Verse 7

Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, elvene kan ikke skylle den bort. Om en mann ga all sin rikdom for kjærligheten, ville han bli hånet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke skylle den bort. Hvis noen gir alt han eier for kjærlighet, vil han bare bli foraktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, heller ikke kan flommene drukne den: om en mann ga all sin rikdom for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.

• Norsk King James

  Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, og strømmene kan ikke drukne den; hvis en mann skulle gi alt han eier for kjærlighet, ville det bli totalt foraktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, heller ikke flommen drukne den; om noen ga alt han eide for kjærlighet, ville man fullstendig forakte ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Store vann kan ikke slukke kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort. Hvis noen ga husets rikdom for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, elver kan ikke drukne den. Om en mann skulle gi alt han eier for kjærligheten, ville han bli fullstendig foraktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, og oversvømmelser kan heller ikke drukne den; om en mann ville gi all rikdommen i sitt hus for kjærligheten, ville han bli fullstendig foraktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, elver kan ikke drukne den. Om en mann skulle gi alt han eier for kjærligheten, ville han bli fullstendig foraktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mektige vann kan ikke slukke kjærligheten, elver kan ikke oversvømme den. Om noen gir alt sitt gods for kjærligheten, vil han bare bli hånet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many waters cannot quench love, nor can rivers sweep it away. If someone were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly despised.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.7", "source": "מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ ס", "text": "*mayim rabbîm* not *yûḵĕlû* to-quench *ʾet*-the-*ʾahăbâ* and-*nĕhārôt* not *yišṭĕpûhā* if-*yittēn* *ʾîš* *ʾet*-all-*hôn* *bêtô* for-the-*ʾahăbâ* *bôz* *yābûzû* to-him", "grammar": { "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/great", "*yûḵĕlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they are able/can", "*lĕḵabbôt*": "piel infinitive construct - to quench/extinguish", "*ʾahăbâ*": "feminine singular noun with definite article - the love", "*nĕhārôt*": "masculine plural noun - rivers", "*yišṭĕpûhā*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + 3rd feminine singular suffix - they would flood/drown her", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he would give", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*hôn*": "masculine singular noun - wealth/substance", "*bêtô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his house", "*ʾahăbâ*": "feminine singular noun with definite article - the love", "*bôz*": "qal infinitive absolute - utterly despising", "*yābûzû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they would despise", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*mayim rabbîm*": "many waters/mighty waters/great waters", "*yûḵĕlû*": "they are able/they can/they have power", "*lĕḵabbôt*": "to quench/to extinguish/to put out", "*yišṭĕpûhā*": "they would flood her/they would drown her/they would sweep her away", "*hôn*": "wealth/substance/riches/possessions", "*bôz yābûzû*": "they would utterly despise/they would completely scorn/with contempt they would contemn" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, elver kan ikke skylle den bort. Om en mann ga alt sitt gods for kjærligheten, ville han bare bli foraktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mange Vande kunne ikke slukke Kjærligheden, ei heller Strømme overskylle den; om Nogen vilde give alt sit Huses Gods for Kjærlighed, man skulde dog aldeles foragte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

• KJV 1769 norsk

  Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke drukne den: Hvis en mann skulle gi alt han eier for kjærlighet, ville det likevel bli foraktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many waters cannot quench love, nor can the floods drown it: if a man would give all the wealth of his house for love, it would utterly be scorned.

• King James Version 1611 (Original)

  Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mektige vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke drukne den. Gav en mann alt han eide for kjærlighet, ville det bare bli foraktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, elver kan ikke drukne den; hvis en mann gir alt han har i sitt hus for kjærlighet, vil han bli foraktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mye vann kan ikke slukke kjærligheten, og elver kan ikke drukne den: om en mann ga alt han eier for kjærlighet, ville det bli ansett som en liten pris.

• Coverdale Bible (1535)

  so yt many waters are not able to quench loue, nether maye ye streames drowne it. Yee yf a man wolde geue all the good of his house for loue, he shulde counte it nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Much water can not quench loue, neither can the floods drowne it: If a man should giue all the substance of his house for loue, they would greatly contemne it.

• Bishops' Bible (1568)

  Her coales are coales of fire, and a very vehement flambe of the Lorde: so that many waters are not able to quenche loue, neither may the streames drowne it: Yea yf a man woulde geue all the good of his house for loue, he shoulde count it nothyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if [a] man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.

• Webster's Bible (1833)

  Many waters can't quench love, Neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, He would be utterly scorned. Friends

• American Standard Version (1901)

  Many waters cannot quench love, Neither can floods drown it: If a man would give all the substance of his house for love, He would utterly be contemned.

• Bible in Basic English (1941)

  Much water may not put out love, or the deep waters overcome it: if a man would give all the substance of his house for love, it would be judged a price not great enough.

• World English Bible (2000)

  Many waters can't quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned. Friends

• NET Bible® (New English Translation)

  Surging waters cannot quench love; floodwaters cannot overflow it. If someone were to offer all his possessions to buy love, the offer would be utterly despised.

Referenced Verses

• Ordsp 6:35 : 35 Han godtar ingen kompensasjon, Nei, han lar seg ikke formilde, Selv om du gir store gaver.
• Rom 13:8-9 : 8 Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste har oppfylt loven. 9 For budene: 'Du skal ikke drive hor, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære,' og eventuelle andre bud, er sammenfattet i dette ordet: 'Du skal elske din neste som deg selv.' 10 Kjærligheten gjør ikke ondt mot nesten; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
• Ordsp 6:31 : 31 Men når han blir tatt, må han betale syvfold, Alt han eier i sitt hus må han gi.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, er jeg med deg, og gjennom elver, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, blir du ikke brent, og flammen skal ikke ramme deg.
• Matt 7:24-25 : 24 Hver den som hører disse ordene av meg og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet skylte ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
• Rom 8:28-39 : 28 Og vi vet at for dem som elsker Gud, samvirker alle ting til det gode, for dem som er kalt etter hans beslutning. 29 For dem som han på forhånd kjente, dem forutbestemte han også til å bli likedannet med sin Sønns bilde, slik at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også. 31 Hva skal vi si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem er da mot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke med ham også gi oss alle ting? 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, mer enn det, han som også ble oppreist, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss. 35 Hvem skal skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, eller nød, eller forfølgelse, eller sult, eller nakenhet, eller fare, eller sverd? 36 Som det står skrevet: For din skyld blir vi drept hele dagen, vi blir regnet som slaktesauer. 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss. 38 For jeg er overbevist om at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, 39 verken høyde eller dyp, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet som er i Kristus Jesus, vår Herre.