Verse 30

Simons svigermor lå med feber, og de fortalte straks Jesus om henne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men svigerinnen til Simon lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Simons svigermor lå syk av feber, og de fortalte ham straks om henne.

• Norsk King James

  Med feber lå Simons svigermor syk, og straks fortalte de ham om henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simons svigermor lå med feber, og straks fortalte de Jesus om henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Simons svigermor lå syk med feber, og straks talte de om henne til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simons svigermor lå syk med feber, og de fortalte ham straks om henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simons svigermor lå syk med feber, og de fortalte straks om henne til Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Simons svigermors mor var syk med feber, og de fortalte ham om det med en gang.

• gpt4.5-preview

  Men Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simons svigermor lå til sengs med feber, og straks sa de til ham hvordan det sto til med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon's mother-in-law was lying in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.30", "source": "Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὲως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.", "text": "The and *penthera Simōnos katekeito pyressousa*, and *eutheōs legousin* him *peri* her.", "grammar": { "*penthera*": "nominative, feminine, singular - mother-in-law", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - Simon", "*katekeito*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was lying down", "*pyressousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - having a fever", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they tell", "*peri*": "preposition + genitive - about/concerning" }, "variants": { "*penthera*": "mother-in-law", "*katekeito*": "was lying down/was bedridden", "*pyressousa*": "having a fever/being feverish", "*legousin*": "they tell/speak/say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simons svigermor lå til sengs med feber, og de fortalte ham straks om henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Simons Hustrues Moder laae og havde Feber; og strax talede de til ham om hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

• KJV 1769 norsk

  Simons svigermor lå syk med feber, og de fortalte ham straks om henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Simon's wife's mother lay sick with a fever, and they immediately told him about her.

• King James Version 1611 (Original)

  But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simons svigermor lå til sengs med feber, og de fortalte ham om henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Symons mother in lawe lay sicke of a fever. And anone they tolde him of her.

• Coverdale Bible (1535)

  And Symons mother in lawe laye, & had the feuers, and anone they tolde him of her.

• Geneva Bible (1560)

  And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.

• Bishops' Bible (1568)

  But Simons wyues mother lay sicke of a feuer: & anone they tell hym of her.

• Authorized King James Version (1611)

  But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

• Webster's Bible (1833)

  Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

• American Standard Version (1901)

  Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

• Bible in Basic English (1941)

  Now Simon's wife's mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her:

• World English Bible (2000)

  Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon’s mother-in-law was lying down, sick with a fever, so they spoke to Jesus at once about her.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med en troende kvinne - en hustru - slik de andre apostler og Herrens brødre og Kefas?
• Jak 5:14-15 : 14 Er det noen blant dere som er syk? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp, og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham.
• Mark 5:23 : 23 og tryglet ham mye: 'Min lille datter er døden nær; kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.'
• Joh 11:3 : 3 Søstrene sendte da bud til Jesus og sa: 'Herre, han som du elsker, er syk.'