømt til fangenskap til fangenskap; og dem som er dømt til sverdet til sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal komme og slå Egypt; de som er bestemt for døden, til døden, de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt for sverdet, til sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han kommer, skal han slå Egypts land: de som er bestemt til døden, skal drepes, de som er bestemt til fangenskap, skal føres i fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, skal drepes med sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når han kommer, skal han slå Egypts land, og de som er bestemt for døden, skal dø; de som er bestemt for fangenskap, skal tas til fange; og de som er bestemt for sverdet, skal falle for sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Når han kommer, vil han ramme Egypt, og de som er for døden, vil han la gå til døden; de som er for fangenskap, vil han overgi til fangenskap; og de som er for sverdet, vil han lede til sverdet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når han kommer, skal han slå Egypts land, og de som er bestemt for døden, skal dø; de som er bestemt for fangenskap, skal tas til fange; og de som er bestemt for sverdet, skal falle for sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han skal komme og slå Egypt med dem som er bestemt til døden, til døden, og dem som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og dem som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will come and attack the land of Egypt. Those destined for death will go to death, those destined for captivity to captivity, and those destined for the sword to the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.43.11", "source": "וּבָ֕א וְהִכָּ֖ה אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֧ר לַמָּ֣וֶת לַמָּ֗וֶת וַאֲשֶׁ֤ר לַשְּׁבִי֙ לַשֶּׁ֔בִי וַאֲשֶׁ֥ר לַחֶ֖רֶב לֶחָֽרֶב׃", "text": "And he will come *û-bāʾ* and he will strike *wə-hikkāh* *ʾet*-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*; whoever *ʾăšer* for the *la-māwet* to the *la-māwet*, and whoever *wa-ʾăšer* for the *la-šəbî* to the *la-šebî*, and whoever *wa-ʾăšer* for the *la-ḥereb* to the *le-ḥāreb*.", "grammar": { "*û-bāʾ*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular - and he will come", "*wə-hikkāh*": "conjunction + verb, perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - and he will strike", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*la-māwet*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for/to death", "*la-šəbî*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for/to captivity", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who/that/which", "*la-ḥereb*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for/to sword" }, "variants": { "*bāʾ*": "come/arrive/enter", "*hikkāh*": "strike/smite/attack", "*māwet*": "death/dying/plague", "*šəbî*": "captivity/exile/imprisonment", "*ḥereb*": "sword/warfare/violence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal komme og slå Egyptens land: de som er bestemt til døden, til døden, de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal komme og slaae Ægypti Land; dem, som (høre) til Døden, (skal han skaffe) til Døden, og dem, som (høre) til Fængslet, til Fængslet, og dem, som (høre) til Sværdet, til Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.

• KJV 1769 norsk

  Og når han kommer, skal han slå Egyptens land og overgi dem som er bestemt til døden, til døden; og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap; og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he comes, he shall strike the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal komme og slå Egypt med plager; de som er bestemt til døden, til døden, de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal komme og slå Egypts land; de som er bestemt til døden, skal bli gitt til døden, og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap, og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han vil komme og overvinne Egypt; de som er bestemt for døden, skal bli drept, de som skal tas til fange, vil bli fanget, og de som er for sverdet, skal bli gitt til sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  And when he commeth, he shal smyte the lode of Egipte with slaughter, with presonment and with the swearde.

• Geneva Bible (1560)

  And when he shall come, he shal smite the land of Egypt: such as are appoynted for death, to death, and such as are for captiuitie, to captiuitie, and such as are for the sword to the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he commeth, he shall smite the land of Egypt, some with slaughter, some with banishment, and some with the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he cometh, he shall smite the land of Egypt, [and deliver] such [as are] for death to death; and such [as are] for captivity to captivity; and such [as are] for the sword to the sword.

• Webster's Bible (1833)

  He shall come, and shall strike the land of Egypt; such as are for death [shall be given] to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.

• American Standard Version (1901)

  And he shall come, and shall smite the land of Egypt; such as are for death [shall be given] to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will come and overcome the land of Egypt; those who are for death will be put to death, those who are to be prisoners will be made prisoners, and those who are for the sword will be given to the sword.

