Verse 13
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han ble kalt Guds Ord.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.
NT, oversatt fra gresk
Og han var kledd i en kappe som var dekket av blod; og hans navn ble kalt Guds Ord.
Norsk King James
Og han var iført en kappe dyppet i blod; og hans navn blir kalt Guds Ord.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles: Guds ord.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn kalles Guds Ord.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og navnet hans er Guds Ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
o3-mini KJV Norsk
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og han kalles Guds Ord.
gpt4.5-preview
Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han var kledd i en kappe som var dyppet i blod, og hans navn er «Guds Ord».
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He was clothed in a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.19.13", "source": "Καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι: καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *peribeblēmenos* *himation* *bebammenon* with *haimati*: and *kaleitai* the *onoma* of him The *Logos* of the *Theou*.", "grammar": { "*peribeblēmenos*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, singular - having been clothed", "*himation*": "accusative, neuter, singular - garment/robe", "*bebammenon*": "perfect participle, passive, accusative, neuter, singular - having been dipped/dyed", "*haimati*": "dative, neuter, singular - with blood", "*kaleitai*": "present, indicative, passive, 3rd person singular - is called", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*Logos*": "nominative, masculine, singular - Word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*peribeblēmenos*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*himation*": "garment/robe/cloak", "*bebammenon*": "having been dipped/dyed/stained", "*haimati*": "blood/bloodshed", "*kaleitai*": "is called/is named/is known as", "*Logos*": "Word/Reason/Expression", "*Theou*": "of God/divine" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han var ikledd en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
Original Norsk Bibel 1866
og han var iført et Klæde, dyppet i Blod, og hans Navn kaldes: Guds Ord.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he was clothed with a vestu dipped in blood: and his name is called The Word of God.
KJV 1769 norsk
Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he wore a robe dipped in blood: and his name is called The Word of God.
King James Version 1611 (Original)
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Norsk oversettelse av Webster
Han er kledd i en kappe dyppet i blod. Hans navn er "Guds ord."
Norsk oversettelse av ASV1901
Han er kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
Norsk oversettelse av BBE
Og han er iført en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he was clothed with a vesture dipt in bloud and and hys name ys called the worde of God.
Coverdale Bible (1535)
And he was clothed with a vesture dipt in bloude, and his name is called, ye worde of God.
Geneva Bible (1560)
And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called The worde of God.
Bishops' Bible (1568)
And he was clothed with a vesture dipt in blood, and his name is called the worde of God.
Authorized King James Version (1611)
And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Webster's Bible (1833)
He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."
American Standard Version (1901)
And he [is] arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.
Bible in Basic English (1941)
And he is clothed in a robe washed with blood: and his name is The Word of God.
World English Bible (2000)
He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called "The Word of God."
NET Bible® (New English Translation)
He is dressed in clothing dipped in blood, and he is called the Word of God.
Referenced Verses
- Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
- Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren sønn har fra sin far, full av nåde og sannhet.
- 1 Joh 1:1 : 1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og våre hender har berørt, om Livets Ord—
- Sal 58:10 : 10 Den rettferdige gleder seg fordi han har sett hevn, han vasker føttene sine i blodet til de onde.
- Jes 9:5 : 5 For hver krigers strid er med bråk og klær er rullet i blod, men dette skal brennes, være brensel for ilden.
- Jes 63:1-6 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, med røde klær fra Bosra? Han som er prektig i sitt antrekk, som vandrer i sin mektige styrke? - 'Det er jeg, som taler i rettferdighet og som er mektig til å frelse.' 2 Hvorfor er klærne dine røde, og hvorfor ser de ut som om du har tråkket i en vinpresse? 3 En vinpresse har jeg tråkket alene, ingen av folket var med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt hele mitt antrekk. 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og mine utløstes år er kommet. 5 Jeg så meg rundt, men det var ingen som hjalp; jeg undret meg over at ingen støttet. Med min egen arm frelste jeg meg, og min vrede støttet meg. 6 Jeg tråkket ned folkene i min vrede, jeg gjorde dem beruset i min harme, og jeg senket deres styrke til jorden.
- Åp 14:20 : 20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut av vinpressen, opp til hestenes bissel, i et tusen sekshundre stadier.
- Jes 34:3-8 : 3 Og deres sårede er kastet ut, Og deres lik får stanken til å stige, Og fjellene har smeltet av deres blod. 4 Og all himmelens hær er blitt fortært, Og himmelen har blitt rullet sammen som en bokrull, Og alle deres hærer forsvinner, Som et visnet blad fra vintreet, Og som ett fra fikentreet. 5 For i himmelen er mitt sverd druknet, Se, det kommer ned på Edom, På folket av min forbannelse for dom. 6 Et sverd er hos Herren – det er fullt av blod, Det er gjort fett av olje, Med blod av lam og bukker. Med fett av værens nyrer, For en offergave er til Herren i Bosra, Og et stort slakt i Edom-landet. 7 Og enhjørninger har kommet ned med dem, Og kalver med oksene, Og landet deres er druknet av blod, Og deres jord blir fett gjort av olje. 8 (For en hevnens dag er for Herren, Et år med gjengjeldelse for Sions strid,)
- 1 Joh 5:7 : 7 For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd, og disse tre er ett.