Verse 54

Dere skal dele landet i arv ved lodd, etter slektene deres; til de mange skal dere øke arven, og til de få skal dere minske arven; hvor loddet faller, skal være hans; etter deres fedres stammer skal dere dele det i arv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal dele landet mellom slektene ved loddkasting. Til de mange skal deres arv gjøres større, og til de få skal arven gjøres mindre. Hvor loddet enn faller for hver, der skal hans eiendom være. Dere skal få arv blant stammene til deres fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal skifte landet mellom deres familier ved lodd. For den som er mange, skal dere gi mye arv, og for den som er få, skal dere gi lite arv. Hver manns arv skal være der han faller ved loddet; etter deres fedres stammer skal dere arve.

• Norsk King James

  Og dere skal dele landet ved lodd for arv blant deres familier: til de mange skal dere gi den større arven, og til de få skal dere gi den mindre arven; enhver manns arv skal være der hvor hans lodd faller; etter fedrenes stammer skal dere arve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal fordele landet ved lodd som arv etter deres stammer; de som er mange blant dere, skal ha stor arv, og de som er få, skal ha mindre del. Der hvor loddet faller for hver mann, der skal hans eie være; dere skal ta landet som arv etter deres fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal dele landet ved lodd blant slektene deres. Til de store skal dere gi en større arv, og til de små en mindre. Der hvor loddet faller for en, skal det bli hans. Dere skal fordele arven etter deres fedres stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal dele landet ved lodd blant deres familier: og til de større skal dere gi mer arv, og til de som er færre, skal dere gi mindre arv: hver manns arv skal være på det stedet hvor loddet faller for ham; etter deres fedres stammer skal dere arve.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal fordele landet ved lodd som en arv til deres familier; de som er flere, skal få en større del, og de som er færre, en mindre del. Hver arv skal ligge der loddet faller, i henhold til deres fedres stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal dele landet ved lodd blant deres familier: og til de større skal dere gi mer arv, og til de som er færre, skal dere gi mindre arv: hver manns arv skal være på det stedet hvor loddet faller for ham; etter deres fedres stammer skal dere arve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal dele landet mellom deres slekter ved loddkasting. For de store slektene skal dere gi en større arv, og for de små slektene en mindre arv. Der loddet faller for hver, der skal han være. Dere skal dele landet etter deres fedres stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall apportion the land by lot according to your clans. You shall give more to the larger groups and less to the smaller groups. The place where the lot falls for each shall be theirs. You shall divide land according to the tribes of your ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.54", "source": "וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃", "text": "*wə-hitnəḥaltem* *ʾet*-*hāʾāreṣ* *bə-gôrāl* *lə-mišpəḥōtêkem*, to-the-numerous *tarbû* *ʾet*-*naḥălātô* and-to-the-few *tamʿîṭ* *ʾet*-*naḥălātô*, to *ʾăšer*-*yēṣēʾ* to-him *šāmmāh* *ha-gôrāl* to-him *yihyeh*; *lə-maṭṭôt* *ʾăbōtêkem* *titnęḥālû*", "grammar": { "*wə-hitnəḥaltem*": "conjunction + Hithpael perfect 2nd person masculine plural - and you shall divide as inheritance", "*bə-gôrāl*": "preposition + noun masculine singular - by lot", "*lə-mišpəḥōtêkem*": "preposition + noun feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - to/for your families", "*lārab*": "preposition + adjective masculine singular - to the numerous/many", "*tarbû*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall increase", "*naḥălātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his inheritance", "*wə-lamʿaṭ*": "conjunction + preposition + adjective masculine singular - and to the few", "*tamʿîṭ*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall decrease", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it goes out/comes forth", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*ha-gôrāl*": "definite article + noun masculine singular - the lot", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*lə-maṭṭôt*": "preposition + noun feminine plural construct - according to the tribes of", "*ʾăbōtêkem*": "noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*titnęḥālû*": "Hithpael imperfect 2nd person masculine plural - you shall inherit" }, "variants": { "*wə-hitnəḥaltem*": "you shall apportion/allocate/divide for inheritance", "*gôrāl*": "lot/portion/allocation by chance", "*mišpəḥōtêkem*": "your families/clans", "*tarbû*": "you shall increase/enlarge/make greater", "*tamʿîṭ*": "you shall decrease/reduce/make smaller", "*naḥălātô*": "his inheritance/possession/portion", "*maṭṭôt*": "tribes/staffs/branches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal skifte landet mellom dere ved loddkasting, etter deres slekter. For den store slekten skal dere øke hans arv, og for den lille slekten skal dere minske hans arv. Hvor loddet faller for noen, det gjelder ham. Etter deres fedres stammer skal dere skifte arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle tage Landet til Arv ved Lod efter eders Slægter, den, som er Mange, hans Arv skulle I formere, og den, som er Faa, hans Arv skal du gjøre mindre; hvor Lodden udkommer for ham, der skal det høre ham til; efter eders Fædres Stammer skulle I tage det til Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal fordele landet ved lodd til eiendom blant deres familier; til den som er mer skal dere gi mer eiendom, og til den som er færre skal dere gi mindre eiendom; enhvers eiendom skal være der hvor loddet hans faller; etter deres fedres stammer skal dere arve det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall divide the land by lot as an inheritance among your families; to the larger you shall give the larger inheritance, and to the smaller you shall give the smaller inheritance: everyone's inheritance shall be in the place where his lot falls; according to the tribes of your fathers you shall inherit.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal fordele landet ved lodd etter familiene deres; den store skal dere gi stor arvedel, og den lille skal dere gi liten arvedel: der hvor loddet faller for noen, det skal være hans; etter stammenes fedre skal dere arve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal fordele landet som arv ved lodd mellom deres familier; til de mange skal dere gi en større arv, og til de få en mindre arv. Hvor loddet faller for enhver, der skal hans arv være; etter deres fedres stammer skal dere arve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dere skal ta opp deres arv i landet ved Herrens avgjørelse, til hver familie sin del; jo større familien er, desto større blir dens arv, og jo mindre familien er, desto mindre blir dens arv; der hvor Herrens beslutning gir hver mann hans del, der skal hans del være; fordelingen skal gjøres etter fedrenes stammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall deuyde the enheritaunce of the londe by lott amonge youre kynreddes ad geue to the moo the moare enheritaunce and to the fewer the lesse enheritaunce. And youre enheritaunce shalbe in ye trybes of youre fathers in ye place where euery mans lott falleth.