• World English Bible (2000)

  He shall come, and shall strike the land of Egypt; such as are for death [shall be given] to death, and such as are for captivity to captivity, and such as are for the sword to the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will come and attack Egypt. Those who are destined to die of disease will die of disease. Those who are destined to be carried off into exile will be carried off into exile. Those who are destined to die in war will die in war.

Referenced Verses

• Jer 15:2 : 2 Og når de spør deg: 'Hvor skal vi dra?' skal du si til dem: Så sier Herren: De som skal dø, skal til døden. De som skal falle for sverdet, skal til sverdet. De som skal dø av sult, skal til hungeren. De som skal i fangenskap, skal til fangenskap.
• Jer 44:13 : 13 Jeg vil holde oppsyn med dem som bor i Egypt, som jeg gjorde med Jerusalem, med sverd, hunger og pest.
• Esek 29:19-20 : 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Nebukadnezzar, kongen av Babylon, Egyptens land, og han skal ta bort dens rikdom, ta dens bytte og ta dens rov, og det skal være en lønn for hans hær. 20 Som lønn for det de utførte, gir jeg ham Egyptens land, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud.
• Jer 25:19 : 19 Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere, hans høvdinger, og hele hans folk.
• Jes 19:1-9 : 1 Profetien om Egypt. Se, Herren rir på en rask, tykk sky og kommer til Egypt. Egypternes avguder skjelver for hans nærvær, og hjertet til Egypt smelter i sitt indre. 2 Jeg setter egyptere opp mot egyptere, og de kjempet, hver mot sin bror, og hver mot sin nabo, by mot by, kongerike mot kongerike. 3 Og ånden i Egypt er uttømt. Jeg ødelegger deres råd, og de vender seg til avguder, til trolldomskunstnere og til dem som har åndemanere og trollmenn. 4 Og jeg har overgitt egypterne i hendene til en hard hersker, og en mektig konge skal herske over dem, lyder uttalelsen fra Herren, hærskarenes Gud. 5 Vannet fra havet skal svikte, elven blir ødelagt og tørket ut. 6 Elvene skal bortledes, og bekkene ved festningen skal bli svake og tørre, siv og vassgress skal visne. 7 Det som er ved bekken og ved dens kant, alt tilsådd ved bekken, har visnet, blitt drevet bort og er borte. 8 Fiskerne sørger, og alle som kaster krok i bekken, jamrer, og de som sprer garn over vannet, mister motet. 9 De som lager fint lin blir til skamme, og veverne av nett sørger. 10 Grunnvollene deres er slått, alle som lager lønn er bedrøvet i sjelen. 11 Kun dårene er fyrstene av Soan, de kloke rådgivere hos farao er blitt dumme. Hvordan kan dere si til farao: 'Jeg er en vis manns sønn, en konges sønn fra gammel tid?' 12 Hvor er nå de vise dine? La dem fortelle deg, vær så snill, og la dem vite hva Herren, hærskarenes Gud, har besluttet mot Egypt! 13 De tåpelige er fyrstene i Soan, de oppblåste er fyrstene i Nof, og de har fått Egypt til å fare vill, hennes ledere. 14 Herren har blandet i hennes midte en ånd av vrangvilje, og de har fått Egypt til å fare vill i alle deres gjerninger, som en drukken går vill i sitt oppkast. 15 Og det er ingen gjerning for Egypt, som hode eller hale, gren eller siv, kan gjøre. 16 På den dagen er Egypt som kvinner, og det skal sørge og frykte på grunn av Herrens, hærskarenes Guds, viftende hånd, som han vifter over det. 17 Og Judas land skal være en årsak til uro for Egypt. Hver den som nevner det, blir skremt selv på grunn av Herrens, hærskarenes Guds, beslutning mot det. 18 På den dagen er det fem byer i Egypt som taler Kanaans språk og sverger troskap til hærskarenes Gud; en av dem skal kalles Ødeleggelsens by. 19 På den dagen er det et alter for Herren midt i Egypt og en stående stein ved dens grense for Herren. 