Verse 3

Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal bringe fram for Herren: to årsgamle lam, feilfrie, daglig, et stadig brennoffer;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og si til dem: 'Dette er ildofferet dere skal bringe for Herren: to feilfrie lam, ett som er to år gammelt, som et stadig brennoffer hver dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal si til dem: Dette er det ildoffer dere skal bære fram for Herren: to lam, ett år gamle og uten lyte, dag for dag, som et stadig brennoffer.

• Norsk King James

  Du skal si til dem: Dette er brennofferet dere skal tilby til Herren; to lam av det første året uten mangler, dag for dag, som et kontinuerlig brennoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal gi til Herren: to lam uten feil, ett år gamle, hver dag som et stadig brennoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og si til dem: Dette er det brennofferet som dere skal bringe til Herren: to årsgamle, feilfrie lam hver dag, som et fast brennoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal si til dem: Dette er offeret som skal brennes på alteret, som dere skal bringe til Herren; to lamm av første året uten feil, dag for dag, som et stadig brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal si til dem: Dette er det ildofferet dere skal ofre til Herren; to lammer fra første år, plettfrie, til et daglig brennoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal si til dem: Dette er offeret som skal brennes på alteret, som dere skal bringe til Herren; to lamm av første året uten feil, dag for dag, som et stadig brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal si: 'Dette er ildofrene dere skal bære fram for Herren: Hver dag to årsgamle, feilfrie lam som et stadig brennoffer.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say to them: This is the fire offering you are to present to the LORD: two unblemished year-old lambs as a regular burnt offering every day.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.3", "source": "וְאָמַרְתָּ֣ לָהֶ֔ם זֶ֚ה הָֽאִשֶּׁ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ לַיהוָ֑ה כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה תְמִימִ֛ם שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם עֹלָ֥ה תָמִֽיד׃", "text": "And *wəʾāmartā* to them: this is the *hāʾiššeh* which *taqrîbû* to *YHWH*: *kəbāśîm* *bənê*-*šānâ* *təmîmim* two for the day, *ʿōlâ tāmîd*", "grammar": { "*wəʾāmartā*": "waw-consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*hāʾiššeh*": "definite article + noun, masculine singular - the fire offering", "*taqrîbû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall offer/bring near", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*kəbāśîm*": "noun, masculine plural - lambs", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*təmîmim*": "adjective, masculine plural - unblemished/perfect", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly" }, "variants": { "*hāʾiššeh*": "the fire-offering/burnt sacrifice", "*taqrîbû*": "you shall offer/present/bring near", "*kəbāśîm bənê-šānâ*": "year-old lambs/lambs in first year", "*təmîmim*": "unblemished/perfect/without defect", "*ʿōlâ tāmîd*": "continual burnt offering/perpetual sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til dem: Dette er det ildofferet dere skal bringe til Herren: To årsgamle værlam uten feil, daglig som et fast brennoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til dem: Dette er det Ildoffer, som I skulle offre Herren: to Lam, aargamle, uden Lyde, hver Dag, til et ideligt Brændoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a contial burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal si til dem: Dette er ildofret som dere skal ofre til Herren; to lam uten lyte, av det første år, dag for dag som et stadig brennoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall say to them, This is the offering made by fire which you shall offer to the LORD; two lambs of the first year without blemish day by day, for a continual burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til dem: Dette er ildofringen som dere skal bære fram for Herren: årsgamle værlam uten feil, to hver dag, som et kontinuerlig brennoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal si til dem: Dette er ildofferet dere skal gi til Herren: året gamle værer uten feil, to daglig, til et stadig brennoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til dem: Dette er ildofferet dere skal gi til Herren: årsgamle værer uten feil, to hver dag som et daglig brennoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And saye vnto the. This is ye offerynge which ye shall offer vnto ye Lorde.ij. labes of a yeare olde with out spot daye by daye to be a burntofferynge perpetually.

• Coverdale Bible (1535)

  And saye vnto the: These are the offerynges that ye shal offre vnto the LORDE: Lambes of a yeare olde which are without blemysh, euerydaye two for a daylie burntofferynge:

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt say vnto them, This is the offring made by fire which ye shall offer vnto the Lorde, two lambes of a yeere olde without spot, daily, for a continuall burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt say vnto them: This is the offeryng made by fire, which ye shall offer vnto the Lord: two lambes of a yere olde without spot, day by day for a continuall burnt offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt say unto them, This [is] the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, [for] a continual burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  You shall tell them, This is the offering made by fire which you shall offer to Yahweh: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt offering.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto Jehovah: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to them, This is the offering made by fire which you are to give to the Lord; he-lambs of the first year without any mark, two every day as a regular burned offering.

• World English Bible (2000)

  You shall tell them, 'This is the offering made by fire which you shall offer to Yahweh: male lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will say to them,‘This is the offering made by fire which you must offer to the LORD: two unblemished lambs one year old each day for a continual burnt offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 6:9 : 9 Påby Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet (det er brennofferet som brenner på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal brenne på det),
• Esek 46:13-15 : 13 Og hver dag skal et perfekt årsgammelt lam ofres som et daglig brennoffer til Herren; det skal ofres hver morgen. 14 En gave på en sjettedel av en efa med en tredjedel av en hin olje, skal ofres hver morgen sammen med fint mel som en vedvarende regel for Herren. 15 Forbered lammet, gaven og oljen hver morgen som et vedvarende brennoffer.
• Dan 8:13 : 13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig sa til den som talte: Hvor lenge gjelder synet om det daglige offeret, overtrampsforbannelsen, for å gjøre helligdommen og hæren til en nedtrampet tilstand?
• Dan 11:31 : 31 Hæren hans skal komme og vanhellige helligdommen, festningen, avskaffe det kontinuerlige offeret, og frembringe den ødeleggende styggedom.
• Dan 12:11 : 11 Fra den tid det stadige offer blir avskaffet og den ødeleggende styggedom blir satt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.
• Joh 1:29 : 29 Den neste dagen ser Johannes Jesus komme mot ham, og sier: Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!
• 1 Pet 1:19-20 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam. 20 Han var kjent før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i de siste tider for dere skyld.
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Og dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag, kontinuerlig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom kveldene. 40 Og som tilbehør til det ene lammet, en tiendedel finmel blandet med en fjerdedel hin av knust olje, og som drikkoffer en fjerdedel hin med vin. 41 Det andre lammet skal du ofre mellom kveldene, med samme tilbredelse som det om morgenen, for en velduftende brannoffer til Herren. 42 En kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet foran Herren, hvor jeg møter dere for å tale til deg der.