• Coverdale Bible (1535)

  And the londe shall ye deuyde out by lott amonge youre kynreds. Vnto those that are many, shall ye deuyde the more: And vnto them that are fewe, shall ye deuyde the lesse. Euen as the lott falleth there vnto euery one, so shal he haue it, acordinge to the trybes of their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall inherite the land by lot according to your families: to the more yee shall giue more inheritance, and to the fewer the lesse inheritance. Where the lot shall fall to any man, that shall be his: according to the tribes of your fathers shall ye inherite.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall deuide the inheritaunce of the land by lot among your kinredes, and geue to the moe, the more inheritounce, and to the fewer, the lesse inheritaunce: And your inheritaunce shalbe in the tribes of your fathers, euery mans inheritaunce in the place where his lot falleth.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: [and] to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's [inheritance] shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.

• Webster's Bible (1833)

  You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall you inherit.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall inherit the land by lot according to your families; to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance: wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will take up your heritage in the land by the decision of the Lord, to every family its part; the greater the family the greater its heritage, and the smaller the family the smaller will be its heritage; wherever the decision of the Lord gives to any man his part, that will be his; distribution will be made to you by your fathers' tribes.

• World English Bible (2000)

  You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must divide the land by lot for an inheritance among your families. To a larger group you must give a larger inheritance, and to a smaller group you must give a smaller inheritance. Everyone’s inheritance must be in the place where his lot falls. You must inherit according to your ancestral tribes.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:53-56 : 53 'Til disse skal landet fordeles som arv, etter antallet av navnene; 54 til de mange skal du øke deres arv, og til de få skal du redusere deres arv; hver skal få sin arv i forhold til antallet av deres opptalte. 55 Kun ved lodd skal landet fordeles, etter navnene på deres fedres stammer skal de arve; 56 etter loddet skal deres arv fordeles mellom de mange og få.'
• Jos 15:1-9 : 1 Og loddtrekningen for Juda stamme, etter deres familier, strakte seg til grensen mot Edom; ørkenen Zin i sør, ved enden av sørgrensen. 2 Sørgrensen begynner ved enden av Dødehavet, fra bukten som vender sørover. 3 Den går ut sørover til Maaleh-Akrabbim, krysser Zin og fortsetter sør til Kadesj-Barnea. Så fortsetter den til Hesron, går opp til Adar og svinger mot Karkaa. 4 Deretter krysser den Asmon og går ut ved Egypt-elven, hvor grensen ender ved havet; dette er deres sørgrense. 5 Østgrensen er Dødehavet, til Jordans utløp, og nordgrensen går fra havbukten ved Jordans utløp. 6 Derfra stiger grensen opp til Bet-Hogla, går nord for Bet-Araba og går opp til steinen ved Bohans, Rubens sønn. 7 Grensen fortsetter mot Debir fra Akor-dalen, nordover mot Gilgal, som ligger overfor Adummim-stigningen sør for elven, og grensen passerer En-Sjemesj, hvor den ender ved En-Rogel. 8 Derfra stiger grensen opp Hinnoms sønnedal, til siden av Jebusittene i sør (som er Jerusalem), og går videre til toppen av fjelllandet, vest for Hinnom-dalen, ved enden av Refa’im-dalen. 9 Fra toppen av fjellet går grensen til vannkilden Nephtoah, fortsetter til byene på Efron-fjellet og markerer grensen til Baala (Kirjat-Jearim). 10 Fra Baala går grensen vestover til Se’ir-fjellet, passerer Jearim-fjellets sørlige skråning (som er Chesalon), og går ned til Bet-Shemesh og krysser til Timna. 11 Deretter når grensen siden av Ekron nordover, markerer videre til Sjikron, passerer Baala-fjellet, og går ut til Jabneel; og grensen ender ved havet. 12 Vestgrensen er det store havet og dets kyst; dette er grensene for Judas sønner etter deres familier.
