Verse 2
Gi Herren ære for hans navn, bøy dere for Herren i hellig skjønnhet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi Herren den ære Hans navn fortjener, tilbe Herren i den majestetiske helligheten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gi til Herren den ære som hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighetens skjønnhet.
Norsk King James
Gi Herren den ære som tilkommer hans navn; tilbe Herren i hellighetens skjønnhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi Herren den ære hans navn fortjener, tilbe Herren i hellig prakt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gi Herren den ære hans navn fortjener, bøy dere ned for Herren i hellig prakt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi Herren den ære Hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighets prakt.
o3-mini KJV Norsk
Gi til HERREN den herlighet hans navn fortjener; tilbed HERREN i hellighetens prakt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi Herren den ære Hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighets prakt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi Herren den ære hans navn fortjener, tilbe Herren i hellig prydelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ascribe to the Lord the glory due His name; worship the Lord in the splendor of His holiness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.29.2", "source": "הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃", "text": "*hābû* to-*YHWH* *kəbôd* *šəmô* *hištaḥăwû* to-*YHWH* in-*hadrat*-*qōdeš*", "grammar": { "*hābû*": "imperative, masculine plural - give/ascribe", "*laYHWH*": "preposition lamed + divine name - to/for YHWH", "*kəbôd*": "masculine singular construct - glory/honor of", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*hištaḥăwû*": "Hitpael imperative, masculine plural - bow down/worship", "*bəhadrat*": "preposition bet + feminine singular construct - in the splendor/beauty of", "*qōdeš*": "masculine singular - holiness/sacredness" }, "variants": { "*hadrat*": "splendor/beauty/majesty/adornment", "*hištaḥăwû*": "bow down/worship/prostrate yourselves" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gi til Herren hans navns ære, tilbe Herren i hellig prakt.
Original Norsk Bibel 1866
Fører til Herren hans Navns Ære, tilbeder for Herren i hellig Prydelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
KJV 1769 norsk
Gi Herren den ære hans navn fortjener; tilbe Herren i hellig prakts skjønnhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Give to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
King James Version 1611 (Original)
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Norsk oversettelse av Webster
Gi Herren den ære hans navn fortjener. Tilbe Herren i hellig prakt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi Herren den ære hans navn fortjener; tilbe Herren i hellig skrud.
Norsk oversettelse av BBE
Gi Herren hele hans navns herlighet; tilbe ham i hellige klær.
Coverdale Bible (1535)
Geue the LORDE the honoure of his name, bowe youre selues to the holy magesty of the LORDE
Geneva Bible (1560)
Giue vnto the Lorde glorie due vnto his Name: worship the Lorde in the glorious Sanctuarie.
Bishops' Bible (1568)
Geue to God glory due vnto his name: worship God with holy honour.
Authorized King James Version (1611)
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Webster's Bible (1833)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
American Standard Version (1901)
Ascribe unto Jehovah the glory due unto his name; Worship Jehovah in holy array.
Bible in Basic English (1941)
Give to the Lord the full glory of his name; give him worship in holy robes.
World English Bible (2000)
Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Worship Yahweh in holy array.
NET Bible® (New English Translation)
Acknowledge the majesty of the LORD’s reputation! Worship the LORD in holy attire!
Referenced Verses
- 2 Krøn 20:21 : 21 Etter å ha rådført seg med folket, satte han sangere til å synge for Herren og lovprise hans hellige prakt. De gikk foran hæren og sang: "Takk Herren, for hans miskunn varer evig."
- Sal 90:17 : 17 Måtte vår Gud, Herrens skjønnhet være over oss; og gi framgang til våre henders verk, ja, la våre henders verk lykkes.
- Sal 96:8-9 : 8 Gi Herren Hans navns ære, kom med offergaver og gå inn i Hans forgårder. 9 Bøy dere for Herren i hellig prakt, skjelv for Hans åsyn, hele jorden.
- Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller seg villig i din styrkes dag, i hellig praktdrakt; fra morgenens livmødre har du din ungdoms dugg.
- Sal 113:3-6 : 3 Fra solens oppgang til dens nedgang, er Herrens navn lovprist. 4 Herren er høy over alle nasjoner, hans ære er over himlene. 5 Hvem er som Herren vår Gud, som løfter seg for å sitte høyt? 6 Han bøyer seg for å se til himmelen og jorden.
- Sal 145:3-7 : 3 Stor er Herren og høyt lovprist, og hans storhet kan ikke utforskes. 4 Slekt etter slekt skal prise dine verk og fortelle om dine mektige gjerninger. 5 Jeg vil tale om den ærefulle herlighet i din majestet og om dine underfulle gjerninger. 6 De skal fortelle om din fryktinngytende styrke, og jeg skal forkynne din storhet. 7 De skal rope ut minnet om din store godhet og juble over din rettferdighet.
- Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er den høyeste over hele jorden, høyt er du opphøyet over alle guder.
- Sal 96:6 : 6 Ære og majestet er foran Ham, styrke og skjønnhet i Hans helligdom.
- Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det søker jeg: Å få bo i Herrens hus alle mine levedager, for å se Herrens skjønnhet og grunne i Hans tempel.
- 1 Krøn 16:28-29 : 28 Gi Jehova, dere folkeslekter, gi Jehova ære og styrke. 29 Gi Jehova hans navns ære, kom fram for ham med gaver. Bøy dere for Jehova i hellig prakt.