Verse 16

Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg, de har hånet, ja, de har gnisset tennene og sagt: 'Vi har fortært henne, dette er dagen vi har ventet på, vi har funnet, vi har sett det.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dine fiender åpner munnen mot deg, de plystrer og raser. De sier: 'Vi har oppslukt henne. Dette er dagen vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.' Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de plystrer og skjærer tenner; de sier: "Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi håpet på, vi har funnet, vi har sett det."

• Norsk King James

  Alle dine fiender har åpnet munnen sin mot deg: de hvesser og knirker med tennene: de sier, Vi har oppslukt henne: absolutt dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet og sett det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle dine fiender åpnet sin munn mot deg, plystret og gnisset med tennene; de sa: Vi har fortært; ja, dette er den dagen vi ventet på, vi har funnet, vi har sett den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De har hylende, gnisset sine tenner. De sa: «Vi har oppslukt henne. Dette er virkelig den dagen vi håpet på, vi har funnet, vi ser det!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg; de hvisker og knirker med tennene og sier: «Vi har slugt henne opp – denne dagen har vi ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg: de suser og gnager tenner: de sier, Vi har oppslukt henne: selvfølgelig er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine fiender har åpnet munnen mot deg. De plystrer og skjærer tenner og sier: Vi har svelget henne. Ja, dette er dagen vi har ventet på; vi har funnet den, vi har sett den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All your enemies open their mouths against you; they hiss and grind their teeth, saying, 'We have swallowed her up. Surely this is the day we hoped for; we have found it, we have seen it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.2.16", "source": "פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃", "text": "*pāṣû* upon-you *pîhem* all-*ʾôyəḇayiḵ* *šārəqû* and-*wayyaḥarqû*-*šēn* *ʾāmərû* *billāʿnû* surely this the-*yôm* that-*šeqqiwwînuhû* *māṣāʾnû* *rāʾînû*", "grammar": { "*pāṣû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have opened wide", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*pîhem*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*kol-ʾôyəḇayiḵ*": "noun, masculine singular construct + qal participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - all your enemies", "*šārəqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have hissed", "*wayyaḥarqû-šēn*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural + noun, feminine singular - and they have gnashed teeth", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have said", "*billāʿnû*": "piel perfect, 1st common plural - we have swallowed her", "*ʾaḵ*": "adverb - surely/indeed", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*šeqqiwwînuhû*": "relative particle + piel perfect, 1st common plural + 3rd masculine singular suffix - that we have waited for it", "*māṣāʾnû*": "qal perfect, 1st common plural - we have found", "*rāʾînû*": "qal perfect, 1st common plural - we have seen" }, "variants": { "*pāṣû*": "open wide/gape", "*ʾôyəḇayiḵ*": "enemies/foes/adversaries", "*šārəqû*": "hiss/whistle (in mockery)", "*wayyaḥarqû-šēn*": "gnash teeth/grind teeth", "*billāʿnû*": "swallow up/devour/destroy", "*qiwwînuhû*": "wait for/hope for/expect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de spotter og skjærer tenner. De sier: 'Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den!' Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle dine Fjender oplode deres Mund over dig, hvidslede og skare med Tænderne; de sagde: Vi have opslugt; ja, denne er den Dag, som vi biede efter, vi fandt, vi saae (den).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

• KJV 1769 norsk

  Alle dine fiender åpner munnen mot deg; de spotter og skjærer tenner: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All your enemies have opened their mouth against you: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly, this is the day we looked for; we have found, we have seen it.

• King James Version 1611 (Original)

  All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dine fiender har åpnet munnen bred mot deg. De hveser og skjærer tenner; de sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi så fram til, vi har funnet, vi har sett det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dine fiender har åpnet munnen vidt mot deg; de freser og gnager tennene; de sier: Vi har oppslukt henne; visst er dette dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dine hatere åpner munnen bredt mot deg; de hveser og plystrer gjennom tennene, og sier: Vi har fortært henne: visst er dette dagen vi har sett frem til; den har kommet, vi har sett det.

• Coverdale Bible (1535)

  All thine enemies gape vpon the, whisperinge and bytinge their teth, sayenge: let vs deuoure, for the tyme that we loked for, is come: we haue founde and sene it.

• Geneva Bible (1560)

  All thine enemies haue opened their mouth against thee: they hisse and gnashe the teeth, saying, Let vs deuoure it: certainely this is the day that we looked for: we haue founde and seene it.

• Bishops' Bible (1568)

  All thyne enemies gape vpon thee, whispering and grinding their teeth, saying: let vs deuour, for the tyme that we looked for is come, we haue founde and seene it.

• Authorized King James Version (1611)

  All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed [her] up: certainly this [is] the day that we looked for; we have found, we have seen [it].

• Webster's Bible (1833)

  All your enemies have opened their mouth wide against you; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

• American Standard Version (1901)

  All thine enemies have opened their mouth wide against thee; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

• Bible in Basic English (1941)

  All your haters are opening their mouths wide against you; making hisses and whistling through their teeth, they say, We have made a meal of her: certainly this is the day we have been looking for; it has come, we have seen it.

