Verse 1

En sang ved oppstigning. Se, velsign Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om natten.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En sang for oppstigningene. Se, velsign Herren, dere som er Herrens tjenere og står i Herrens hus om natten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, lov Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om natten.

  • Norsk King James

    Se, og velsign Herren, alle dere som tjener Herren, som står vakt om natten i Herrens hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En sang ved trappene. Se, pris Herren, alle Herrens tjenere, som står om nettene i Herrens hus!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Et sang av oppstigningene: Se, pris Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om nettene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, velsign Herren, alle dere tjenere av Herren, som om natten står i Herrens hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En sang ved festreisene. Se, lov Herren, alle Herrens tjenere, som står i Herrens hus om natten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A Song of Ascents: Look, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand in the house of the LORD during the night.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.134.1", "source": "שִׁ֗יר הַֽמַּעֲ֫ל֥וֹת הִנֵּ֤ה ׀ בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְ֭הוָה כָּל־עַבְדֵ֣י יְהוָ֑ה הָעֹמְדִ֥ים בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה בַּלֵּילֽוֹת׃", "text": "*Shir* the-*maʿaloth* *hinnēh* ׀ *bārakhū* *ʾeth*-*YHWH* all-*ʿavdē* *YHWH* the-*ʿōmdim* in-*bēyth*-*YHWH* in-the-*lēylōth*", "grammar": { "*Shir*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿaloth*": "noun, feminine plural - ascents/degrees/steps", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*bārakhū*": "verb, piel imperative, masculine plural - bless!", "*ʾeth*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿavdē*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʿōmdim*": "participle, qal active, masculine plural - standing/who stand", "*bēyth*": "noun, masculine singular construct - house of", "*lēylōth*": "noun, masculine plural - nights" }, "variants": { "*Shir hamaʿaloth*": "Song of Ascents/Song of Steps/Song of Degrees", "*bārakhū*": "bless/praise/kneel before", "*ʿōmdim*": "standing/serving/ministering" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En sang ved festreisene. Se, velsign Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om nettene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    En Sang paa Trapperne. See, lover Herren, alle Herrens Tjenere, som staae om Nætterne i Herrens Huus!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    En sang for oppstigningene. Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere, som står om natten i Herrens hus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, bless the LORD, all you servants of the LORD, who stand by night in the house of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se! Pris Herren, alle dere Herrens tjenere, som står om natten i Herrens hus!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, velsign Herren, alle dere som tjener Herren, som står om natten i Herrens hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En sang av oppstigningen. Lov Herren, alle Herrens tjenere, som står i Herrens hus om natten.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, O prayse the LORDE all ye seruauntes of the LORDE, ye that by night stode in the house of the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    A song of degrees. Beholde, praise ye the Lorde, all ye seruants of the Lord, ye that by night stande in the house of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    A song of high degrees. Beholde, blesse God all ye the seruauntes of God: who in the nyght tyme remayne in the house of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Song of degrees. Behold, bless ye the LORD, all [ye] servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    > Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, Who stand by night in Yahweh's house!

  • American Standard Version (1901)

    [A Song of Ascents]. Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Song of the going up.> Give praise to the Lord, all you servants of the Lord, who take your places in the house of the Lord by night.

  • World English Bible (2000)

    Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh's house!

  • NET Bible® (New English Translation)

    A song of ascents. Attention! Praise the LORD, all you servants of the LORD, who serve in the LORD’s temple during the night.

