Verse 3

Er det noe tall på Hans skarer? Hvem unngår Hans lys?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det noen telling på hans hær? Hvem kan motstå hans makt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det et tall på hans hærer? Og over hvem står ikke hans lys opp?

• Norsk King James

  Finnes det noe antall av hans hærer? Og på hvem stråler ikke hans lys?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det noe tall på hans hærer? Hvem blir ikke opplyst av hans lys?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det mulig å telle hans hærskarer? Hvem er det som ikke får lyset fra ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det noen som kan telle hans hærer? Og over hvem går ikke hans lys opp?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det et antall på hans hærer? Over hvem stiger ikke hans lys opp?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det noen som kan telle hans hærer? Og over hvem går ikke hans lys opp?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det noe tall på hans hærskarer? Og over hvem står ikke hans lys?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is there any number to His armies? Upon whom does His light not rise?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.25.3", "source": "הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃", "text": "*hă-yēš mispār ligdūdāyw wə-ʿal-mī lōʾ-yāqūm ʾōrēhū*", "grammar": { "*hă-yēš*": "interrogative particle + existential particle - is there?", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/count", "*ligdūdāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - to his troops", "*wə-ʿal-mī*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - and upon whom", "*lōʾ-yāqūm*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - does not arise", "*ʾōrēhū*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his light" }, "variants": { "*mispār*": "number, count, limit", "*gdūdāyw*": "troops, bands, raiders", "*yāqūm*": "to arise, stand, be established", "*ʾōrēhū*": "his light, illumination, radiance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det et tall på Hans hærskarer? Og over hvem står ikke Hans lys?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon der være Tal paa hans Tropper? og over hvem opgaaer ikke hans Lys?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

• KJV 1769 norsk

  Er det noe tall på hans hærer? Og hvem unnslipper lyset fra ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is there any number to His armies? And upon whom does not His light rise?

• King James Version 1611 (Original)

  Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan hans hærer telles? Over hvem går ikke hans lys opp?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det noen tall på hans hærskarer? Over hvem går ikke hans lys opp?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det mulig å telle hans hærer? På hvem skinner ikke hans lys?

• Coverdale Bible (1535)

  whose men of warre are innumerable, and whose light aryseth ouer all.

• Geneva Bible (1560)

  Is there any nomber in his armies? and vpon whom shall not his light arise?

• Bishops' Bible (1568)

  Is there any number of his armies, and vpon whom shal not his light arise?

• Authorized King James Version (1611)

  Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

• Webster's Bible (1833)

  Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

• American Standard Version (1901)

  Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it possible for his armies to be numbered? and on whom is not his light shining?

• World English Bible (2000)

  Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can his armies be numbered? On whom does his light not rise?

Referenced Verses

• Jak 1:17 : 17 all god gave og all fullkommen gave er ovenfra, fra himmellysenes Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skiftende skygge.
• Matt 5:45 : 45 For da blir dere barn av deres Far i himmelen. Han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne på rettferdige og urettferdige.
• Matt 26:53 : 53 Tror du ikke jeg kan be min Far om hjelp, så han straks vil sende mer enn tolv legioner engler til meg?
• Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, kom til verden.
• Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, de levende skapningene, og de eldste - antallet var tusener av tusener.
• 1 Mos 1:3-5 : 3 Og Gud sa: «La det bli lys!» Og det ble lys. 4 Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket, 5 Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, den første dag.
• 1 Mos 1:14-16 : 14 Gud sa: «La det bli lys på himmelvelvingen for å skille dag fra natt, og la dem være til tegn, til fastsatte tider, dager og år, 15 og la dem være lys på himmelvelvingen til å lyse over jorden.» Og det ble slik. 16 Gud laget de to store lysene, det store lyset til å herske over dagen, og det lille lyset til å herske over natten, og stjernene.
• Job 38:12-13 : 12 Har du noen gang befalt morgenen å bryte frem, vist morgenrøden til sin plass, 13 for å ta tak i jordens kanter, så de onde rystes ut av den?
• Sal 19:4-6 : 4 Deres budskap har nådd ut til hele jorden, og til verdens ender deres ord. Solen har han satt et telt for blant dem, 5 Og den er som en brudgom som kommer ut fra sitt kammer, Den gleder seg som en helt til å løpe sin løype. 6 Fra himmelens ende går den ut, og dens kretsløp er til deres ender, og ingenting er skjult for dens hete.
• Sal 103:20-21 : 20 Velsign Herren, dere Hans engler, dere mektige i kraft, som utfører Hans ord, lydige til røsten av Hans ord. 21 Velsign Herren, alle Hans hærer, Hans tjenere som gjør Hans vilje.
• Sal 148:2-4 : 2 Lovsyng Ham, alle Hans budbringere, Lovsyng Ham, alle Hans hærskarer. 3 Lovsyng Ham, sol og måne, Lovsyng Ham, alle lysende stjerner. 4 Lovsyng Ham, himlenes himmel, og dere vann som er over himmelen!
• Jes 40:26 : 26 Se opp mot himmelen og se: Hvem har skapt disse? Han som fører deres hær ut i tall, som nevner dem alle ved navn. På grunn av hans store kraft og mektige styrke mangler ikke én.
• Dan 7:10 : 10 En strøm av ild fløt fram og gikk ut fra ham. Tusen ganger tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommeren satte seg, og bøker ble åpnet.