Verse 11

og kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

• Norsk King James

  Og kjøttet og skinnet brente han med ild utenfor leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kjøttet og skinnet brente han med ild utenfor leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the flesh and the hide he burned with fire outside the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.11", "source": "וְאֶת־הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*ʾet*-the-*bāśār* and-*ʾet*-the-*ʿôr* *śārap* in-the-*ʾēš* outside to-the-*maḥăneh*", "grammar": { "*bāśār*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the flesh", "*ʿôr*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the skin", "*śārap*": "qal perfect 3rd masculine singular - he burned", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition bet - in the fire", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition lamed and locative preposition miḥuṣ - outside to the camp" }, "variants": { "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*ʿôr*": "skin/hide", "*śārap*": "burned/consumed by fire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kjødet og Huden brændte han med Ild, udenfor Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fsh and the hide he burnt with fire without the camp.

• KJV 1769 norsk

  Kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the flesh and the hide he burnt with fire outside the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kjøttet og huden brente han utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but the flesh and the hyde he burnt with fyre without the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  The flesh also and the hyde burnt he wt fyre without the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  The flesh also and the hide hee burnt with fire without the hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  The flesh and the hyde he burnt with fyre without the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp.

• Webster's Bible (1833)

  The flesh and the skin he burned with fire outside the camp.

• American Standard Version (1901)

  And the flesh and the skin he burnt with fire without the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And the flesh and the skin were burned with fire outside the tent-circle;

• World English Bible (2000)

  The flesh and the skin he burned with fire outside the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the flesh and the hide he completely burned up outside the camp.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:11-12 : 11 Hud og alt kjøttet fra oksen, hodet, beina, innvollene og avfallet — 12 hele oksen skal han føre ut utenfor leiren til et rent sted hvor asken tømmes, og brenne det på ved med ild; ved stedet for askeutgytet brennes den.
• 3 Mos 8:17 : 17 Og oksen, dens skinn, kjøttet og møkka brant han med ild utenfor leiren, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 16:27-28 : 27 Syndofferoksen og syndoffergeita, hvis blod ble båret inn for å gjøre soning i helligdommen, skal bæres ut utenfor leiren. Der skal skinnet, kjøttet og avfallet brennes med ild. 28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter komme inn i leiren.
• Hebr 13:11-12 : 11 For kroppene til de dyrene hvis blod blir båret inn i det hellige som syndoffer av ypperstepresten, blir brent utenfor leiren. 12 Derfor led også Jesus utenfor porten for å hellige folket ved sitt eget blod.
• 3 Mos 4:21 : 21 Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brant den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.