Verse 15

{ "verseID": "1 Chronicles.11.15", "source": "וַיֵּרְד֡וּ שְֽׁלוֹשָׁה֩ מִן־הַשְּׁלוֹשִׁ֨ים רֹ֤אשׁ עַל־הַצֻּר֙ אֶל־דָּוִ֔יד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים", "text": "And-*wayyērᵊḏû* *šᵊlôšāh* from-*haššᵊlôšîm* *rō'š* to-*haṣṣur* unto-*Dāwîd*, unto-*mᵊʿāraṯ* *ʿĂḏullām*; and-*maḥănēh* *pᵊlištîm* *ḥōnāh* in-*ʿēmeq* *Rᵊp̄ā'îm*", "grammar": { "*wayyērᵊḏû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they went down", "*šᵊlôšāh*": "number, masculine - three", "*haššᵊlôšîm*": "article + number, masculine - the thirty", "*rō'š*": "noun masculine singular - head/chief", "*haṣṣur*": "article + noun masculine singular - the rock", "*mᵊʿāraṯ*": "noun feminine singular construct - cave of", "*ʿĂḏullām*": "proper noun - Adullam", "*maḥănēh*": "noun masculine singular construct - camp of", "*pᵊlištîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Philistines", "*ḥōnāh*": "Qal participle feminine singular - camping/encamped", "*ʿēmeq*": "noun masculine singular construct - valley of", "*Rᵊp̄ā'îm*": "proper noun, masculine plural - Rephaim" }, "variants": { "*wayyērᵊḏû*": "and they went down/descended/came down", "*haššᵊlôšîm*": "the thirty/thirty heroes/thirty officers", "*rō'š*": "head/chief/leader", "*haṣṣur*": "the rock/cliff/stronghold", "*mᵊʿāraṯ*": "cave of/cavern of", "*maḥănēh*": "camp of/army of/host of", "*ḥōnāh*": "camping/encamped/settled", "*ʿēmeq*": "valley of/plain of/lowland of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En gang dro tre av de fremste ned til David ved klippen til Adullams hule, mens filisterhæren var leiret i Refaim-dalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tre av de tretti høvdingene gikk ned til klippen til David, i hulen i Adullam, mens filisternes hærleir var i Refaim-dalen.

• Norsk King James

  Nå gikk tre av kapteinene blant de tretti ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam; og filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tre av de tretti ledende dro ned til David ved klippen, til hulen ved Adullam; filistrenes hær var leiret i Refaim-dalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tre av de tretti lederne gikk ned til David ved Adullam-hulen mens filisternes leir lå i Refa’im-dalen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tre av de tretti høvdingene dro ned til klippen til David, til Adullams hule, mens filistrenes hær leiret seg i Refa'im-dalen.

• o3-mini KJV Norsk

  Tre av de tretti kapteiner gikk ned til fjellet for å nå David, inn i Adullam-hulen, mens filisternes hær leirla seg i Refaims dal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tre av de tretti høvdingene dro ned til klippen til David, til Adullams hule, mens filistrenes hær leiret seg i Refa'im-dalen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tre av de tretti fremste dro ned til David ved klippen i Adullams hule, mens filisternes leir lå i Refaim-dalen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Three of the thirty chiefs went down to David at the rock by the cave of Adullam while a band of Philistines was camped in the Valley of Rephaim.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tre av de tretti høvdingene dro ned til David, til steinhulen ved Adullam, mens filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tre af de tredive Ypperste droge ned til David ved Steenklippen, til Hulen ved Adullam; men Philisternes Leir havde leiret sig i Rephaims Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

• KJV 1769 norsk

  Tre av de tretti høvdingene dro ned til David på klippen i hulen Adullam, mens filisterhærens leir var i Refaim-dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now three of the thirty chiefs went down to the rock to David, into the cave of Adullam, while the army of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

• King James Version 1611 (Original)

  Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tre av de tretti fremste mennene dro ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam, mens filisternes hær var leiret i Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tre av de tretti høvdinger dro ned til klippen, til David, til hulen i Adullam, mens filisternes hær sto leirslått i Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tre av de tretti overhodene gikk ned til David ved klippen, til hulen Adullam, mens filistrenes hær leiret seg i Refaim-dalen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tre av de tretti krigerne gikk ned til David, til klippen, inn i Adullams festning; og filisternes hær hadde slått leir i Refaim-dalen.

