Verse 10
Jesus svarte og sa til ham: 'Du er Israels lærer, og likevel forstår du ikke dette!
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus svarte og sa til ham: Er du Israels lærer og vet ikke dette?
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte og sa til ham: «Du er en lærer i Israel, og skjønner ikke dette?»
Norsk King James
Jesus svarte og sa til ham: Er du Israels lærer og forstår ikke disse tingene?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: Er du Israels lærer og forstår ikke dette?
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel, og vet ikke dette?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte og sa til ham: "Du er en lærer for Israel, og likevel forstår du ikke dette?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte og sa til ham: Er du en læremester for Israel og forstår ikke dette?
o3-mini KJV Norsk
Jesus svarte: 'Er du en mester blant israelittene og kjenner ikke dette?'
gpt4.5-preview
Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus svarte og sa til ham: «Er du en lærer i Israel og vet ikke dette?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte ham: Du er lærer for Israel, og vet ikke dette?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus replied, 'You are a teacher of Israel, and yet you do not understand these things?
biblecontext
{ "verseID": "John.3.10", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις;", "text": "*Apekrithē Iēsous kai eipen autō*, You *ei ho didaskalos tou Israēl*, and these things not *ginōskeis*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered/responded", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine - to him", "*ei*": "present, 2nd singular - you are", "*didaskalos*": "nominative, masculine, singular - teacher", "*tou Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*ginōskeis*": "present, 2nd singular - you know/understand" }, "variants": { "*didaskalos*": "teacher/instructor/master", "*ginōskeis*": "know/understand/comprehend/perceive" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte og sa til ham: «Du er en lærer for Israel, og likevel forstår du ikke dette?»
Original Norsk Bibel 1866
Jesus svarede og sagde til ham: Er du en Israels Lærer og veed ikke dette?
King James Version 1769 (Standard Version)
Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
KJV 1769 norsk
Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel og vet ikke dette?
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus answered and said to him, Are you a teacher of Israel, and do not know these things?
King James Version 1611 (Original)
Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things?
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte: "Er du Israels lærer, og forstår ikke dette?
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus svarte og sa til ham: Er du en lærer for Israel og forstår ikke disse tingene?
Norsk oversettelse av BBE
Jesus svarte: Er du Israels lærer og forstår ikke dette?
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus answered and sayde vnto him: arte thou a master in Israel and knowest not these thinges?
Coverdale Bible (1535)
Iesus answered, & sayde vnto hi: Art thou a Master in Israel, & knowest not these?
Geneva Bible (1560)
Iesus answered, & saide vnto him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?
Bishops' Bible (1568)
Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Art thou a maister in Israel, and knowest not thesethynges?
Authorized King James Version (1611)
Jesus answered and said unto him, ‹Art thou a master of Israel, and knowest not these things?›
Webster's Bible (1833)
Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?
American Standard Version (1901)
Jesus answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?
Bible in Basic English (1941)
And Jesus, answering, said, Are you the teacher of Israel and have no knowledge of these things?
World English Bible (2000)
Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?
NET Bible® (New English Translation)
Jesus answered,“Are you the teacher of Israel and yet you don’t understand these things?
Referenced Verses
- Jes 9:16 : 16 De som leder dette folket, leder dem vill, og de av dem som blir ledet, går til grunne.
- Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Se, men sannelig, løgnpennen til skriverne har lagt til løgn. 9 De vise er blitt gjort til skamme, de er redde og er fanget. Se, de har avvist Herrens ord, og hvilken visdom har de da?
- Jer 31:33 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil gi min lov i deres indre og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud og de skal være mitt folk.
- Jer 32:39-40 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, for at de alltid skal frykte meg, til deres eget og deres barns gode etter dem. 40 Jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt, og jeg vil legge min frykt i deres hjerte, slik at de ikke vender seg bort fra meg.
- Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og et ny ånd vil jeg gi blant dere, og jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et hjerte av kjøtt.