• Jos 16:1-4 : 1 Loddet for Josefs sønner gikk ut fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko i øst, til ørkenen som går opp fra Jeriko til høylandet i Betel. 2 Det fortsatte fra Betel til Lus, og passerte over til grensen av Arkittene ved Atarot. 3 Det gikk vestover til grensen av Jaflatittene, til grensen av Nedre Bet-Horon og til Gezer, og endte ved havet. 4 Og Josefs sønner, Manasse og Efraim, arvet.
• Jos 17:1-9 : 1 Og loddet som falt på Manasse stamme (for han er Josefs førstefødte), var for Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, for han var en krigermann, og hans er Gilead og Basan. 2 Det var også for de gjenværende sønnene av Manasse etter deres familier: for Abiesers sønner, Helek sønner, Asriels sønner, Sikems sønner, Hefers sønner, og Sjemidas sønner. Dette er Manasses sønner, Josefs sønn, mennene etter deres familier. 3 Zelofhad, Hefers sønn, Gileads sønn, Makirs sønn, Manasses sønn, hadde ingen sønner, men bare døtre. Døtrenes navn var Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa. 4 De nærmet seg Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne, og sa: "Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre." Så ga han dem en arv blant deres fars brødre etter Herrens befaling. 5 Ti deler tilfalt Manasse i tillegg til landet Gilead og Basan, som ligger øst for Jordan. 6 For Manasses døtre fikk en arv blant hans sønner, og landet Gilead ble for de gjenværende sønnene av Manasse. 7 Grensen for Manasse strakte seg fra Asjer til Mikmetat, som ligger foran Sikem, og grensen gikk til høyre mot innbyggerne i En-Tappua. 8 Manasse fikk landet Tappua, men Tappua, ved grensen til Manasse, tilhørte Efraims sønner. 9 Grensen gikk ned til Kana-elven, sør for elven; disse Efraims byer lå blant Manasses byer, og Manasses grense lå nord for elven, og utløpene var ved havet. 10 Sør for Efraim og nord for Manasse, og havet utgjorde grensens vestside. De møtte hverandre mot nord i Asjer og mot øst i Issakar. 11 Manasse hadde i Issakar og Asjer, Bet-Sjean og tilhørende byer, Jibleam og tilhørende byer, samt innbyggerne av Dor og tilhørende byer, En-Dor og tilhørende byer, Taanak og tilhørende byer, Megiddo og tilhørende byer, tre områder. 12 Men Manasses sønner klarte ikke å beseire byene, og kanaaneerne ønsket å bo i landet. 13 Da Israels sønner ble sterke, gjorde de kanaaneerne til arbeidspliktige, men de drev dem ikke helt ut.
• Jos 18:11-19:48 : 11 Loddet tilfalt Benjamins stamme etter deres familier, og grensen for deres lodd gikk mellom Judas og Josefs sønner. 12 Nordgrensen går fra Jordan og stiger opp til siden av Jeriko i nord, og går opp gjennom fjellområdet mot vest og ender ved ørkenen Bet-Aven. 13 Grensen går videre til Lus, til sør for Lus (det er Betel), og derfra ned til Atarot-Addar ved høyden sør for Nedre Bet-Horon. 14 Grensen går videre og omgår spissen av havet mot sør fra høyden foran Bet-Horon mot sør, og ender i Kirjat-Ba'al (det er Kirjat-Jearim), en by for Judas sønner. Dette er vestsiden. 15 Sørsiden begynner ved slutten av Kirjat-Jearim, og grensen går mot vest til kilden som vanner Neftoah. 16 Grensen fortsetter ned til utkanten av høyden som vender mot dalen til Hinnoms sønn, i Refaimdalen mot nord, og går ned gjennom Hinnoms dal til Jevusittenes side mot sør, ned til En-Rogel. 17 Grensen tegner seg mot nord og går til En-Shemesh og Gelilot overfor Adummims oppstigning, og går ned til steinen Bohan, Rubens sønn. 18 Grensen går over til siden overfor Arabah mot nord og går ned til Arabah. 19 Grensen går videre til siden av Bet-Hoglah mot nord, og ender ved den nordlige bukt av Saltsjøen, sør for Jordanelven. Dette er den sørlige grensen, 20 og Jordanelven er grensen på østsiden. Dette er arven til Benjamins sønner, etter deres familier, rundet av grenser. 21 Byene for Benjamins stamme etter deres familier var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz, 22 Bet-Araba, Semaraim, og Betel, 23 Avvim, Parah og Ofra, 24 Kefar-Haammonai, Ofni og Geba; tolv byer med tilhørende landsbyer. 