Verse 14

har de vandret nakne i gatene, de har blitt besudlet med blod, uten at noen kunne berøre deres klær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gikk omkring som blinde på gatene, dekket av blod; ingen kunne røre ved klærne deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vandrer som blinde i gatene, de har gjort seg urene med blod, slik at ingen kan berøre deres klær.

• Norsk King James

  De har vandret som blinde i gatene, forurenset av blod, så ingen kunne røre ved klærene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vandret omkring som blinde på gatene, de ble tilsølt med blod, så ingen kunne røre ved klærne deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De blinde vandrer omkring i gatene, besudlet med blod, og folk kan ikke røre ved klærne deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  har de vandret som blinde i gatene, de har tilsmusset seg med blod, så folk ikke kan røre ved klærne deres.

• o3-mini KJV Norsk

  har de vandret som blinde i gatene og forurenset seg med blod, slik at ingen kunne røre ved deres klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  har de vandret som blinde i gatene, de har tilsmusset seg med blod, så folk ikke kan røre ved klærne deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vandret som blinde gatelangs, beiset av blod, mens ingen kunne berøre deres klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They wandered blindly through the streets, defiled by blood, so that no one dared to touch their garments.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.14", "source": "נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃", "text": "They *nāʿû* like *ʿiwrîm* in the *ḥûṣôṯ*, they were *nəḡōʾălû* with the *dām*; with no they *yûḵlû*, they *yiggəʿû* in their *bilḇušêhem*", "grammar": { "*nāʿû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they wandered/staggered", "*ʿiwrîm*": "masculine plural adjective - blind ones", "*ba-ḥûṣôṯ*": "preposition + definite feminine plural noun - in the streets", "*nəḡōʾălû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they were defiled/polluted", "*ba-dām*": "preposition + definite masculine singular noun - with the blood", "*bə-lōʾ*": "preposition + negative particle - with not/without", "*yûḵlû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they are able", "*yiggəʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they touch", "*bi-lḇušêhem*": "preposition + masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - in their garments" }, "variants": { "*nāʿû*": "wandered/staggered/roamed", "*ʿiwrîm*": "blind ones/blind people", "*nəḡōʾălû*": "were defiled/were polluted/were contaminated", "*yûḵlû*": "are able/can/could", "*yiggəʿû*": "touch/come in contact/handle", "*lḇušêhem*": "their garments/their clothes/their robes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blinde vingler de rundt i gatene, besmittet med blod, så ingen kan røre ved klærne deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  De vankede hid og did paa Gaderne (som) Blinde, de besmittede sig med Blod, saa man ikke kunde røre ved deres Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

• KJV 1769 norsk

  De har vandret som blinde menn på gatene, de har forurenset seg med blod, så man ikke kunne ta på klærne deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have wandered as blind men in the streets, they have defiled themselves with blood, so that men could not touch their garments.

• King James Version 1611 (Original)

  They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vandrer som blinde menn i gatene, de er besudlet med blod, Slik at ingen kan ta på deres klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vandrer som blinde menn i gatene, de er besmittet med blod, Slik at menn ikke kan berøre klærne deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vanker om i gatene som blinde, flekket med blod, så ingen vil røre deres klær.

• Coverdale Bible (1535)

  So that these blynde men wete stomblinge in the stretes, and stayned themselues wt bloude, which els wolde touche no bloudy cloth.

• Geneva Bible (1560)

  They haue wandred as blinde men in the streetes, and they were polluted with blood, so that they would not touch their garments.

• Bishops' Bible (1568)

  As blinde men went, they stumbling in the streetes, and stayned them selues with blood, insomuch that the heathen woulde in no wyse touche their garmentes.

• Authorized King James Version (1611)

  They have wandered [as] blind [men] in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

• Webster's Bible (1833)

  They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men can't touch their garments.

• American Standard Version (1901)

  They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men cannot touch their garments.

• Bible in Basic English (1941)

  They are wandering like blind men in the streets, they are made unclean with blood, so that their robes may not be touched by men.

• World English Bible (2000)

  They wander as blind men in the streets, they are polluted with blood, So that men can't touch their garments.

• NET Bible® (New English Translation)

  נ(Nun) They wander blindly through the streets, defiled by the blood they shed, while no one dares to touch their garments.

Referenced Verses

• Jer 2:34 : 34 Også på dine klær er det funnet blod av uskyldige fattige sjeler. Ikke ved å grave har jeg funnet dem, men på alle disse.
• 4 Mos 19:16 : 16 Og enhver som på marken kommer i berøring med et drepte med sverd, eller en død, eller et menneskeben, eller en grav, skal være uren i sju dager.
• 5 Mos 28:28-29 : 28 Jehova vil slå deg med vanvidd, blindhet og forvirring av hjerte. 29 Du skal famle ved middagstid som den blinde famler i mørket, og du vil ikke ha suksess i dine veier. Du skal bare være undertrykt og ranet alle dager, uten noen som redder deg.
• Jes 1:15 : 15 Når dere strekker ut hendene, skjuler jeg mine øyne for dere, også når dere ber mye, hører jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod.
• Jes 56:10 : 10 Vaktmennene hans er blinde, alle sammen; de mangler innsikt. Alle er de stumme hunder, som ikke kan bjeffe, søvnige, liggende, elskende å døs.
• Jes 59:9-9 : 9 Derfor er rettferdighet langt fra oss, og rettferdighet når oss ikke; vi venter på lys, men se, mørke, på lysglimt, men vi går i dypeste mørke. 10 Vi famler som blinde langs veggen, ja, som uten øyne famler vi; vi snubler ved høylys dag som om det var skumring, blant friske er vi som døde. 11 Vi knurrer alle som bjørner og kurrer sorgfullt som duer; vi venter på rettferdighet, men den er ikke, på frelse, men den er langt borte fra oss.
• Jes 29:10-12 : 10 For Herren har utøst over dere en dyp søvns ånd, og lukket deres øyne – profetene – og tildekket deres hoder – seerne. 11 Og visjonen av alt dette er for dere som ord i en forseglet bok, som de gir til en som kan lese, og sier, 'Les dette, vær så snill,' men han svarer, 'Jeg kan ikke, for det er forseglet.' 12 Og boken blir gitt til en som ikke kjenner skrift, og man sier, 'Les dette, vær så snill,' men han svarer, 'Jeg kan ikke lese.'
• 4 Mos 35:33 : 33 Dere skal ikke vanhellige landet dere bor i, for blod vanhelliger landet. Landet kan ikke bli forsonet for blodet som er utøst i det, unntatt ved blodet til den som utøste det.
• Hos 4:2 : 2 De sverger, lyver, myrder, stjeler og begår ekteskapsbrudd. Voldshandlingene har økt, og vold følger på vold.
• Mika 3:6-7 : 6 Derfor skal det komme en natt uten syn, og det blir mørkt uten spådom, og solen går ned over profetene, og dagen blir svart over dem. 7 Og seerne skal skamme seg, og spåmennene skal bli forvirret, de dekker sine leber, for det er ingen svar fra Gud.
• Matt 15:14 : 14 La dem være, de er blinde veiledere for blinde. Og om en blind veileder en blind, faller begge i grøften.
• Ef 4:18 : 18 med formørket forstand og adskilt fra Guds liv, på grunn av uvitenheten som er i dem og hjertets hardhet.