Verse 15

'Og til Israels barn skal du si: Når noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal si til israelittene: Når noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal si til Israels barn: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• Norsk King James

  Og du skal si til Israels barn: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal tale til Israels barn og si: Hvem som helst som forbanner sin Gud, skal bære sin egen synd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal tale til israelittene og si: Den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal tale til Israels barn og si: Hver den som forbanner sin Gud, skal bære sin skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal tale til Israels barn og si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And speak to the Israelites, saying: If any man curses his God, he will bear the consequences of his sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.15", "source": "וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃", "text": "*wəʾel-bənê yiśrāʾēl tədabbēr lēʾmōr ʾîš ʾîš kî-yəqallēl ʾĕlōhāyw wənāśāʾ ḥeṭʾô*", "grammar": { "*wəʾel-bənê*": "waw conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and to sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tədabbēr*": "Piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying/to say", "*ʾîš ʾîš*": "noun, masculine singular, repeated for emphasis - any man", "*kî-yəqallēl*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - when he curses", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his God", "*wənāśāʾ*": "waw conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall bear", "*ḥeṭʾô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin" }, "variants": { "*tədabbēr*": "speak/declare/command", "*lēʾmōr*": "saying/as follows", "*ʾîš ʾîš*": "any man/each person/whoever", "*yəqallēl*": "curses/reviles/treats with contempt", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his gods", "*wənāśāʾ ḥeṭʾô*": "bear his sin/be responsible for his guilt/suffer his punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tale til Israels Børn og sige: Hvilkensomhelst, der bander sin Gud, den skal bære sin Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si til Israels barn: Enhver som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall speak to the children of Israel, saying, Whoever curses his God shall bear his sin.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal si til Israels barn: 'Den som forbanner sin Gud, skal bære sin synd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal tale til Israels barn og si: Den som forbanner sin Gud skal bære sin synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til Israels barn: Hvis noen forbanner Gud, skal hans synd komme over hans eget hode.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And speake vnto the childern of Israel sayenge: Whosoeuer curseth his God, shall bere his synne:

• Coverdale Bible (1535)

  And saye vnto the childre of Israel. Who so euer blasphemeth his God, shall beare his synne:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, Whosoeuer curseth his God, shall beare his sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt speake vnto ye children of Israel, saying: Whosoeuer curseth his God, shall beare his sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

• Webster's Bible (1833)

  You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

• Bible in Basic English (1941)

  And say to the children of Israel, As for any man cursing God, his sin will be on his head.

• World English Bible (2000)

  You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, you are to tell the Israelites,‘If any man curses his God he will bear responsibility for his sin,

Referenced Verses

• 3 Mos 5:1 : 1 Når en person synder og har hørt en eds røst og er vitne, eller har sett eller visst noe, men ikke forkynner det, da bærer han sin misgjerning.
• 4 Mos 9:13 : 13 Og den mannen som er ren, og som ikke er på reise, og som likevel ikke forbereder påsken, den personen skal bli utestengt fra sitt folk; for han har ikke båret Herrens offer nær, i den fastsatte tiden; den mannen bærer sin synd.»
• 2 Mos 22:28 : 28 Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant folket skal du ikke forbande.
• 3 Mos 20:16-17 : 16 Og en kvinne som nærmer seg et dyr for å ligge med det – kvinnen og dyret skal dere sannelig drepe; deres blod er på dem. 17 Og en mann som tar sin søster, en datter av sin far eller mor, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet: det er skam; de skal bli utestengt fra sitt folk; hans søsters nakenhet har han avslørt; hans synd bærer han.