Referenced Verses

  • 1 Krøn 9:33 : 33 Og de som synger, fedrehodene til levittene, i kamrene, er fritatt, for dag og natt er de over dem i tjeneste.
  • Sal 135:1-2 : 1 Lov Herren! Lov Herrens navn, lov Ham, dere tjenere av Herren, 2 som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.
  • 3 Mos 8:35 : 35 Dere skal bli ved inngangen til sammenkomstens telt både dag og natt i syv dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør; for slik er jeg befalt.'
  • Åp 19:5 : 5 Og en stemme fra tronen sa: 'Prise vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store.'
  • Sal 103:21 : 21 Velsign Herren, alle Hans hærer, Hans tjenere som gjør Hans vilje.
  • Sal 120:1 : 1 En sang ved oppstigningene. Til Herren ropte jeg i min nød, og han svarte meg.
  • Sal 121:1 : 1 En sang ved festreisene. Jeg løfter mine øyne til fjellene. Hvorfra skal min hjelp komme?
  • Sal 122:1 : 1 En sang ved festreisene, av David. Jeg gledet meg da de sa til meg: 'Vi går til Herrens hus.'
  • Sal 123:1 : 1 En sang av oppstigningene. Til deg har jeg løftet mine øyne, du som bor i himmelen.
  • Sal 124:1 : 1 En sang ved festreisene, av David. Hvis ikke Herren hadde vært med oss (la Israel si det),
  • Sal 125:1 : 1 En sang ved oppstigningene. De som stoler på Herren er som Sion-fjellet, det kan ikke beveges – det står fast for alltid.
  • Sal 126:1 : 1 En sang ved oppstigningene. Da Herren vendte tilbake fangenskapet i Sion, var vi som de som drømmer.
  • Sal 127:1 : 1 En sang til oppstigningene, av Salomo. Hvis Herren ikke bygger huset, arbeider de som bygger på det forgjeves. Hvis Herren ikke vokter byen, våker vekteren forgjeves.
  • Sal 128:1 : 1 En trappesang. Lykkelig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier.
  • Sal 129:1 : 1 En sang ved oppstigningen. Ofte har de plaget meg siden min ungdom, La Israel si:
  • Sal 130:1 : 1 En sang på vei opp. Fra dypene har jeg ropt til deg, Herre.
  • Sal 130:6 : 6 Min sjel lengter etter Herren, mer enn de som vokter etter morgenen, ja, mer enn de som vokter etter morgenen.
  • Sal 131:1 : 1 En sang ved oppstigningene, av David. Herre, mitt hjerte har ikke vært hovmodig, og mine øyne har ikke vært stolte. Jeg har ikke strebet etter store ting, eller det som er for underfullt for meg.
  • Sal 132:1 : 1 En sang ved festreisene. Husk, Herre, hva David måtte lide.
  • Sal 133:1 : 1 En sang ved oppstigningene, av David. Se, hvor godt og hvor herlig det er når brødre bor sammen i enhet!
  • 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden skilte Herren ut Levis stamme for å bære Herrens paktsark, for å stå framfor Herren og tjene ham, og for å velsigne i hans navn, som de gjør den dag i dag.
  • 1 Krøn 9:23 : 23 Og de og deres sønner står over portene til Jehovas hus, også til telthuset, etter vaktene.
  • 1 Krøn 23:30-32 : 30 og for å stå opp hver morgen for å takke og gi lovprisning til Herren, slik også om kvelden; 31 og for alle brennoffer, brennoffer for Herren på sabbater, ved nymåner og ved fastsatte høytider, etter antall, i samsvar med forskriften foran Herren. 32 Og de hadde ansvaret for møteteltet, ansvaret for helligdommen, og ansvaret for Arons sønner, deres brødre, i tjenesten i Herrens hus.
  • 2 Krøn 29:11 : 11 Mine sønner, vær ikke lenger uvirksomme, for Herren har valgt dere til å stå framfor ham og tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.»
  • Sal 135:19-21 : 19 Israels hus, velsign Herren, Arons hus, velsign Herren, 20 Levis hus, velsign Herren, dere som frykter Herren, velsign Herren. 21 Velsignet er Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem – lov Herren!
  • Luk 2:37 : 37 og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri templet, men tjente Gud med faste og bønn, natt og dag.
  • Åp 7:15 : 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal slå opp sitt telt over dem.