Verse 12

Bryr det dere ikke, alle dere som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg som min sorg, som er blitt lagt på meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og merk om det finnes noen smerte som min smerte, som Herren har påført meg på sin brennende vredes dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se, og betrakt om det finnes noen sorg som min sorg, som er gjort mot meg, som Herren har plaget meg med på hans vredesdag.

• Norsk King James

  Er det ingenting for deg, dere som går forbi? Se og se om det er noen sorg lik min sorg, som har rammet meg, hvor Herren har plaget meg med sin sterke vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ingenting for dere, alle som går forbi veien? Se og merk dere, om det er noen smerte som min, som er tilfalt meg; for Herren har bedrøvet meg på sin voldsomme vredes dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det ingen som bryr seg, alle dere som går forbi? Se og legg merke til om det finnes en smerte som min, som ble påført meg, som Herrens vrede brakte på meg på hans vredes dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg lik min sorg, som er blitt til meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ingenting for dere, alle dere som passerer forbi? Se selv om det finnes en sorg som min, slik den har rammet meg, da HERREN viste sin vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg lik min sorg, som er blitt til meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bryr dere dere om alt dere som går forbi? Se og merk dere om det er noen smerte som min, den som Herren har påført meg på hans vrede dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Is it nothing to you, all you who pass by? Look and see if there is any sorrow like my sorrow, which was brought upon me, which the LORD inflicted on the day of his fierce anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.1.12", "source": "ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֔וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס", "text": "*lôʾ* to you all-*ʿōḇərê* *dereḵ*, *habbîṭû* *û*-*rəʾû* if-*yēš* *maḵʾôḇ* like my *maḵʾōḇî* *ʾăšer* *ʿôlal* to me, *ʾăšer* *hôḡāh* *YHWH* in *yôm* *ḥărôn* his *ʾappô*.", "grammar": { "*lôʾ*": "negative particle/exclamation - Is it nothing", "*ʾălêḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*ʿōḇərê*": "qal participle, masculine plural construct - those passing by", "*dereḵ*": "noun, masculine singular - way", "*habbîṭû*": "hifil imperative, masculine plural - look", "*û*": "conjunction - and", "*rəʾû*": "qal imperative, masculine plural - see", "*ʾim*": "conjunction - if", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*maḵʾôḇ*": "noun, masculine singular - pain", "*kəmaḵʾōḇî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st singular suffix - like my pain", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿôlal*": "polal perfect, 3rd masculine singular - was done", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*hôḡāh*": "hifil perfect, 3rd masculine singular - he afflicted", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in day of", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - burning of", "*ʾappô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his anger" }, "variants": { "*lôʾ ʾălêḵem*": "Is it nothing to you?/Does it not concern you?", "*ʿōḇərê dereḵ*": "passersby/travelers/those who pass along the way", "*habbîṭû*": "look/observe/consider", "*maḵʾôḇ*": "pain/sorrow/suffering", "*ʿôlal*": "was done/was inflicted/was brought", "*hôḡāh*": "afflicted/made sorrowful/punished", "*ḥărôn ʾappô*": "his fierce anger/his burning wrath/his intense fury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se og betrakt om det finnes noen smerte som min smerte, som har kommet over meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer det ikke eder ved, Alle, som gaae forbi ad Veien? skuer og seer, om der er en Smerte som min Smerte, der mig er vederfaren; thi Herren haver bedrøvet (mig) paa sin grumme Vredes Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.

• KJV 1769 norsk

  Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se, og se om det finnes noen sorg som min sorg, som har rammet meg, der Herren har latt meg lide i hans brennende vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is it nothing to you, all you that pass by? Look and see if there is any sorrow like my sorrow, which is done to me, with which the LORD has afflicted me in the day of his fierce anger.

• King James Version 1611 (Original)

  Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se, og undersøk om det finnes en sorg som min sorg, som er kommet over meg, Med hvilken Herren har gjort meg nød i sin brennende vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det intet for dere, alle som går forbi? Se og merk om det er noen sorg som min sorg, som er bragt på meg, Som Herren har påført meg på sin brennende vredes dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom til meg, alle dere som går forbi! Se på meg, og se om det finnes noen smerte som min smerte, som Herren har sendt over meg på sin brennende vredes dag.