• Coverdale Bible (1535)

  And thre of the chefest thirtie wete downe to the rocke vnto Dauid in to the caue of Adullam. But the Philistynes hoost laye in the valley of Rephaim.

• Geneva Bible (1560)

  And three of the thirtie captaines went to a rocke to Dauid, into the caue of Adullam; the armie of the Philistims camped in the valley of Rephaim.

• Bishops' Bible (1568)

  And the three of the thirtie chiefe captaynes went to a rocke to Dauid, into the caue Adullam: And the hoast of the Philistines abode in the valley of Rephaim.

• Authorized King James Version (1611)

  Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

• Webster's Bible (1833)

  Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And three of the thirty heads go down on the rock unto David, unto the cave of Adullam, and the host of the Philistines is encamping in the valley of Rephaim,

• American Standard Version (1901)

  And three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

• Bible in Basic English (1941)

  And three of the thirty went down to David, to the rock, into the strong place of Adullam; and the army of the Philistines had taken up their position in the valley of Rephaim.

• World English Bible (2000)

  Three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines were encamped in the valley of Rephaim.

• NET Bible® (New English Translation)

  Three of the thirty leaders went down to David at the rocky cliff at the cave of Adullam, while a Philistine force was camped in the Valley of Rephaim.

Referenced Verses

• 1 Chr 14:9 : 9 { "verseID": "1 Chronicles.14.9", "source": "וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃", "text": "And *Pəlištîm* *bāʾû* and *wayyipšəṭû* in-*ʿēmeq* *Rəpāʾîm*.", "grammar": { "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they came", "*wayyipšəṭû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they spread out/raided", "*ʿēmeq*": "masculine singular construct - valley of", "*Rəpāʾîm*": "proper noun - Rephaim" }, "variants": { "*wayyipšəṭû*": "spread out/raided/made a raid" } }
• Isa 17:5 : 5 { "verseID": "Isaiah.17.5", "source": "וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃", "text": "*wə-hāyāh* like-*keʾĕsōp̄* *qāṣîr* *qāmāh* *û-zərōʿô* *šibbŏlîm* *yiqṣôr* *wə-hāyāh* like-*kiməlaqqēṭ* *šibbŏlîm* in-*ʿēmeq* *rəp̄āʾîm*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "like-*keʾĕsōp̄*": "preposition כְּ + preposition כְּ + Qal infinitive construct - like gathering", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest/harvester", "*qāmāh*": "noun, feminine singular - standing grain", "*û-zərōʿô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his arm", "*šibbŏlîm*": "noun, feminine plural - ears (of grain)", "*yiqṣôr*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he reaps/harvests", "*wə-hāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "like-*kiməlaqqēṭ*": "preposition כְּ + Piel participle, masculine singular - like one gathering", "*šibbŏlîm*": "noun, feminine plural - ears (of grain)", "in-*ʿēmeq*": "preposition בְּ + noun, masculine singular construct - in valley of", "*rəp̄āʾîm*": "proper noun - Rephaim" }, "variants": { "*qāṣîr*": "harvest/harvester/reaping", "*qāmāh*": "standing grain/stalks", "*zərōʿô*": "his arm/his strength/his power", "*šibbŏlîm*": "ears of grain/sheaves", "*rəp̄āʾîm*": "Rephaim (place name)/giants/shades" } }
• Mic 1:15 : 15 { "verseID": "Micah.1.15", "source": "עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Yet the-*yôrēš* *ʾāḇî* to-you *yôšeḇeṯ* *Mārēšāh* unto-*ʿĂḏullām* *yāḇôʾ* *kəḇôḏ* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*yôrēš*": "qal participle with definite article, masculine singular - the one possessing/inheriting", "*ʾāḇî*": "qal imperfect, 1st singular - I will bring", "*yôšeḇeṯ*": "qal participle, feminine singular - inhabitant/dweller", "*Mārēšāh*": "proper name, feminine singular", "*ʿĂḏullām*": "proper name, masculine singular", "*yāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it will come", "*kəḇôḏ*": "common noun, masculine singular construct - glory of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular" }, "variants": { "*yôrēš*": "possessor/inheritor/dispossessor", "*ʾāḇî*": "bring/lead/cause to enter", "*yôšeḇeṯ*": "inhabitant/dweller/resident", "*yāḇôʾ*": "come/arrive/enter", "*kəḇôḏ*": "glory/honor/nobility/wealth" } }