20 Det skal være et tegn og et vitnesbyrd for Herrens, hærskarenes Gud, i Egypt. For de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, og han sender dem en frelser, ja, en mektig, og han har befridd dem. 21 Herren skal bli kjent av Egypt, og egypterne skal kjenne Herren den dagen, og bringe offer og gaver, og love en pakt til Herren og fullføre den. 22 Herren har slått Egypt, slått og helbredt, og de har vendt seg til Herren, og han har bønnhørt dem og helbredet dem. 23 På den dagen er det en vei fra Egypt til Assur, og assyrerne kommer til Egypt, og egypterne til Assur, og egypterne tjener med assyrerne. 24 På den dagen er Israel som den tredje, sammen med Egypt og Assur, en velsignelse midt på jorden. 25 Herren, hærskarenes Gud, har velsignet dem og sagt: 'Velsignet er mitt folk Egypt, og Assur, mine henders verk, og Israel, min arv!'.
• Sak 11:9 : 9 Og jeg sier: 'Jeg vil ikke gjete dere lenger, den som dør, la dø; den som blir borte, la bli bort; og de som blir igjen, la hver spise kjøttet av sin neste.'
• Job 20:29 : 29 Dette er den ugudeliges del fra Gud og en arv bestemt av Gud.
• Esek 30:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til meg, og sa: 2 Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klag, åh, for dagen er nær! 3 For nær er dagen, nær er dagen til Herren, en dag med skyer, i tiden for folkeslagene. 4 Et sverd kommer over Egypt, og det blir stor nød i Kusj. Når de sårede faller i Egypt, vil de ta dets rikdom, og dets grunnvoller blir brutt ned. 5 Kusj, Put, Lud, og hele blandingen av folk, og Kub, og sønnene i paktens land vil falle for sverdet sammen med dem. 6 Så sier Herren Gud: Støtten i Egypten er falt, og stoltheten over dets styrke er sunket. Fra Migdol til Siene faller de for sverdet der, sier Herren Gud. 7 De vil bli ødelagt blant de ødelagte landene, og byene deres vil være blant de ødelagte byene. 8 Da skal de vite at Jeg er Herren, når jeg setter ild på Egypt, og alle deres hjelpere blir knust. 9 Den dagen vil budbringere dra ut fra meg i skip for å skape frykt i trygge Kusj, og det vil bli stor nød blant dem, som på Egyptens dag, for se, det kommer. 10 Så sier Herren Gud: Jeg vil sette en stopper for Egypts folkemengde ved Nebukadnesar, kongen av Babylon, 11 Han og hans folk med ham, de fryktede blant nasjonene, blir brakt for å ødelegge landet, og de trekker sverdene mot Egypt og fyller landet med sårede. 12 Jeg skal gjøre elvene tørre, selge landet til onde folk, og legge det øde med alt dets fylde, ved fremmedes hånd. Jeg, Herren, har sagt det. 13 Så sier Herren Gud: Jeg ødelegger avgudene, og fjerner de tomme tingene fra Nof, en fyrste i Egypt vil ikke lenger være, og jeg gir frykt i Egypt. 14 Jeg skal legge Pathros øde, sette ild på Soan, og fullbyrde dommer i No. 15 Jeg vil utøse min vrede over Sin, Egypts festning, og kutte av folket i No. 16 Jeg vil sette ild på Egypt, Sin er i stor nød, No blir revet i stykker, og i Nof er det daglige plager. 17 Unge menn fra Aven og Pi-Beseth faller for sverdet, og de går i fangenskap. 18 I Tehaphnehes blir dagen mørk når jeg bryter Egyptens åkstaff der, og deres stolte styrke opphører. Hun er dekket av en sky, og hennes døtre går i fangenskap. 19 Da fullbyrder jeg dommer i Egypt, og de skal vite at Jeg er Herren. 20 Det skjedde i det ellevte året, i den første måneden, på den syvende dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg, og sa: Menneskesønn, 21 Jeg har brutt Faraos arm, kongen av Egypt, og se, den har ikke blitt bundet for å leges, ei heller har den fått noen bandasje for å styrkes til å holde sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, Jeg er mot Farao, kongen av Egypt, og jeg skal brekke armene hans, både den sterke og den brukne, og få sverdet til å falle ut av hånden hans. 23 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem gjennom landene. 24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og gi mitt sverd i hans hånd. Jeg vil brekke Faraos armer, og han skal stønne som den sårede foran ham. 25 Jeg vil styrke armene til kongen av Babylon, og Faraos armer vil falle. Da skal de vite at Jeg er Herren, når jeg gir mitt sverd i Babylon-kongens hånd, og han strekker det ut mot Egyptens land. 26 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem gjennom landene, og de skal vite at Jeg er Herren.