25 Gibeon, Rama og Be'erot, 26 og Mispe, Kefira og Moza, 27 Rekem, Jirpeel og Tar'ala, 28 og Sela, Elef og Jebus (det er Jerusalem), Gibea, Kirjat; fjorten byer med sine landsbyer. Dette er arven til Benjamins sønner, etter deres familier. 1 Den andre loddett for Simeon gikk til Simeons stamme, for deres familier; deres arv var i midten av Judas barns arv. 2 I deres arv hadde de Beer-Sheba, Sheba og Molada. 3 Hazar-Shual, Balah og Esem. 4 Eltolad, Betul og Horma. 5 Siklag, Bet-Markabot og Hazar-Susa. 6 Bet-Lebaot og Sharuhen; tretten byer og deres landsbyer. 7 Ain, Rimmon, Eter og Ashan; fire byer og deres landsbyer. 8 Alle landsbyene rundt disse byene, opp til Baalat-Beer, som er Ramon i sør. Dette er arven til Simeons stamme, etter deres familier. 9 Fra Judas barns del er arven til Simeon, fordi Judas barns del var for stor for dem, og Simeons barn arvet i midten av deres arv. 10 Det tredje loddett gikk til Sebulons barn, etter deres familier; grensen til deres arv nådde til Sarid. 11 Deres grense gikk videre mot vest til havet og til Marala, og støtte til Dabbeshet, og nådde bekkens utløp foran Jokneam. 12 Grensen snudde deretter østover mot soloppgangen til Kislot-Tabor, fortsatte til Daberat og gikk opp til Jafia. 13 Derfra gikk den videre østover til Gittah-Hefer og Ittha-Kasin og endte ved Rimmon, og bøyd mot Neah. 14 Grensen svingte deretter nordover til Hannaton, og endte i dalen Jiftah-El. 15 Kattat, Nahalal, Shimron, Idala og Betlehem; tolv byer og deres landsbyer. 16 Dette er arven til Sebulons barn, etter deres familier, disse byene og deres landsbyer. 17 Det fjerde loddett gikk til Isakars barn, etter deres familier. 18 Deres grense inkluderte Jisre'el, Kesullot, og Shunem. 19 Hafraim, Shion og Anaharat. 20 Rabbitt, Kishion og Abez. 21 Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Pazzez. 22 Grensen berørte Tabor, Shahazima og Bet Shemesh, og utløpene av deres grense var ved Jordan, seksten byer og deres landsbyer. 23 Dette er arven til Isakars stamme, etter deres familier, byene og deres landsbyer. 24 Det femte loddett gikk til Asers stamme, etter deres familier. 25 Deres grense gikk fra Helkat, Hali, Beten og Aksaf. 26 Alammelek, Amad og Mishael; den rørte ved Karmel mot vest og ved Shihor-Libnat. 27 Deretter snudde den østover til Bet-Dagon og nådde Sebulon og dalen Jiftah-El i nord ved Bet-Emek og Neiel; den endte ved Kabul til venstre. 28 Hebron, Rehov, Hammon og Kana, til store Sidon. 29 Grensen snudde deretter til Ramah og til den sterke byen Tyr, der den svingte mot Hosa; den endte ved havet fra området ved Akzib. 30 Umma, Afek og Rehov; i alt tjue to byer og deres landsbyer. 31 Dette er arven til Asers stamme, etter deres familier, disse byene og deres landsbyer. 32 Det sjette loddett gikk til Naftalis barn, etter deres familier. 33 Deres grense begynte ved Helef, fra Allon i Zaannanim og Adami-Nekeb, og Jabneel til Lakkum, og endte ved Jordan. 34 Grensen snudde vestover til Aznot Tabor, fortsatte til Hukkok, og rørte ved Sebulon i sør og Asher mot vest og mot Juda ved Jordan ved soloppgangen. 35 Forsvarsstedene var Siddim, Ser, Hammath, Rakkat og Kinneret. 36 Adama, Rama og Hazor. 37 Kedes, Edrei og En-Hazor. 38 Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Semes; nitten byer og deres landsbyer. 39 Dette er arven til Naftalis stamme, etter deres familier, byene og deres landsbyer. 40 Det syvende loddett gikk til Dans stamme, etter deres familier. 41 Grensen til deres arv omfattet Sora, Eshtaol og Ir-Semes. 42 Shaalabbin, Ajalon og Itla. 43 Elon, Timna og Ekron. 44 Elteke, Gibbeton og Baalat. 45 Jehud, Bene-Berak og Gat-Rimmon. 46 Me-Jarkon og Rakkon, med grensen overfor Jaffa. 47 Grensen til Dans sønner strakte seg utover dem; Dans sønner gikk opp og kjempet mot Leshem, erobret det, slo det med sverdet og tok det i eie, og de bodde der og kalte Leshem for Dan, etter navnet til Dan, deres far. 48 Dette er arven til Dans stamme, etter deres familier, disse byene og deres landsbyer.