• Josh 12:15 : 15 { "verseID": "Joshua.12.15", "source": "מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *libnāh* one *melek* *ʿădullām* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*libnāh*": "proper noun - Libnah", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʿădullām*": "proper noun - Adullam", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }
• Josh 15:8 : 8 { "verseID": "Joshua.15.8", "source": "וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃", "text": "*wəʿālāh* the-*gəbûl* *gê* son-of-*Hinnōm* unto-*ketep* the-*Yəbûsî* from-*negeb* she *Yərûšālāim* *wəʿālāh* the-*gəbûl* unto-*rōʾš* the-*hār* which upon-*pənê* *gê*-*Hinnōm* *yāmmāh* which in-*qəṣēh* *ʿēmeq*-*Rəpāʾîm* *ṣāpōnāh*.", "grammar": { "*wəʿālāh*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went up", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*gê*": "construct noun, masculine singular - valley of", "*Hinnōm*": "proper noun - Hinnom", "*ketep*": "construct noun, feminine singular - shoulder/side of", "*Yəbûsî*": "definite proper noun with gentilic ending - the Jebusite", "*negeb*": "noun, masculine singular - south/Negev", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*rōʾš*": "construct noun, masculine singular - top/head of", "*hār*": "definite noun, masculine singular - the mountain", "*pənê*": "construct noun, masculine plural - face of", "*yāmmāh*": "noun + directional heh - westward", "*qəṣēh*": "construct noun, masculine singular - end/extremity of", "*ʿēmeq*": "construct noun, masculine singular - valley of", "*Rəpāʾîm*": "proper noun - Rephaim", "*ṣāpōnāh*": "noun + directional heh - northward" }, "variants": { "*gê*": "valley/ravine", "*ketep*": "shoulder/side/slope", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*pənê*": "face/surface/front", "*qəṣēh*": "end/extremity/edge", "*ʿēmeq*": "valley/vale/plain" } }
• 1 Sam 22:1 : 1 { "verseID": "1 Samuel.22.1", "source": "וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה", "text": "*wə-yēlek* *Dāwid* *mišām* *wə-yimmālēṭ* *ʾel*-*məʿārat* *ʿĂdullām* *wə-yišməʿû* *ʾeḥāyw* *wə-kol*-*bêt* *ʾābîw* *wə-yērədû* *ʾēlāyw* *šāmmâ*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he went", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*mišām*": "preposition + adverb - from there", "*wə-yimmālēṭ*": "waw consecutive + Niphal imperfect 3ms - and he escaped", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*məʿārat*": "construct noun fs - cave of", "*ʿĂdullām*": "proper noun - Adullam", "*wə-yišməʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they heard", "*ʾeḥāyw*": "noun mp + 3ms suffix - his brothers", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun - and all", "*bêt*": "construct noun ms - house of", "*ʾābîw*": "noun ms + 3ms suffix - his father", "*wə-yērədû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they went down", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*šāmmâ*": "adverb - there/thither" }, "variants": { "*yēlek*": "went/departed", "*yimmālēṭ*": "escaped/slipped away/saved himself", "*məʿārat*": "cave/den", "*yišməʿû*": "heard/listened", "*yērədû*": "went down/descended" } }
• 2 Sam 5:18 : 18 { "verseID": "2 Samuel.5.18", "source": "וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃", "text": "And-*pəlištîm* *bāʾû* *wə-yinnāṭəšû* in-*ʿēmeq* *rəpāʾîm*", "grammar": { "*pəlištîm*": "gentilic plural - Philistines", "*bāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they came", "*wə-yinnāṭəšû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they spread themselves", "*ʿēmeq*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*rəpāʾîm*": "proper noun - Rephaim" }, "variants": { "*yinnāṭəšû*": "they spread themselves/they deployed/they dispersed" } }