• Coverdale Bible (1535)

  O ye all that go fore by, beholde and se, yf there be eny sorowe like vnto myne, wherwith the LORDE hath troubled me, in the daye of his fearefull wrath.

• Geneva Bible (1560)

  Haue ye no regarde, all yee that passe by this way? behold, and see, if there be any sorowe like vnto my sorowe, which is done vnto mee, wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue ye no regarde all ye that go foreby, beholde & see yf there be any sorowe lyke vnto mine, wherwith the Lorde hath troubled me in the day of his fearefull wrath.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Is it] nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted [me] in the day of his fierce anger.

• Webster's Bible (1833)

  Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there be any sorrow like my sorrow, which is brought on me, With which Yahweh has afflicted [me] in the day of his fierce anger.

• American Standard Version (1901)

  Is it nothing to you, all ye that pass by? Behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is brought upon me, Wherewith Jehovah hath afflicted [me] in the day of his fierce anger.

• Bible in Basic English (1941)

  Come to me, all you who go by! Keep your eyes on me, and see if there is any pain like the pain of my wound, which the Lord has sent on me in the day of his burning wrath.

• World English Bible (2000)

  Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there be any sorrow like my sorrow, which is brought on me, With which Yahweh has afflicted [me] in the day of his fierce anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  ל(Lamed) Is it nothing to you, all you who pass by on the road? Look and see! Is there any pain like mine? The Lord has afflicted me, he has inflicted it on me when he burned with anger.

Referenced Verses

• Dan 9:12 : 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss, og mot våre dommere som har dømt oss, ved å bringe over oss stor skade, for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som er skjedd med Jerusalem.
• Luk 23:28-31 : 28 Men Jesus vendte seg til dem og sa: 'Døtre av Jerusalem, gråt ikke for meg, men gråt for dere selv og deres barn. 29 For det kommer dager da folk vil si: Salige er de ufruktbare, de liv som ikke fødte, og de bryster som ikke gav die. 30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss! 31 For hvis de gjør dette når treet er grønt, hva vil da skje når det er tørt?'
• Matt 24:21 : 21 For det skal bli en trengsel så stor som det ikke har vært fra verdens begynnelse og heller ikke skal komme.
• Luk 21:22-23 : 22 For dette er straffens dager, for å oppfylle alt som er skrevet. 23 Og ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager; for det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket;
• Jes 13:13 : 13 Derfor lar jeg himlene skjelve, Og jorden ryster fra sitt sted, I Herrens, over hærskarenes, vrede, Og på dagen for hans heftig harme.
• Jer 18:16 : 16 for å gjøre deres land til en ødemark, en evig varende beskyldning, hver som passerer forbi det blir forbauset, og rister hodet.
• Jer 30:24 : 24 Herrens brennende vrede vender ikke tilbake før han har utført og fullført det hans hjerte har hatt til hensikt. I de siste dager skal dere forstå det!
• Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg vitne til deg, hva skal jeg sammenligne med deg, datter av Jerusalem? Hva skal jeg likestille med deg, og trøste deg, jomfrudatter av Sion? For så stor som havet er din skade, hvem kan gi deg helbredelse?
• Klag 4:6-9 : 6 Synden til datteren av mitt folk er større enn Sodomas synd, hun ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen hender grep inn. 7 Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk, rødere i kroppen enn rubiner, deres form som safir. 8 Deres ansikt har blitt mørkere enn svarthet, de er ikke kjent i gatene, huden klistrer seg til deres bein, den har visnet, blitt som tre. 9 Bedre var de som ble gjennomboret av sverd enn de gjennomboret av sult, for disse langsomt svinner hen, uten grøde fra marken. 10 Hendene til barmhjertige kvinner har kokt sine egne barn, de har blitt til mat i ødeleggelsen av datteren av mitt folk. 11 Herren har fulgt opp sin vrede, han har øst ut sin rasende harme, han har satt en ild i Sion, som har fortært dens grunnvoller.