Verse 38

På grunn av alt dette inngår vi en fast pakt, skriver den ned, og over seglene er våre høvdinger, våre levitter, våre prester."

Other Translations

• Norsk King James

  Og på grunn av alt dette lager vi en sikker pakt, og skriver den; og våre høvdinger, levitter og prester setter sine signaturer på den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av alt dette gjør vi en forpliktende avtale og skriver den ned, forseglet av våre fyrster, levitter og prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av alt dette inngår vi en sikker pakt og skriver den ned; og våre fyrster, levitter og prester forsegler den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt med deg og skriver den ned; våre fyrster, levitter og prester forsegler den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På grunn av alt dette inngår vi en sikker pakt og skriver den ned; og våre fyrster, levitter og prester forsegler den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i alt dette gjøre vi en trofast (Pagt) og skrive den, og til Besegling (ere overværende) vore Fyrster, vore Leviter, vore Præster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.

• KJV 1769 norsk

  Og på grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt, vi skriver den ned, og våre fyrster, levitter og prester setter sine segl på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because of all this, we make a sure covenant and write it; and our princes, Levites, and priests seal it.

• King James Version 1611 (Original)

  And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel, for alt dette slutter vi en sikker pakt og skriver den ned, og våre fyrster, levitter og prester setter sitt segl på den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel har vi på grunn av alt denne dag inngått en fast pakt og skrevet den ned; og våre fyrster, våre levitter og våre prester setter sitt segl på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grunn av alt dette gjør vi en avtale i god tro, og skriver den ned; og våre herskere, våre levitter og våre prester skriver under på den.

• Coverdale Bible (1535)

  And in all this made we a sure couenaunt, & wrote it, & let or prynces, Leuites & prestes seale it.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe because of all this we make a sure couenant, and write it, and our princes, our Leuites and our Priestes seale vnto it.

• Bishops' Bible (1568)

  Now because of all this make we a sure couenaunt and write it, & our princes, leuites, and priestes, seale vnto it.

• Authorized King James Version (1611)

  And because of all this we make a sure [covenant], and write [it]; and our princes, Levites, [and] priests, seal [unto it].

• Webster's Bible (1833)

  Yet for all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, [and] our priests, seal to it.

• American Standard Version (1901)

  And yet for all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, [and] our priests, seal unto it.

• Bible in Basic English (1941)

  And because of all this we are making an agreement in good faith, and putting it in writing; and our rulers, our Levites, and our priests are putting their names to it.

• World English Bible (2000)

  Yet for all this, we make a sure covenant, and write it; and our princes, our Levites, [and] our priests, seal to it."

• NET Bible® (New English Translation)

  The People Pledge to be Faithful(10:1)“Because of all of this we are entering into a binding covenant in written form; our leaders, our Levites, and our priests have affixed their names on the sealed document.”

Referenced Verses

• Neh 10:1 : 1 Og blant dem som har satt segl under, er Nehemja, guvernøren, sønn av Hakalja, og Sidkia,
• Neh 10:29 : 29 holder fast ved sine brødre, de hederlige, og forplikter seg med en ed til å vandre etter Guds lov, som ble gitt ved Guds tjener Moses, og å holde alle Herrens bud, hans dommer og forskrifter;
• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen stod ved søylen og inngikk pakten for Herrens åsyn om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og sjel, og å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken. Hele folket sluttet seg til pakten.
• 2 Krøn 23:16 : 16 Jojada inngikk en pakt mellom seg, folket og kongen om å være folk for Herren.
• 2 Krøn 29:10 : 10 Nå har jeg besluttet å inngå en pakt for Herrens, Israels Guds ansikt, så hans intense vrede kan vende seg bort fra oss.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen stod på sin plass, inngikk pakt foran Herren om å følge Herren og holde hans befalinger, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, for å utføre paktens ord som er skrevet i denne boken.
• Esra 10:3 : 3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, etter Herrens råd og de som skjelver for vår Guds bud. La oss handle i samsvar med loven.
• 2 Krøn 15:12-13 : 12 De inngikk en pakt om å søke Herren, deres fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel. 13 Og alle som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulle dø, fra den minste til den største, fra mann til kvinne.