Verse 7

Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han beskytter dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans trengsler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• Norsk King James

  Herrens engel omgir dem som frykter ham, og redder dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Denne fattige ropte, og Herren hørte, og frelste ham fra alle hans vanskeligheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne hjelpeløse ropte, og Herren hørte og reddet ham fra alle hans trengsler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel omringer dem som frykter ham, og frelser dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne stakkar ropte, og Herren hørte, og han frelste ham fra alle hans trengsler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him from all his troubles.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.7", "source": "זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ׃", "text": "This *ʿānî* *qārāʾ* and *YHWH* *šāmēaʿ* and from all-*ṣārôtāyw* *hôšîʿô*", "grammar": { "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*qārāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he called", "*YHWH*": "divine name", "*šāmēaʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ṣārôtāyw*": "noun feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his troubles", "*hôšîʿô*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he saved him" }, "variants": { "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble person", "*ṣārôtāyw*": "his troubles/distresses/adversities", "*hôšîʿô*": "he saved/delivered/helped him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne elendige ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne Elendige raabte, og Herren hørte, og frelste ham af alle hans Angester.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel omgir dem som frykter ham, og han redder dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The angel of the LORD encamps around those who fear him, and delivers them.

• King James Version 1611 (Original)

  The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, Og redder dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens engel våker alltid over dem som frykter ham, for å beskytte dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The angell of the LORDE pitcheth his tente rounde aboute them that feare him, and delyuereth them.

• Geneva Bible (1560)

  The Angel of the Lorde pitcheth round about them, that feare him, and deliuereth them.

• Bishops' Bible (1568)

  The angell of God campeth rounde about them that feare hym: and deliuereth them.

• Authorized King James Version (1611)

  The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh encamps round about those who fear him, And delivers them.

• American Standard Version (1901)

  The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.

• Bible in Basic English (1941)

  The angel of the Lord is ever watching over those who have fear of him, to keep them safe.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh encamps around those who fear him, and delivers them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel camps around the LORD’s loyal followers and delivers them.

Referenced Verses

• Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes gap, og de har ikke skadet meg, fordi jeg er funnet uskyldig for ham; og heller ikke har jeg gjort noen skade mot deg, konge.'
• Sal 91:11 : 11 For Han skal gi sine engler befaling om deg, så de bevarer deg på alle dine veier.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?
• 2 Kong 6:17 : 17 Elisja ba: «Herre, åpne hans øyne så han kan se.» Herren åpnet tjenerens øyne, og han så, og se, fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.
• 2 Kong 19:35 : 35 På den natten gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i assyrerleiren. Da folk stod opp tidlig om morgenen, var de alle døde kropper.
• 1 Mos 32:1-2 : 1 Jakob fortsatte på sin vei, og Guds engler møtte ham. 2 Da Jakob så dem, sa han: 'Dette er Guds leir.' Derfor kalte han stedet for 'To leirer'.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere, deres engler i himmelen ser alltid min himmelske Fars åsyn.
• Luk 16:22 : 22 Det skjedde at den fattige mannen døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.
• Sak 9:8 : 8 Jeg har slått leir ved mitt hus, for dem som går forbi og dem som vender tilbake, og en undertrykker skal ikke igjen passere mot dem, for nå har jeg sett med mine øyne.