• World English Bible (2000)

  All your enemies have opened their mouth wide against you; They hiss and gnash the teeth; they say, We have swallowed her up; Certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.

• NET Bible® (New English Translation)

  פ(Pe) All your enemies gloated over you. They sneered and gnashed their teeth; they said,“We have destroyed her! Ha! We have waited a long time for this day. We have lived to see it!”

Referenced Verses

• Sal 35:21 : 21 De åpner munnen mot meg, de sier: 'Aha, aha, vårt øye har sett det.'
• Klag 3:46 : 46 Alle våre fiender har åpnet munnen mot oss.
• Job 16:9-9 : 9 Hans sinne har revet meg i stykker, og han hater meg, han har knirket tenner mot meg, min motstander skarper blikket på meg. 10 De har brakt opp munnen mot meg, i forakt har de slått meg på kinnene, sammen har de reist seg mot meg.
• Sal 56:2 : 2 Mine fiender har slukt meg hele dagen, for mange kjemper mot meg, O den Høyeste.
• Sal 22:13 : 13 De åpner munnen mot meg, som en løve som river og brøler.
• Sal 35:16 : 16 Med hyklere, de håner i fest, skjærer tenner mot meg.
• Sal 37:12 : 12 De onde legger onde planer mot de rettferdige og skjærer tenner mot dem.
• Sal 124:3 : 3 da hadde de slukt oss levende, i sin brennende vrede mot oss,
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har slukt oss, har knust oss, satt oss som et tomt kar, svelget oss som en drage, fylt sin mage med det beste fra oss, og sendt oss bort.
• Jes 49:19 : 19 For dine øde steder, og de forlatte områder, og landet i ruiner, skal nå bli for trangt for dine innbyggere, og de som slukte deg, skal være langt borte.
• Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, har fortært dem. Deres fiender sa: «Vi bærer ingen skyld, for de har syndet mot Herren, rettferdighetens hjemsted, sine fedres håp – Herren.»
• Jer 50:17 : 17 Israel er som en spredt sau, løver har drevet den bort. Først fortæret kongen i Assyria den, senere har Nebukadnesar, Babylons konge, knekt hans bein.
• Sal 41:8 : 8 En ond ting er blitt utøst over ham, og fordi han ligger nede, reiser han seg ikke igjen.
• Sal 57:3 : 3 Han sender fra himmelen og redder meg, han håner den som forfølger meg. Selah. Gud sender ut sin godhet og sin sannhet.
• Sal 109:2 : 2 For ugudelighetens munn og løgnens munn har de åpnet mot meg. De taler til meg med en falsk tunge og med ord fulle av hat.
• Sal 112:10 : 10 Den onde ser det, og blir sint, han skjærer tenner og visner bort, de ondes ønsker går til grunne!
• Esek 25:3 : 3 Og du skal si til ammonittene: Hør Herrens, Jehovaens ord: Så sier Herren Jehova: Fordi dere sa: Jippi, om min helligdom, fordi den ble vanhelliget, og om Israels land fordi det ble ødelagt, og om Judas hus fordi de gikk i eksil.
• Esek 25:6 : 6 For slik sier Herren Jehova: På grunn av din klapping med hendene og stamping med føttene, og fordi du jublet med all din hån over Israels land,
• Esek 25:15 : 15 Slik sier Herren Jehova: På grunn av filistrenes handlinger av hevn, og de hevnet seg av hjertets forakt for å utslette en evig fiendskap!
• Esek 36:3 : 3 skal du profetere og si: Så sier Herren Gud: Fordi dere er blitt ødelagt og slukt fra alle kanter, blitt eiendom for resten av folkene, og snakket om med forakt,
• Hos 8:8 : 8 Israel er blitt slukt opp; nå er de blant nasjonene som et verdiløst kar.
• Obad 1:12-16 : 12 Du skal ikke stirre skadefro på din brors dag, på hans fremmedgjørings dag. Du skal ikke glede deg over Judas barns ødeleggelse eller snakke stort på katastrofens dag. 13 Du skal ikke gå inn gjennom mitt folks porter på deres katastrofedag. Du skal ikke stirre skadefro på hans elendighet på ulykkens dag, eller rekke hånden ut mot hans eiendom på ulykkens dag. 14 Du skal ikke stå ved veikryssene for å kutte av de som slipper unna, eller overgi dem som overlever på trengselens dag. 15 For nær er Herrens dag over alle nasjonene. Som du har gjort, slik skal det gjøres mot deg, dine gjerninger skal vende tilbake til ditt eget hode. 16 Som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig, de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde vært.
• Sef 2:8-9 : 8 Jeg har hørt Moabs hån, og ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og opphøyet seg mot deres grenser. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Sannelig, Moab skal bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, fylt av brennesle og saltgroper, en ødemark for evig. Mitt folks etterlevninger skal ta dem, og mine etterkommeres rest skal arve dem. 10 Dette er deres belønning for deres overmot, fordi de har hånet og opphøyet seg mot Herrens, hærskarenes Guds, folk.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter, og skar tenner mot ham.