Verse 14

Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hærer som var i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

• Norsk King James

  Og troppene som var i himmelen, fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvite og rene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt linned.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledt i fint, rent lin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

• o3-mini KJV Norsk

  Og himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i edle linnedklær, hvite og rene.

• gpt4.5-preview

  Himmelens hærskarer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Himmelens hærskarer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt lin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The armies of heaven, dressed in fine linen, white and clean, followed Him on white horses.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.14", "source": "Καὶ τὰ στρατεύματα ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφʼ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον, λευκὸν καὶ καθαρόν.", "text": "And the *strateumata* in the *ouranō* *ēkolouthei* him upon *hippois* *leukois*, *endedymenoi* *byssinon*, *leukon* and *katharon*.", "grammar": { "*strateumata*": "nominative, neuter, plural - armies", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*ēkolouthei*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was following", "*hippois*": "dative, masculine, plural - on horses", "*leukois*": "dative, masculine, plural - white", "*endedymenoi*": "perfect participle, middle/passive, nominative, masculine, plural - having been clothed", "*byssinon*": "accusative, neuter, singular - fine linen", "*leukon*": "accusative, neuter, singular - white", "*katharon*": "accusative, neuter, singular - clean/pure" }, "variants": { "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*ouranō*": "heaven/sky", "*ēkolouthei*": "was following/was accompanying", "*hippois*": "horses/steeds", "*leukois*": "white/bright/shining", "*endedymenoi*": "having been clothed/dressed/arrayed", "*byssinon*": "fine linen/expensive fabric", "*leukon*": "white/bright/pure", "*katharon*": "clean/pure/undefiled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hærene i Himmelen fulgte ham paa hvide Heste, iførte hvidt og reent kosteligt Linklæde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the armies which we in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

• KJV 1769 norsk

  Himlenes hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i hvitt, rent lin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the armies which were in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.

• King James Version 1611 (Original)

  And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himlens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i hvitt, rent fint lin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De himmelske hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, rent og hvitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the warriers which were in heven folowed him apon whyte horsses clothed with whyte and pure raynes:

• Coverdale Bible (1535)

  And ye warriers which were in heauen, folowed him vpon whyte horsses, clothed with whyte and pure sylke

• Geneva Bible (1560)

  And the hostes which werein heauen, followed him vpon white horses, clothed with fine linnen white and pure.

• Bishops' Bible (1568)

  And the warryers which were in heauen folowed hym vppon whyte horses, clothed with whyte and pure raynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the armies [which were] in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.

• Webster's Bible (1833)

  The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.

• American Standard Version (1901)

  And the armies which are in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white [and] pure.

• Bible in Basic English (1941)

  And the armies which are in heaven went after him on white horses, clothed in delicate linen, white and clean.

• World English Bible (2000)

  The armies which are in heaven followed him on white horses, clothed in white, pure, fine linen.

• NET Bible® (New English Translation)

  The armies that are in heaven, dressed in white, clean, fine linen, were following him on white horses.

Referenced Verses

• Jud 1:14 : 14 Om dem profeterte også Enok, den sjuende fra Adam, og sa: 'Se, Herren kommer med sine hellige i tusentall,
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og tungemål, som sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene.
• Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å kle seg i fint lin, rent og skinnende, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.'
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal overvinne dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er utvalgte og trofaste.
• Åp 14:20 : 20 Og vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt ut av vinpressen, opp til hestenes bissel, i et tusen sekshundre stadier.
• Matt 26:53 : 53 Tror du ikke jeg kan be min Far om hjelp, så han straks vil sende mer enn tolv legioner engler til meg?
• Matt 28:3 : 3 Hans ansikt var som lynet, og hans klær var hvite som snø.
• 2 Tess 1:7 : 7 og til dere som er plaget - hvile med oss ved at Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sin makts engler,
• Sal 68:17 : 17 Guds vogner er mange tusen, tusener på tusener. Herren er blant dem, på Sinai, i helligdommen.
• Sal 149:6-9 : 6 Guds opphøyelse er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hånd. 7 For å hevne seg på nasjonene, straffe folkene. 8 Å binde deres konger med lenker, og deres fornemme menn med jernbånd, 9 å utføre blant dem dommen som er skrevet; en ære er det for alle hans hellige. Pris Herren!
• Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte til dalen mellom mine fjell, for dalen mellom fjellene når helt til Asal. Dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam stod på Sion-fjellet, og med ham hundre og førtifire tusen, som hadde hans Fars navn skrevet på pannen.
• Åp 3:4 : 4 Men du har noen få navn i Sardes som ikke har flekket til klærne sine, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.
• Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest, og han som satt på den ble kalt Trofast og Sann, og han dømmer og fører krig i rettferdighet.