Verse 13

og de skal fjerne asken fra alteret og bre et purpurfarget klede over det;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal fjerne asken fra alteret og dekke det med et purpurrødt klede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal fjerne asken fra alteret, og spre en purpurrød duk over det.

• Norsk King James

  Og de skal ta bort asken fra alteret, og breie en duk av purpur over det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurklede over det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal fjerne asken fra alteret, bre over et purpurfarget klede,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre en purpur klut over det.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal fjerne asken fra alteret og spre en fiolett duk over det:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre en purpur klut over det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal fjerne asken fra alteret og bre over det et purpurkledt teppe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall remove the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.13", "source": "וְדִשְּׁנ֖וּ אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וּפָרְשׂ֣וּ עָלָ֔יו בֶּ֖גֶד אַרְגָּמָֽן׃", "text": "And *wəḏiššənû* *ʾeṯ-hammizəbēaḥ* and *ûp̄ārəśû* upon *ʿālāyw* *beḡeḏ* *ʾargāmān*.", "grammar": { "*wəḏiššənû*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural - 'and they shall remove the ashes'", "*hammizəbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - 'the altar'", "*ûp̄ārəśû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*ʾargāmān*": "masculine singular noun - 'purple'" }, "variants": { "*wəḏiššənû*": "clean from ashes, clear of ashes, remove fat ashes", "*ʾargāmān*": "purple, red-purple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal rense alteret for aske og legge et purpurfarget klede over det.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle og feie Asken af Alteret, og brede et Purpurklæde derover.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• KJV 1769 norsk

  Og de skal fjerne asken fra alteret, og bre et purpurrødt klede over det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it:

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal fjerne asken fra alteret og bre en purpurfarget duk over det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal fjerne asken fra alteret og legge et purpurfarget klede på det;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall take a waye the asshes out of the alter and sprede a scarlet cloth thereon:

• Coverdale Bible (1535)

  They shal swepe the asshes also from the altare, and sprede a clothe of scarlet ouer it, and set all his vessels theron,

• Geneva Bible (1560)

  Also they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth vpon it,

• Bishops' Bible (1568)

  And they shall take away the asshes from the aulter, and spreade a purple cloth thereon.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• Webster's Bible (1833)

  They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

• American Standard Version (1901)

  And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

• Bible in Basic English (1941)

  And they are to take away the burned waste from the altar, and put a purple cloth on it;

• World English Bible (2000)

  "They shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also, they must take away the ashes from the altar and spread a purple cloth over it.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:1-8 : 1 Du skal lage et alter av akasietre, fem alen langt og fem alen bredt — alteret skal være firkantet — og tre alen høyt. 2 Du skal lage horn på de fire hjørnene av det, hornene skal være av samme stykke, og du skal kle det med bronse. 3 Du skal lage dets kar for å ta bort asken, dets skuffer, boller, gafler og fyrfat; alle dets redskaper skal du lage av bronse. 4 Og du skal lage et nettverk av bronse til det under delen av alteret, og lage fire bronseringer på de fire hjørnene av nettet. 5 Og du skal plassere det under kanten av alteret, slik at nettet når til midten av alteret. 6 Du skal lage bærerstenger av akasietre til alteret og kle dem med bronse. 7 Stengene skal settes inn i ringene, og stengene skal være på de to sidene av alteret for å bære det. 8 Du skal lage det hult med planker, slik som det ble vist deg på fjellet, slik skal det lages.
• 2 Mos 39:1 : 1 Av det blå, purpur og skarlagenrøde lagde de fargerike klær for tjeneste i helligdommen; og de lagde de hellige klærne til Aron, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 39:41 : 41 Klærne for tjeneste i helligdommen, de hellige klærne til Aron presten, og klærne hans sønner for deres prestetjeneste.
• 3 Mos 6:12-13 : 12 Og ilden på alteret skal brenne på det, den skal ikke slukkes, og presten skal brenne ved på det hver morgen, og legge på det brennofferet, og lage duft på det med fettet fra fredsofrene; 13 ilden skal kontinuerlig brenne på alteret, den skal ikke slukkes.
• 4 Mos 4:6-9 : 6 og de skal legge et dekke av selhud over det, og bre ut et fullstendig blått klede over det, og sette inn bærestengene. 7 De skal legge et blått klede over skuebrødsbordet og sette på det fatene, skjeene, skålene og begerne til drikkofrene, og skuebrødene skal ligge på det, 8 og de skal bre et skarlagensrødt klede over det og dekke det med et dekke av selhud, og sette inn bærestengene. 9 De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, lysesaksene, talgkoppene og alle oljebeholderne som de betjener den med;
• 4 Mos 4:11-12 : 11 Og på det gullbelagte alteret skal de legge et blått klede, dekke det med et dekke av selhud og sette inn bærestengene. 12 De skal ta alle tjenestekarene som de bruker i helligdommen og legge dem i et blått klede, dekke dem med et dekke av selhud og legge dem på bærestangen,