Verse 9

Nikodemus svarte og sa til ham: 'Hvordan kan dette skje?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette være?

• NT, oversatt fra gresk

  Nikodemos svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette skje?»

• Norsk King James

  Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan disse tingene være?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nikodemus svarte og sa: Hvordan kan dette skje?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nikodemus svarte og sa til ham: Hvorledes kan dette skje?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Nikodemus svarte og sa til ham: "Hvordan kan dette skje?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette skje?

• o3-mini KJV Norsk

  Nikodemus svarte og spurte: 'Hvordan kan dette være?'

• gpt4.5-preview

  Nikodemus svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette hende?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nikodemus svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette hende?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nikodemus svarte ham: Hvordan kan dette skje?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nicodemus answered and said to Him, 'How can these things happen?

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.9", "source": "Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;", "text": "*Apekrithē Nikodēmos kai eipen autō*, How *dunatai tauta genesthai*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered/responded", "*Nikodēmos*": "nominative, masculine, singular - Nicodemus", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine - to him", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these things", "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become/happen" }, "variants": { "*genesthai*": "to become/happen/take place/be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nikodemus svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette skje?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Nicodemus svarede og sagde til ham: Hvorledes kan dette skee?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

• KJV 1769 norsk

  Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette være?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nicodemus answered and said to him, How can these things be?

• King James Version 1611 (Original)

  Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

• Norsk oversettelse av Webster

  Nikodemus svarte: "Hvordan kan dette være?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette skje?

• Norsk oversettelse av BBE

  Nikodemus svarte ham: Hvordan kan dette skje?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Nicodemus answered and sayde vnto him: how can these thinges be?

• Coverdale Bible (1535)

  Nicodemus answered, and sayde vnto him: How maye these be?

• Geneva Bible (1560)

  Nicodemus answered, and said vnto him, Howe can these things be?

• Bishops' Bible (1568)

  Nicodemus aunswered, and sayde vnto hym: howe can these thynges be?

• Authorized King James Version (1611)

  Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

• Webster's Bible (1833)

  Nicodemus answered him, "How can these things be?"

• American Standard Version (1901)

  Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

• Bible in Basic English (1941)

  And Nicodemus said to him, How is it possible for these things to be?

• World English Bible (2000)

  Nicodemus answered him, "How can these things be?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Nicodemus replied,“How can these things be?”

Referenced Verses

• Joh 6:52 : 52 Da begynte jødene å stride med hverandre, og sa: «Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjød å spise?»
• Joh 6:60 : 60 Mange av disiplene som hørte dette, sa: «Dette er et hardt ord, hvem kan høre det?»
• Luk 1:34 : 34 Maria sa til engelen: «Hvordan skal dette gå til, da jeg ikke har vært sammen med noen mann?»
• Jes 42:16 : 16 Jeg fører de blinde på en vei de ikke kjente, på stier de ikke visste lar jeg dem gå. Jeg gjør mørke steder til lys for dem, og ujevne steder jevne. Dette er ting jeg har gjort for dem, og jeg har ikke forlatt dem.
• Mark 8:24-25 : 24 Mannen så opp og sa: Jeg ser mennesker; de ser ut som trær som går omkring. 25 Så la Jesus igjen hendene sine på øynene hans, og da mannen så opp, ble han helbredet og kunne se alt klart.
• Joh 3:4 : 4 Nikodemus sa til ham: 'Hvordan kan en gammel mann bli født? Kan han gå inn i sin mors liv igjen og bli født?'
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som det klare lys, som vokser i lysstyrke til dagen er fullkommen.