Verse 9
Kongen av Jeriko, en; kongen av Ai, som er ved siden av Betel, en;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen av Jeriko, en; kongen av Ai, som er ved siden av Betel, en.
Norsk King James
Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved Betel, én;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen av Jeriko én; kongen av Ai, ved siden av Betel, én;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen av Jeriko, én. Kongen av Ai, ved siden av Betel, én.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved Betel, én.
o3-mini KJV Norsk
Én konge i Jeriko; én konge i Ai, som ligger ved Betel;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved Betel, én.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Bethel, one;
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.12.9", "source": "מֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר־מִצַּ֥ד בֵּֽית־אֵ֖ל אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *yərîḥô* one *melek* the *ʿay* which from *ṣad* *bêt*-*ʾēl* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*hā-ʿay*": "definite proper noun - the Ai", "*ʾăšer-miṣ-ṣad*": "relative pronoun + preposition + noun construct - which from side of", "*bêt-ʾēl*": "proper noun compound - Beth-el (House of God)", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*ṣad*": "side, flank, beside" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen av Jeriko, én kongen av Ai, som er ved siden av Betel, én.
Original Norsk Bibel 1866
Kongen af Jericho een; Kongen af Ai, som ligger ved Siden af Bethel, een;
King James Version 1769 (Standard Version)
The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth-el, one;
KJV 1769 norsk
Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som er ved Betel, én.
KJV1611 - Moderne engelsk
The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
King James Version 1611 (Original)
The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
Norsk oversettelse av Webster
Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én;
Norsk oversettelse av ASV1901
Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som er ved siden av Betel, én.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som er nær Betel, én.
Coverdale Bible (1535)
The kynge of Iericho, the kynge of Hai, which lyeth besyde Bethel,
Geneva Bible (1560)
The King of Iericho was one: the King of Ai, which is beside Beth-el, one:
Bishops' Bible (1568)
The king of Iericho, was one: the king of Ai which is beside Bethel, one:
Authorized King James Version (1611)
The king of Jericho, one; the king of Ai, which [is] beside Bethel, one;
Webster's Bible (1833)
the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
American Standard Version (1901)
the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Beth-el, one;
Bible in Basic English (1941)
The king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Beth-el, one;
World English Bible (2000)
the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
NET Bible® (New English Translation)
the king of Jericho(one), the king of Ai– located near Bethel–(one),
Referenced Verses
- Jos 6:2-9 : 2 Og Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og dens konge i din hånd, tapre krigere. 3 Og dere skal gå rundt byen – alle mennene i hæren – én gang; slik skal dere gjøre i seks dager. 4 Og syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken, og på den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene. 5 Og når dere hører lyden av jubelhornet, da skal hele folket rope høyt og muren vil falle ned, og folket vil gå opp, hver rett frem. 6 Og Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem: 'Bær paktsarken, og syv prester skal bære syv jubelhorn foran Herrens ark.' 7 Og han sa til folket: 'Gå frem og gå rundt byen, og de som er bevæpnet skal gå foran Herrens ark.' 8 Og det skjedde, da Josva talte til folket, at de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herren gikk frem og blåste i hornene, og Herrens ark fulgte etter dem. 9 Og de bevæpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene. 10 Og Josva hadde befalt folket og sa: 'Dere skal ikke rope eller lage noe støy med stemmene deres, og det skal ikke komme et ord ut av deres munn før den dagen jeg sier til dere: Rop! – da skal dere rope.' 11 Så Herrens ark gikk rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og ble der over natten. 12 Og Josva sto tidlig opp om morgenen, og prestene bar Herrens ark. 13 Og de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herrens ark gikk stadig fremover, blåste i hornene, mens de bevæpnede gikk foran dem, og bakhæren fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene. 14 Og de gikk rundt byen én gang på den andre dagen, og vendte tilbake til leiren; slik gjorde de i seks dager. 15 Og det skjedde, på den syvende dagen, at de sto opp tidlig, ved daggry, og gikk rundt byen syv ganger på samme måte; bare denne dagen gikk de rundt byen syv ganger. 16 Og det skjedde, ved den syvende gangen, når prestene blåste i hornene, at Josva sa til folket: 'Rop! For Herren har gitt dere byen! 17 Og byen skal være viet til Herren, den og alt som er i den; kun Rahab skjøgen skal leve, hun og alle som er i huset hennes, for hun skjulte utsendingene vi sendte. 18 Men hold avstand til det som er viet, så dere ikke selv blir viet og bringe forvirring over Israels leir. 19 Og alt sølv og gull, og kar av bronse og jern, er hellig for Herren; de skal komme inn i Herrens skattkammer. 20 Da ropte folket, og de blåste i hornene, og det skjedde da folket hørte stemmen av hornet, at folket ropte med et stort rop, og muren falt sammen, og folket gikk inn i byen, hver rett frem, og de erobret byen. 21 Og de viet alt som var i byen til Herren, fra mann til kvinne, fra ung til gammel, til og med okse, sau og esel, med sverdets egg.
- Jos 8:1 : 1 Og Herren sa til Josva: 'Frykt ikke og bli ikke skremt! Ta med deg alle de stridende folkene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.
- Jos 8:17 : 17 Ingen mann ble igjen i Ai eller Betel som ikke dro ut etter Israel, og de lot byen stå åpen mens de forfulgte Israel.
- Jos 8:29-35 : 29 Kongen av Ai hengte han på et tre til kveldstid, og ved solnedgang befalte Josva, og de tok ned hans lik fra treet og kastet det ved inngangen til byens port, og reiste over det en stor steinhaug til denne dag. 30 Da bygget Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal, 31 slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det er skrevet i Moseloven – et alter av hele steiner, over hvilket han ikke hadde svingt jern – og de ofret derpå brennoffer til Herren og ofret fredsofre. 32 Der skrev han på steinene en kopi av Moseloven, som han hadde skrevet i nærvær av Israels barn. 33 Og hele Israel, med eldste, embetsmenn og dommere, sto på denne og på den siden av Arken, foran prestene, levittene, som bar Herrens paktark, så vel innflyttere som de innfødte, halvparten mot fjellet Gerisim og halvparten mot fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt å velsigne Israels folk ved begynnelsen. 34 Deretter leste han alle lovens ord, både velsignelsen og forbannelsen, slik alt står skrevet i lovens bok; 35 Det var ikke ett ord av alt det Moses hadde befalt som Josva ikke leste opp for hele Israels forsamling, og kvinnene, og barna, og de innflytterne som beveget seg blant dem.