Verse 3

og sa: 'Skad ikke jorden, havet, eller trærne før vi har merket vår Guds tjenere på deres panner.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa: Skad ikke jorden, verken sjøen eller trærne, før vi har satt seglet på våre Guds tjenere i pannen deres.

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har beseglet Guds tjenere i pannen deres.

• Norsk King James

  og sa: Skade ikke jorden, heller ikke havet, eller trærne, før vi har beseglet Guds tjenere på deres panner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har satt seglet på pannen til våre Guds tjenere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sier, skad ikke jorden, heller ikke havet, heller ikke trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på deres panner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: «Skad ikke jorden eller havet eller trærne før vi har satt seglet på pannen til vår Guds tjenere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet, eller trærne, før vi har satt segl på vår Guds tjenere i deres panner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har seglet Guds tjenere på pannen.'

• gpt4.5-preview

  og sa: «Skad ikke jorden, eller havet, eller trærne, før vi har satt segl på vår Guds tjenere på deres panner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: «Skad ikke jorden, eller havet, eller trærne, før vi har satt segl på vår Guds tjenere på deres panner.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på pannen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  saying, “Do not harm the earth, the sea, or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.”

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.7.3", "source": "Λέγων, Μὴ ἀδικήσατε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.", "text": "*Legōn*, Not *adikēsate* the *gēn*, nor the *thalassan*, nor the *dendra*, until *sphragisōmen* the *doulous* of the *Theou* of us upon the *metōpōn* of them.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*adikēsate*": "aorist active imperative, 2nd plural - harm/damage [not]", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*dendra*": "accusative, neuter, plural - trees", "*sphragisōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we may seal", "*doulous*": "accusative, masculine, plural - servants/slaves", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*metōpōn*": "genitive, neuter, plural - foreheads" }, "variants": { "*adikēsate*": "harm/injure/damage/wrong", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants", "*sphragisōmen*": "seal/mark/secure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har merket Guds tjenere på deres panner.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Skader ikke Jorden, ei heller Havet, ei heller Træerne, indtil vi faae beseglet vor Guds Tjenere i deres Pander.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the tes, till we have sealed the servants of our God in their foheads.

• KJV 1769 norsk

  og sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har beseglet vår Guds tjenere i deres panner.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Do not harm the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God on their foreheads.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har satt seglet på vår Guds tjenere på deres panner!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har satt segl på våre Guds tjenere på deres panner.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har satt et segl på pannen til vår Guds tjenere.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saying: Hurt not the erth nether the see nether the trees tyll we have sealed ye servauntes of oure god in their forheddes.

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge: Hurt not the earth nether the see, nether the trees, till we haue sealed the seruautes of oure God in their forheddes.

• Geneva Bible (1560)

  Hurt ye not the earth, neither the sea, neither the trees, til we haue sealed the seruants of our God in their foreheads.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: Hurt not the earth, neither the sea, neither the trees, tyll we haue sealed the seruautes of our God in their foreheades.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Don't harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!"

• American Standard Version (1901)

  saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we shall have sealed the servants of our God on their foreheads.

• Bible in Basic English (1941)

  Do no damage to the earth, or the sea, or the trees, till we have put a mark on the servants of our God.

• World English Bible (2000)

  saying, "Don't harm the earth, neither the sea, nor the trees, until we have sealed the bondservants of our God on their foreheads!"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not damage the earth or the sea or the trees until we have put a seal on the foreheads of the servants of our God.”

Referenced Verses

• Åp 13:16 : 16 Det fikk alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å ta merket på sin høyre hånd eller panne.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, et Lam stod på Sion-fjellet, og med ham hundre og førtifire tusen, som hadde hans Fars navn skrevet på pannen.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satte seg på dem, og de fikk makt til å dømme. Og jeg så sjelene til dem som hadde blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt imot dets merke på pannen eller hånden. De levde og hersket med Kristus i tusen år.
• Åp 22:4 : 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
• Åp 9:4 : 4 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade jordens gress eller noen grønn ting eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.
• Esek 9:4 : 4 Og Han kalte på mannen som var kledd i lin, som hadde skriverenskrin ved hoftene, og Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og stønner over alle styggedommene som skjer der.'
• Jes 54:17 : 17 Ingenting av det våpen som er smidd mot deg, skal lykkes, og hver tunge som reiser seg mot deg i fengslingsrett, vil du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet er fra meg, sier Herren!
• Åp 6:6 : 6 Og jeg hørte en røst midt blant de fire livsvesener si: 'Et mål hvete for en denar, og tre mål bygg for en denar, og skade ikke oljen og vinen.'
• 2 Mos 12:13 : 13 Blodet skal være til tegn på husene hvor dere er; når jeg ser blodet, skal jeg gå forbi, og ingen strak eller pest skal ramme dere når jeg slår Egyptens land.
• Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine indre kammer, og lukk dørene bak deg, skjul deg kort en stund til harme går forbi. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, for å kreve jordens innbyggeres synd, og jorden har avslørt sitt blod, og dekker ikke lenger sine drepte.’
• Jes 27:8 : 8 Nøye, ved utsendelse strider du med den, han har tatt bort ved sin sterke vind, på en dag med østlig vind.
• 2 Mos 12:23 : 23 For Herren vil dra gjennom Egyptens land for å slå egypterne, og når han ser blodet på dørens overligger og de to stolpene, vil han gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres.
• Jes 6:13 : 13 Men i det skal en tiendedel bli igjen; de skal bli som en ter-ebint og en eik, når de blir felt, men det er en stubb igjen; det hellige sæd er dens stubb.»
• 2 Mos 9:4-6 : 4 Men Herren vil gjøre en forskjell mellom Israels buskap og Egypts buskap, så ikke noe av alt som tilhører Israels barn skal dø. 5 Og Herren fastsetter en tid, og sier: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.' 6 Og Herren gjorde dette neste dag, og all Egypts buskap døde, men av Israels barns buskap døde ingen.
• Jes 65:8 : 8 Så sier Herren: Som ny vin finnes i klasen, og en sier: 'Ødelegg den ikke, for det er en velsignelse i den,' slik skal jeg gjøre for mine tjeneres skyld, ikke å ødelegge hele.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt Hans lov, søk rettferdighet, søk ydmykhet, kanskje kan dere bli skjult på Herrens vredes dag.
• Mal 3:18 : 18 Dere skal igjen skjelne mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Matt 24:22 : 22 Og hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ingen bli frelst, men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
• Matt 24:31 : 31 Han skal sende sine engler ut med høy basunklang, og de skal samle hans utvalgte fra de fire himmelretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen tjener meg, skal han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
• Åp 19:2 : 2 for sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sin utukt, og han har hevnet blodet av sine tjenere på henne.'
• Rom 6:22 : 22 Men nå, da dere er blitt frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og til slutt evig liv.
• Dan 3:17 : 17 Hvis det er så, kan vår Gud, som vi tjener, redde oss fra den brennende ovnen og av din hånd, konge.
• Dan 3:26 : 26 Nebukadnesar nærmet seg ovnens åpning og ropte: 'Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, Den Høyeste Guds tjenere, kom ut og kom hit!' Da kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.
• Dan 6:16 : 16 Da sa kongen, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen sa til Daniel: 'Må din Gud, som du tjener uavbrutt, sette deg fri.'