- Esek 18:31-32 : 31 Kast fra dere alle deres overtredelser som dere har brutt, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor vil dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, og lev!
- Esek 36:25-27 : 25 Jeg vil rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og gi dere en ny ånd i deres indre. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil gi min Ånd i deres indre, så dere følger mine forskrifter og holder mine lover og gjør etter dem.
- Esek 37:23-24 : 23 De skal ikke lenger bli urene med sine avguder, sine avskyeligheter eller noen av syndene sine. Jeg vil frelse dem fra alle stedene hvor de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og leve etter dem.
- Matt 22:29 : 29 Jesus svarte dem: Dere tar feil fordi dere ikke kjenner skriftene eller Guds kraft.
- Luk 2:46 : 46 Etter tre dager fant de ham i templet, der han satt midt blant lærerne, lyttet til dem og stilte spørsmål.
- Rom 2:28 : 28 For han er ikke jøde som er det utvortes, heller ikke er omskjærelse det som er utvortes på kroppen.
- Fil 3:3 : 3 for vi er de omskårne, vi som tjener Gud ved Ånden og roser oss av Kristus Jesus, og som ikke setter vår lit til kjødet,
- Kol 2:11 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, i avleggelsen av kjøttets synder i Kristi omskjærelse,
- Matt 11:25 : 25 På den tid svarte Jesus og sa: ‘Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult disse tingene for vise og forstandige, men åpenbart dem for umyndige.
- Matt 15:14 : 14 La dem være, de er blinde veiledere for blinde. Og om en blind veileder en blind, faller begge i grøften.
- Jes 11:6-9 : 6 En ulv skal bo sammen med et lam, en leopard skal legge seg ved siden av en kje. Kalver, unge løver og gjøkalver skal være sammen, og en liten gutt skal lede dem. 7 Kyr og bjørner skal beite, og deres unger skal ligge sammen; en løve skal spise halm som en okse. 8 Et spedbarn skal leke ved hulen til en slange, og et avvent barn skal rekke hånden mot ormeboet. 9 De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden er full av Herrens kunnskap, likesom vannet dekker havet.
- Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og lukket deres øyne – profetene – og tildekket deres hoder – seerne. 11 Og visjonen av alt dette er for dere som ord i en forseglet bok, som de gir til en som kan lese, og sier, 'Les dette, vær så snill,' men han svarer, 'Jeg kan ikke, for det er forseglet.' 12 Og boken blir gitt til en som ikke kjenner skrift, og man sier, 'Les dette, vær så snill,' men han svarer, 'Jeg kan ikke lese.'
- Jes 56:10 : 10 Vaktmennene hans er blinde, alle sammen; de mangler innsikt. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe, søvnige, liggende, elskende å døs.
- Jes 66:7-9 : 7 Før hun kjenner veer, har hun født. Før smerten kommer over henne, har hun født en gutt. 8 Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Kan et land bli født på en dag? Eller en nasjon fødes på én gang? Men Sion fødte sine barn straks. 9 Skulle jeg la dem nå fødselen uten å la dem føde? sier Herren. Eller skal jeg, som gir fødsel, holde tilbake livmoren? sier din Gud.
- 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær derfor forhuden på deres hjerter, og vær ikke harde i nakken lenger.
- 5 Mos 30:6 : 6 Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertet til dine etterkommere, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for livets skyld.
- 1 Krøn 29:19 : 19 og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte, til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, og å gjøre alt dette, ja, å bygge palasset jeg har forberedt.'
- Sal 51:6 : 6 Se, du har lyst til sannhet i det indre, og i det skjulte gir du meg visdom.
- Sal 51:10 : 10 Gud, skap i meg et rent hjerte, og forny en rett ånd inni meg.
- Sal 73:1 : 1 En Asaf-salme. Sannelig, Gud er god mot Israel, mot de rene av hjertet. Men for meg - jeg var nær ved å snuble,