Verse 27
Jeg tenner en ild mot muren av Damaskus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg skal sette fyr på Damaskus' murer, og det skal fortære Ben-Hadads palasser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil tenne en ild i Damaskus' mur, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Norsk King James
Og jeg vil tenne en ild i muren av Damaskus, og den skal fortære palassene til Benhadad.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og jeg skal tenne en ild i Damaskus' murer, og den skal fortæres av Ben-Hadads palasser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil tenne en ild i Damaskus’ mur, og den skal fortære Benhadads palasser.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg skal tenne en ild i murene til Damaskus, som skal fortære palassene til Benhadad.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil tenne en ild i Damaskus’ mur, og den skal fortære Benhadads palasser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil sette ild på Damaskus' mur, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will set fire to the wall of Damascus, and it will consume the fortified dwellings of Ben-Hadad.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.49.27", "source": "וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד", "text": "And *hitsatti* *esh* in *khomat* *Dammasheq*, and it *akhla* *armenot* *Ben-Hadad*", "grammar": { "*hitsatti*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will kindle", "*esh*": "noun, feminine singular - fire", "*khomat*": "noun, feminine singular construct - wall of", "*Dammasheq*": "proper noun - Damascus", "*akhla*": "qal perfect consecutive, 3rd person feminine singular - and it will devour", "*armenot*": "noun, masculine plural construct - palaces of", "*Ben-Hadad*": "proper noun - Ben-Hadad" }, "variants": { "*hitsatti*": "I will kindle/light/set on fire", "*esh*": "fire/flame", "*khomat*": "wall/rampart of", "*akhla*": "will devour/consume/destroy", "*armenot*": "palaces/citadels/fortresses" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg skal sette fyr på Damaskus murer, den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil antænde en Ild paa Murene i Damascus, og den skal fortære Benhadads Paladser.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil sette fyr i murene til Damaskus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-Hadad.
King James Version 1611 (Original)
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil tenne en ild i Damaskus' murer, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil tenne en ild i Damaskus' mur, og den skal sluke Ben-Hadads palasser.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil sette ild på murene i Damaskus, og brenne opp de store husene til Ben-Hadad.
Coverdale Bible (1535)
I will kyndle a fyre in the walles of Damascus, which shal cosume the palace of Benadad.
Geneva Bible (1560)
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, which shall cosume the palaces of Benhadad.
Bishops' Bible (1568)
I wyll kindle a fire in the walles of Damascus, whiche shall consume the palace of Benhadad.
Authorized King James Version (1611)
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.
Webster's Bible (1833)
I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad.
American Standard Version (1901)
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
Bible in Basic English (1941)
And I will have a fire lighted on the wall of Damascus, burning up the great houses of Ben-hadad.
World English Bible (2000)
I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad.
NET Bible® (New English Translation)
“I will set fire to the walls of Damascus; it will burn up the palaces of Ben Hadad.”
Referenced Verses
- 1 Kong 15:18-20 : 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og ga det i hendene på sine tjenere. Kong Asa sendte det til Ben-Hadad, Tabrimons sønn, Hesjons sønn, kongen av Aram, som bodde i Damaskus, og sa: 19 'La det være en pakt mellom meg og deg, som mellom min far og din far; se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull. Gå, bryt din pakt med Baesa, Israels konge, så han trekker seg fra meg.' 20 Ben-Hadad hørte på kong Asas bønn og sendte hærførerne sine mot Israels byer og slo Ijon, Dan, Abel-ma’im og hele Kinnerot sammen med hele Naftalis land.
- Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For Damaskus' tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har tresket Gilead med harver av jern. 4 Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Jeg vil bryte Damaskus' bom, og utrydde innbyggeren fra Bikat-Aven, og den som holder septeret fra Bet-Eden. Og Arams folk skal føres i fangenskap til Kir, sier Herren.
