Verse 15

Benjamins sønner talte seg selv den dagen; fra byene var det tjue-seks tusen menn som var væpnet med sverd, utenom innbyggerne i Gibea, som talte sju hundre utvalgte menn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen stilte Benjamin ut tjueseks tusen væpnede menn fra byene, i tillegg til syv hundre utvalgte menn fra Gibea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Benjamins barn ble talt opp ved den tiden fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som talte syv hundre utvalgte menn.

• Norsk King James

  Og Benjaminittane ble talt på den tiden fra byene, to og tyve tusen menn som dro sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibeah, som ble talt til sju hundre utvalgte menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen ble Benjamin talt til å ha 26 000 sverdstridende menn, foruten innbyggerne i Gibea, som talte 700 utvalgte menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen ble Benjamins barn talt opp fra byene med 26 000 menn som kunne bruke sverd, unntatt de innfødte i Gibea, som var 700 utvalgte menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Benjamins barn ble talt opp den gangen fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som utgjorde syv hundre utvalgte menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Den gangen ble de fra Benjamin talt: fra byene var det 26 000 sverdførende menn, i tillegg til 700 utvalgte menn blant innbyggerne i Gibeah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Benjamins barn ble talt opp den gangen fra byene, tjueseks tusen menn som trakk sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som utgjorde syv hundre utvalgte menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen ble Benjaminittene mønstret, tjueseks tusen mann som bar sverd, foruten innbyggerne i Gibea, som var sju hundre utvalgte menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, the Benjaminites mustered twenty-six thousand men armed with swords from their towns, not counting the seven hundred elite troops from Gibeah.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.15", "source": "וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ בְנֵ֨י בִנְיָמִ֜ן בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים עֶשְׂרִ֨ים וְשִׁשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב לְ֠בַד מִיֹּשְׁבֵ֤י הַגִּבְעָה֙ הִתְפָּ֣קְד֔וּ שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃", "text": "*wə-yitpāqədû bənê binyāmin ba-yyôm ha-hû' mē-he-ʿārîm ʿeśrîm wə-šiššâ 'elep 'îš šōlēp ḥāreb; lə-bad mi-yyōšəbê ha-ggibʿâ hitpāqədû šəbaʿ mē'ôt 'îš bāḥûr*.", "grammar": { "*wə-yitpāqədû*": "conjunction + Hithpael imperfect 3rd person masculine plural - and they mustered themselves", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day", "*ha-hû'*": "definite article + 3rd person masculine singular pronoun - that", "*mē-he-ʿārîm*": "preposition + definite article + feminine plural noun - from the cities", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*wə-šiššâ*": "conjunction + number - and six", "*'elep*": "masculine singular noun - thousand", "*'îš*": "masculine singular noun - man", "*šōlēp*": "Qal participle masculine singular - drawing", "*ḥāreb*": "feminine singular noun - sword", "*lə-bad*": "preposition + noun - apart from", "*mi-yyōšəbê*": "preposition + Qal participle masculine plural construct - from inhabitants of", "*ha-ggibʿâ*": "definite article + proper noun - the Gibeah", "*hitpāqədû*": "Hithpael perfect 3rd person masculine plural - they mustered themselves", "*šəbaʿ*": "number - seven", "*mē'ôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*'îš*": "masculine singular noun - man", "*bāḥûr*": "masculine singular adjective - chosen/elite" }, "variants": { "*yitpāqədû*": "mustered themselves/were numbered/were counted", "*yôm*": "day/time", "*šōlēp ḥāreb*": "drawing sword/armed with sword/skilled with sword", "*lə-bad*": "apart from/besides/separately from", "*yōšəbê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*hitpāqədû*": "mustered themselves/were numbered/were counted", "*bāḥûr*": "chosen/select/elite/young warrior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen ble Benjamin-sønnene stilt opp, totalt tjueseks tusen menn væpnet med sverd, i tillegg til de syv hundre utvalgte mennene fra Gibea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Benjamins Børn bleve paa den samme Dag talte af Stæderne, sex og tyve tusinde Mænd, som uddroge Sværd, foruden Indbyggerne i Gibea, som bleve talte, syv hundrede udvalgte Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.

• KJV 1769 norsk

  Og benjaminittene ble på det tidspunktet talt opp fra byene, tjueseks tusen menn som bar sverd, foruten innbyggerne i Gibea, som utgjorde syv hundre utvalgte menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty-six thousand men who drew sword, besides the inhabitants of Gibeah, who numbered seven hundred chosen men.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen ble Benjamins barn talt fra byene til tjue-seks tusen menn som dro sverd, foruten innbyggerne i Gibea, som var syv hundre utvalgte menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Benjamin-folket ble talt den dagen, fra byene, tjue-seks tusen menn som bar sverd, i tillegg til innbyggerne i Gibea, som ble talt til syv hundre utvalgte menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Benjamins barn som kom den dagen fra byene, var tjueseks tusen menn væpnet med sverd, i tillegg til folkene fra Gibea, syv hundre av de beste krigerne.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same daye were there nombred of the children of BenIamin out of the cities, sixe and twentye thousande men, that drue the swerde, beside the citesyns of Gibea of whom there were tolde seue hundreth chosen men.

• Geneva Bible (1560)

  And ye children of Beniamin were nombred at that time out of the cities sixe and twenty thousand men that drewe sworde, beside the inhabitants of Gibeah, which were nombred seuen hundreth chosen men.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Beniamin were numbred at that time out of the cities, twentie & sixe thousand men that drewe swordes, besyde the inhabitauntes of Gibea, which were numbred seuen hundred chosen men.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Benjamin were numbered on that day out of the cities twenty-six thousand men who drew the sword, besides the inhabitants of Gibeah, who were numbered seven hundred chosen men.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Benjamin were numbered on that day out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, besides the inhabitants of Gibeah, who were numbered seven hundred chosen men.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Benjamin who came that day from the towns were twenty-six thousand men armed with swords, in addition to the people of Gibeah, numbering seven hundred of the best fighting-men,

• World English Bible (2000)

  The children of Benjamin were numbered on that day out of the cities twenty-six thousand men who drew the sword, besides the inhabitants of Gibeah, who were numbered seven hundred chosen men.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day the Benjaminites mustered from their cities twenty-six thousand sword-wielding soldiers, besides seven hundred well-trained soldiers from Gibeah.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:41 : 41 Dette er Benjamins sønner etter deres familier, og deres opptalte utgjorde fem og førti tusen seks hundre.
• Dom 20:25 : 25 Benjamin kom ut fra Gibea mot dem den andre dagen og la atten tusen menn fra Israel døde blandt dem; alle var de væpnet med sverd.
• Dom 20:35 : 35 Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels sønner felte i Benjamin den dagen tjue-fem tusen et hundre mann, alle væpnet med sverd.
• Dom 20:46-47 : 46 Alle de som falt fra Benjamin den dagen var tjue-fem tusen menn, alle væpnet med sverd; alle disse var tapre menn. 47 Men seks hundre menn flyktet til ørkenen, til Rimmons klippe og ble der i fire måneder.
• 4 Mos 1:37 : 37 de telte i Benjamins stamme var tretti, fem tusen og fire hundre.