• Jer 46:1-9 : 1 Dette er Herrens ord til profeten Jeremia angående nasjonene, 2 Om Egypt, angående hæren til farao Necho, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemish, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda: 3 Gjør dere klare med skjold og bukler, og gå i kamp. 4 Sadel hestene, og rid utover, rytter. Still dere opp med hjelmer, puss kastespyd, ta på brynjer. 5 Hvorfor ser jeg dem redde? De trekker seg tilbake, deres mektige er slått ned. De flykter til tilfluktssteder uten å snu seg. Frykt er omkring dem, sier Herren. 6 De raske flykter ikke, og de mektige unngår ikke, i nord ved elven Eufrat har de snublet og falt. 7 Hva er dette? Som en flom stiger det opp, som elver rører dets vann seg! 8 Egypt stiger opp som en flom, og dets vann beveger seg som elver. Det sier: Jeg stiger opp, dekker landet, ødelegger byen og innbyggerne i den. 9 Gå opp, hester; og gjør dere klare, vogner. Gå frem, mektige, Kush og Put med skjold, og Lud som bruker buen. 10 Denne dagen tilhører Herren, hærskarenes Gud. En dag med hevn for å hevne seg på sine fiender, sverdet har fortært, blitt tilfreds, drukket blod. For en offerdag er det for Herren, hærskarenes Gud, i landet mot nord, ved elven Eufrat. 11 Gå opp til Gilead og ta balsam, jomfrudatter, Egypt. Til ingen nytte har du mangedoblet medisiner, for helbredelse er der ingen. 12 Folkene har hørt din skam, og ropet ditt har fylt landet, for de mektige snublet mot de mektige, sammen falt de begge. 13 Ordet som Herren talte til profeten Jeremia om Nebukadnesar, kongen av Babylon, som kom for å slå Egypt: 14 Forkynn i Egypt, og la det høres i Migdol, ja, la det høres i Nof og i Tahpanhes si: Still deg, forbered deg, for sverdet har fortært rundt deg. 15 Hvorfor har din okse blitt feid bort? Han har ikke stått, for Herren har støtt ham bort. 16 Han har fått mange til å snuble, ja, en har falt over sin nabo, og de sier: Reis deg, la oss vende tilbake til vårt folk, til landet vi ble født i, på grunn av det undertrykkende sverdet. 17 Der har de ropt: Farao, kongen av Egypt, er en ødeleggelse, den fastsatte tid har gått. 18 Så sant jeg lever, sier Kongen, Herrens navn er hærskarenes Gud, så visst som Tabor er blant fjellene, og Karmel ved havet, kommer han. 19 Gjør deg klar for flukt, du datter av Egypt, for Nof blir en ørken, og blir brent opp, uten innbygger. 20 Egypt er som en vakker kvige, men fra nord kommer ødeleggende krefter. 21 Selv hennes leiesoldater blant henne er som kalver i fjøset, for selv de har vendt om, de har flyktet sammen, de har ikke stått imot, for ulykkens dag har kommet over dem, tiden for deres straff. 22 Deres røst går som en slange, for med makt går de fram, med økser har de kommet mot henne, som tømmerhoggere. 23 De har hugget ned hennes skog, sier Herren, for den kan ikke gjennomsøkes, og de er flere enn gresshopper, uten tall. 24 Egypts datter er blitt til skamme, hun er gitt i hendene på folket fra nord. 25 Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har sagt: Se, jeg vender meg mot Amon fra No, og mot farao, og mot Egypt, og mot hennes guder, og mot hennes konger, ja, mot farao og de som stoler på ham. 26 Jeg gir dem i hendene på dem som søker deres liv, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, hans tjenere. Etterpå skal landet bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel skal dø av pest, og av sult skal de bli fortært blant deg. En annen tredjedel skal falle for sverdet rundt deg, og den siste tredjedelen skal jeg spre for hver vind, mens jeg følger etter dem med sverdet.