- 1 Kong 20:1-9 : 1 Ben-Hadad, kongen av Aram, samlet hele sin hær, trettito konger var med ham, og han hadde hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det. 2 Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, i byen, 3 og sa til ham: 'Så sier Ben-Hadad: Ditt sølv og gull tilhører meg, og dine koner og de beste av dine sønner tilhører meg.' 4 Israels konge svarte og sa: 'Som du har sagt, min herre konge; jeg og alt jeg har, er ditt.' 5 Budbringerne kom tilbake og sa: 'Så sa Ben-Hadad: Sannelig, jeg sendte til deg og sa: Ditt sølv og gull og dine koner og sønner skal du gi meg. 6 Men i morgen på denne tid vil jeg sende mine tjenere til deg, og de skal ransake huset ditt og dine tjeneres hus. Og alt du setter pris på, skal de ta i hendene sine og ta med seg.' 7 Da kalte Israels konge til seg alle de eldste i landet og sa: 'Se, dere kan forstå at denne mannen søker ondt, for han har sendt til meg etter mine koner, mine sønner, mitt sølv og mitt gull, og jeg nektet ham det ikke.' 8 Alle de eldste og hele folket sa til ham: 'Lytt ikke til ham, og gå ikke med på det.' 9 Så sa han til Ben-Hadads budbringere: 'Si til min herre kongen: Alt det du først sendte for til din tjener, skal jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre.' Og budbringerne dro tilbake og gav svar. 10 Ben-Hadad sendte igjen bud og sa: 'Måtte gudene gjøre så mot meg, ja, mye mer, om støvet i Samaria vil være nok til å fylle hendene til alle de som følger meg.' 11 Israels konge svarte og sa: 'Si: Den som spenner på seg sverdet, skal ikke skryte som den som legger det av seg.' 12 Da Ben-Hadad hørte dette mens han drakk i hyttene med kongene, sa han til sine tjenere: 'Gjør dere klare.' Og de gjorde seg klare mot byen. 13 Da kom en profet nær til Ahab, Israels konge, og sa: 'Så sier Herren: Har du sett denne store mengden? Se, i dag vil jeg gi den i din hånd, og du skal vite at jeg er Herren.' 14 Ahab sa: 'Ved hvem?' Og han sa: 'Så sa Herren: Ved de unge mennene i ledernes av provinsene.' Og han sa: 'Hvem skal lede slaget?' Og han sa: 'Du.' 15 Så inspiserte han de unge mennene i provinsenes ledere, og de var to hundre og tretti to. Etter dem inspiserte han alt folket, Israels sønner, syv tusen. 16 De dro ut ved middagstid, mens Ben-Hadad drakk seg full i hyttene, han og de trettito kongene som hjalp ham. 17 De unge mennene i provinsenes ledere gikk ut først, og Ben-Hadad sendte folk, og de meldte: 'Menn har kommet ut fra Samaria.' 18 Han sa: 'Enten de kommer ut for fred, ta dem levende; eller de kommer ut for krig, ta dem levende.' 19 Og disse dro ut av byen, de unge mennene i provinsenes ledere, og hæren bak dem. 20 Hver av dem slo sin mann, og Aram flyktet, og Israel forfulgte dem. Ben-Hadad, Arams konge, flyktet på en hest, og rytterne med ham. 21 Israels konge dro ut og slo hestene og vognene og påførte arameerne et stort nederlag. 22 Profeten kom til Israels konge og sa til ham: 'Gå, styrk deg selv, og vær oppmerksom på hva du gjør, for ved årsskiftet vil kongen av Aram komme opp mot deg.'
- 2 Kong 13:3 : 3 Herrens vrede ble tent mot Israel, og han ga dem i hendene på Hazael, kongen av Aram, og i hendene på Ben-Hadad, Hazaels sønn, gjennom hele tiden.
- 2 Kong 13:5 : 5 Herren ga Israel en frelser, og de kom ut fra Arams hånd, og Israels barn bodde i sine telt som før.
- Jer 43:12 : 12 Og jeg setter ild på gudenes hus i Egypt, og den skal brenne dem, og han skal ta dem til fange, og han skal dekke seg med Egyptens land som en hyrde dekker seg med sin kappe, og han skal dra derfra i fred;