Verse 4
Så sier Herren min Gud: 'Gi mat til slakteflokken,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sier Herren min Gud: «Hyrd de slaktede fårene.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så sier Herren, min Gud: Fø mine slaktefår.
Norsk King James
Slik sier Herren min Gud; Ta vare på flokken som skal slaktes;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så sa Herren min Gud: Hold vakt over slaktefårene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så sier Herren min Gud: Gjet saueflokken som er bestemt for slakt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sier Herren min Gud: Gjet slakteflokken.
o3-mini KJV Norsk
Slik sier Herren, min Gud: Ta hånd om den flokken som er forutbestemt til slakt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sier Herren min Gud: Gjet slakteflokken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sa Herren min Gud: «Vokt slaktens flokk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is what the LORD my God says: ‘Shepherd the flock marked for slaughter.’
biblecontext
{ "verseID": "Zechariah.11.4", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת־צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ʾĕlōhāy* *rəʿēh* *ʾeṯ-ṣōʾn* *hahărēḡāh*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd person masculine singular, qal - said/spoke", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my God", "*rəʿēh*": "imperative, masculine singular, qal - shepherd/pasture/feed", "*ʾeṯ-ṣōʾn*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the flock of", "*hahărēḡāh*": "article + noun, feminine singular - the slaughter" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*ʾĕlōhāy*": "my God", "*rəʿēh*": "shepherd/tend/pasture/feed", "*ṣōʾn*": "flock/sheep", "*hahărēḡāh*": "the slaughter/killing/destruction" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så sier Herren min Gud: «Vokt slaktesauene.
Original Norsk Bibel 1866
Saa sagde Herren min Gud: Fød de Slagtefaar,
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
KJV 1769 norsk
Så sier Herren min Gud: Gjør din plikt som hyrde for slaktens flokk.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus says the LORD my God: Feed the flock of the slaughter.
King James Version 1611 (Original)
Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
Norsk oversettelse av Webster
Så sier Herren min Gud: "Fø sørgeflokken.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så sier Herren min Gud: Gi føde til slakteflokken;
Norsk oversettelse av BBE
Dette sier Herren min Gud: Ta vare på dødens flokk.
Coverdale Bible (1535)
Thus sayeth the LORDE my God: Fede the shepe of ye slaughter,
Geneva Bible (1560)
Thus sayeth the Lorde my God, Feede the sheepe of the slaughter.
Bishops' Bible (1568)
Thus saith the Lorde my God: Feede the sheepe of the slaughter,
Authorized King James Version (1611)
¶ Thus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
Webster's Bible (1833)
Thus says Yahweh my God: "Feed the flock of slaughter.
American Standard Version (1901)
Thus said Jehovah my God: Feed the flock of slaughter;
Bible in Basic English (1941)
This is what the Lord my God has said: Take care of the flock of death;
World English Bible (2000)
Thus says Yahweh my God: "Feed the flock of slaughter.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD my God says this:“Shepherd the flock set aside for slaughter.
Referenced Verses
- Sak 11:7 : 7 Så jeg gjeter slakteflokken, dere elendige i flokken, og jeg tar meg to staver; den ene kaller jeg Vennlighet og den andre kaller jeg Bånd, og jeg gjeter flokken.
- Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte til dalen mellom mine fjell, for dalen mellom fjellene når helt til Asal. Dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.
- Matt 15:24 : 24 Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn til de fortapte sauene i Israels hus.
- Matt 23:37 : 37 Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn slik en høne samler sine kyllinger under vingene sine, men dere ville ikke.
- Luk 19:41-44 : 41 Da han kom nærmere og så byen, gråt han over den 42 og sa: 'Hadde du bare forstått, ja du, på denne dagen, hva som gir deg fred! Men nå er det skjult for dine øyne. 43 For det skal komme dager over deg, da dine fiender skal kaste opp en voll mot deg, omringe deg og trenge deg fra alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, du og dine barn i deg, og ikke la stein bli tilbake på stein, fordi du ikke forstod tiden da Gud kom for å se til deg.'
- Joh 20:17 : 17 Jesus sier til henne: 'Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.'
- Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?" Han sa til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Fø mine lam!" 16 Igjen sa han til ham, annen gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Han sa til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Vokt mine får!" 17 Han sa til ham tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet fordi han tredje gang spurte: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine får.
- Rom 15:8 : 8 Jeg sier at Kristus ble en tjener for de omskårne for å vise Guds troverdighet ved å bekrefte løftene gitt til fedrene,
- Ef 1:3 : 3 Velsignet er Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i de himmelske verdener i Kristus,
- Jes 40:9-9 : 9 Gå opp på et høyt fjell, du Sion, som bringer gode bud. Hev din røst med kraft, du Jerusalem, som bringer gode bud. Hev den, frykt ikke, si til Judas byer: Se, deres Gud! 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, hans belønning går foran ham. 11 Som en hyrde skal han pleie sin flokk, han skal samle lammene med sin arm og bære dem i sin favn. De diegavende skal han lede varsomt.
- Jes 49:4-5 : 4 Jeg sa: 'Jeg har strevd forgjeves, brukt min kraft til ingen nytte og tomhet. Men min rett er hos Herren, og min belønning hos Gud.' 5 Og nå sier Herren, han som formet meg i mors liv til å være hans tjener, for å føre Jakob tilbake til ham, (selv om Israel ikke er samlet), men jeg er æret i Herrens øyne, og min Gud er min styrke.
- Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil oppreise én hyrde over dem, som skal gi dem mat -- Min tjener David. Han skal gi dem mat, og være deres hyrde. 24 Og Jeg, Herren, skal være deres Gud, og Min tjener David skal være prins blant dem. Jeg, Herren, har talt.
- Mika 5:4 : 4 Han skal stå og lede med kraft fra Herren, i Herrens Guds navns storhet, og de skal bli boende, for nå er han stor til jordens ender.