Verse 29

Hver den som ikke ydmyker seg selv på denne dagen skal utryddes fra sitt folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som ikke faster på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hver sjel som ikke blir ydmyket på denne samme dagen, den skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk King James

  For hver sjel som ikke plager sin sjel den dagen, skal være utryddet fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For enhver sjel som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For enhver sjel som ikke ydmyker seg den samme dagen, skal bli utestengt fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  For enhver sjel som ikke ydmyker seg den dagen, skal bli utstøtt fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For enhver sjel som ikke ydmyker seg den samme dagen, skal bli utestengt fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver sjel som ikke ydmyker seg denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who does not humble themselves on this very day will be cut off from their people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.29", "source": "כִּ֤י כָל־הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ׃", "text": "For all-the-*nepeš* which not-*tə'unneh* in-*'eṣem* the-*yôm* the-this *wə-nikrətâ* from-*'ammêhā*", "grammar": { "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/life/person", "*tə'unneh*": "pual imperfect 3rd person feminine singular - it is afflicted", "*'eṣem*": "masculine singular construct noun - bone/substance/self-same", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*wə-nikrətâ*": "conjunction + niphal perfect 3rd person feminine singular - and it shall be cut off", "*'ammêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her peoples" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/life/being", "*tə'unneh*": "is afflicted/humbled/denied", "*'eṣem*": "bone/substance/very/selfsame", "*wə-nikrətâ*": "and shall be cut off/excommunicated/destroyed", "*'ammêhā*": "her peoples/her nation/her folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For enhver som ikke faster denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver Person, som ikke ydmyger sig paa denne samme Dag, skal udryddes fra sine Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his peop.

• KJV 1769 norsk

  Den som unnlater å plage sin sjel den dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For any person who does not afflict himself on that same day shall be cut off from among his people.

• King James Version 1611 (Original)

  For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver som ikke ydmyker seg på denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For enhver som ikke ydmyker seg denne dagen, skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  For enhver som tar sin fornøyelse på den dagen skal utryddes fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what soeuer soule it be that humbleth not him selfe that daye, he shalbe destroyde from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  For what soule so euer humbleth not him self vpon this daye, the same shalbe roted out from amonge his people.

• Geneva Bible (1560)

  For euery person that humbleth not himselfe that same day, shall euen be cut off from his people.

• Bishops' Bible (1568)

  For whatsoeuer soule it be that humbleth not hym selfe that day, he shalbe cut of from among his people.

• Authorized King James Version (1611)

  For whatsoever soul [it be] that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

• Webster's Bible (1833)

  For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.

• American Standard Version (1901)

  For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.

• Bible in Basic English (1941)

  For any person, whoever he may be, who takes his pleasure on that day will be cut off from his people.

• World English Bible (2000)

  For whoever it is who shall not deny himself in that same day; shall be cut off from his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, any person who does not behave with humility on this particular day will be cut off from his people.

Referenced Verses

• 1 Mos 17:14 : 14 Og den uomskårne, den mann som ikke lar sin forhud omskjære, den personen skal bli utryddet fra sitt folk; han har brutt Min pakt.'
• 3 Mos 23:32 : 32 Det skal være en sabbat med hvile for dere, og dere skal ydmyke dere selv fra kvelden den niende dagen i måneden til kvelden etter, skal dere holde deres sabbat.
• 4 Mos 5:2 : 2 «Kommandoér Israels barn om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som er urene på grunn av en død kropp.
• Jes 22:12 : 12 Og Herren, hærskarenes Herre, kalte den dagen til gråt og klage, og til å barbere hodet og binde seg i sekk.
• Jer 31:9 : 9 De kommer med gråt, og mens de ber, leder jeg dem. Jeg fører dem til vannstrømmer på en jevn vei hvor de ikke skal snuble. For jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Esek 7:16 : 16 Og de unnslupne har flyktet, og de har vært i fjellene, som dalenes duer, alle sammen klager, hver for sin misgjerning.
• 3 Mos 23:27 : 27 Den tiende dagen i denne syvende måneden er forsoningsdagen; dere skal holde en hellig sammenkomst, ydmyke dere selv og bringe ildofre til Herren.