• 2 Sam 5:22 : 22 { "verseID": "2 Samuel.5.22", "source": "וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲל֑וֹת וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃", "text": "*wə-yōsîpû* yet *pəlištîm* to-*laʿălôt* *wə-yinnāṭəšû* in-*ʿēmeq* *rəpāʾîm*", "grammar": { "*wə-yōsîpû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they again/continued", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*pəlištîm*": "gentilic plural - Philistines", "*laʿălôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to go up", "*wə-yinnāṭəšû*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they spread themselves", "*ʿēmeq*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*rəpāʾîm*": "proper noun - Rephaim" }, "variants": { "*yōsîpû*": "they added/they again/they continued" } }
• 2 Sam 23:13-39 : 13 { "verseID": "2 Samuel.23.13", "source": "וַיֵּרְד֨וּ *שלשים **שְׁלֹשָׁ֜ה מֵהַשְּׁלֹשִׁ֣ים רֹ֗אשׁ וַיָּבֹ֤אוּ אֶל־קָצִיר֙ אֶל־דָּוִ֔ד אֶל־מְעָרַ֖ת עֲדֻלָּ֑ם וְחַיַּ֣ת פְּלִשְׁתִּ֔ים חֹנָ֖ה בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים", "text": "And *yērəḏû* *šəlōšāh* from the *haššəlōšîm* *rōʾš*, and *yāḇōʾû* *ʾel*-*qāṣîr* *ʾel*-*Dāwiḏ*, *ʾel*-*məʿāraṯ* *ʿĂḏullām*; and *ḥayyaṯ* *Pəlištîm* *ḥōnāh* in *ʿēmeq* *Rəfāʾîm*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and", "*yērəḏû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they went down", "*šəlōšāh*": "number - three", "*mē-*": "preposition - from", "*ha-*": "definite article - the", "*šəlōšîm*": "number - thirty", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/chief", "*wa-*": "consecutive - and", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they came", "*ʾel*": "preposition - to", "*qāṣîr*": "noun, masculine singular - harvest", "*ʾel*": "preposition - to", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾel*": "preposition - to", "*məʿāraṯ*": "noun, feminine singular construct - cave of", "*ʿĂḏullām*": "proper noun - Adullam", "*wə-*": "conjunction - and", "*ḥayyaṯ*": "noun, feminine singular construct - company of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ḥōnāh*": "qal participle, feminine singular - encamping", "*bə-*": "preposition - in", "*ʿēmeq*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*Rəfāʾîm*": "proper noun - Rephaim" }, "variants": { "*yērəḏû*": "went down/descended", "*rōʾš*": "head/chief/principal men", "*yāḇōʾû*": "came/entered/arrived", "*qāṣîr*": "harvest/harvest time", "*məʿāraṯ*": "cave of/den of", "*ḥayyaṯ*": "company/troop/host", "*ḥōnāh*": "encamping/camping/settling" } } 14 { "verseID": "2 Samuel.23.14", "source": "וְדָוִ֖ד אָ֣ז בַּמְּצוּדָ֑ה וּמַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אָ֖ז בֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "And *Dāwiḏ* then in the *məṣûḏāh*; and *maṣṣaḇ* *Pəlištîm* then *Bêṯ* *Lāḥem*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*məṣûḏāh*": "noun, feminine singular - stronghold", "*û-*": "conjunction - and", "*maṣṣaḇ*": "noun, masculine singular construct - garrison of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*Bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Lāḥem*": "proper noun - Lehem/Bethlehem" }, "variants": { "*məṣûḏāh*": "stronghold/fortress/cave", "*maṣṣaḇ*": "garrison/post/station" } } 15 { "verseID": "2 Samuel.23.15", "source": "וַיִּתְאַוֶּ֥ה דָוִ֖ד וַיֹּאמַ֑ר מִ֚י יַשְׁקֵ֣נִי מַ֔יִם מִבֹּ֥אר בֵּֽית־לֶ֖חֶם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּֽׁעַר", "text": "And *yiṯʾawweh* *Dāwiḏ* and *yōʾmar*: Who *yašqēnî* *mayim* from *bōʾr* *Bêṯ*-*Leḥem* *ʾăšer* in the *šaʿar*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and", "*yiṯʾawweh*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he longed", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*wa-*": "consecutive - and", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he said", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yašqēnî*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will give me to drink", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*min-*": "preposition - from", "*bōʾr*": "noun, masculine singular construct - well of", "*Bêṯ*": "noun, masculine singular construct - Bethlehem", "*Leḥem*": "proper noun - Lehem", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate" }, "variants": { "*yiṯʾawweh*": "longed/desired earnestly/craved", "*yašqēnî*": "give me to drink/let me drink", "*bōʾr*": "well/cistern/pit" } } 16 { "verseID": "2 Samuel.23.16", "source": "וַיִּבְקְעוּ֩ שְׁלֹ֨שֶׁת הַגִּבֹּרִ֜ים בְּמַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֗ים וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֙יִם֙ מִבֹּ֤אר בֵּֽית־לֶ֙חֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשַּׁ֔עַר וַיִּשְׂא֖וּ וַיָּבִ֣אוּ אֶל־דָּוִ֑ד וְלֹ֤א אָבָה֙ לִשְׁתּוֹתָ֔ם וַיַּסֵּ֥ךְ אֹתָ֖ם לַֽיהוָֽה", "text": "And *yiḇqəʿû* *šəlōšeṯ* *haggibbōrîm* in *maḥănēh* *Pəlištîm*, and *yišʾăḇû*-*mayim* from *bōʾr* *Bêṯ*-*Leḥem* *ʾăšer* in the *šaʿar*, and *yiśʾû* and *yāḇîʾû* *ʾel*-*Dāwiḏ*; and *lōʾ* *ʾāḇāh* *lištôṯām* and *yassēḵ* *ʾōṯām* to *YHWH*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and", "*yiḇqəʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they broke through", "*šəlōšeṯ*": "number, construct - three of", "*ha-*": "definite article - the", "*gibbōrîm*": "noun, masculine plural - mighty men", "*bə-*": "preposition - in", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wa-*": "consecutive - and", "*yišʾăḇû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they drew", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*min-*": "preposition - from", "*bōʾr*": "noun, masculine singular construct - well of", "*Bêṯ*": "noun, masculine singular construct - Bethlehem", "*Leḥem*": "proper noun - Lehem", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*šaʿar*": "noun, masculine singular - gate", "*wa-*": "consecutive - and", "*yiśʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they carried", "*wa-*": "consecutive - and", "*yāḇîʾû*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they brought", "*ʾel*": "preposition - to", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāḇāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he was willing", "*li-*": "preposition - to", "*štôṯām*": "qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - drink them", "*wa-*": "consecutive - and", "*yassēḵ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he poured out", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*la-*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*yiḇqəʿû*": "broke through/penetrated/split", "*yišʾăḇû*": "drew/hauled/pumped", "*yiśʾû*": "carried/lifted/bore", "*yāḇîʾû*": "brought/carried/conveyed", "*ʾāḇāh*": "was willing/consented/desired", "*yassēḵ*": "poured out/offered as libation" } } 17 { "verseID": "2 Samuel.23.17", "source": "וַיֹּ֡אמֶר חָלִילָה֩ לִּ֨י יְהוָ֜ה מֵעֲשֹׂ֣תִי זֹ֗את הֲדַ֤ם הָֽאֲנָשִׁים֙ הַהֹלְכִ֣ים בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁתּוֹתָ֑ם אֵ֣לֶּה עָשׂ֔וּ שְׁלֹ֖שֶׁת הַגִּבֹּרִֽים", "text": "And *yōʾmer*: *ḥālîlāh* to me *YHWH* from *ʿăśōṯî* this. Is it the *dam* *hāʾănāšîm* the *hahōləḵîm* *bənafšôṯām*? And *lōʾ* *ʾāḇāh* *lištôṯām*. These things *ʿāśû* *šəlōšeṯ* *haggibbōrîm*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he said", "*ḥālîlāh*": "interjection - far be it", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*mē-*": "preposition - from", "*ʿăśōṯî*": "qal infinitive construct + 1st person singular suffix - my doing", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hă-*": "interrogative prefix - is it?", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*ha-*": "definite article - the", "*hōləḵîm*": "qal participle, masculine plural - going", "*bə-*": "preposition - in/with", "*nafšôṯām*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their lives", "*wə-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāḇāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he was willing", "*li-*": "preposition - to", "*štôṯām*": "qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - drink them", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd person masculine plural - they did", "*šəlōšeṯ*": "number, construct - three of", "*ha-*": "definite article - the", "*gibbōrîm*": "noun, masculine plural - mighty men" }, "variants": { "*ḥālîlāh*": "far be it/God forbid/sacrilege", "*ʿăśōṯî*": "my doing/that I should do", "*dam*": "blood/bloodshed/life", "*hōləḵîm*": "going/walking/risking", "*nafšôṯām*": "their lives/souls/themselves", "*ʾāḇāh*": "was willing/consented/desired" } } 18 { "verseID": "2 Samuel.23.18", "source": "וַאֲבִישַׁ֞י אֲחִ֣י ׀ יוֹאָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֗ה ה֚וּא רֹ֣אשׁ *השלשי **הַשְּׁלֹשָׁ֔ה וְהוּא֙ עוֹרֵ֣ר אֶת־חֲנִית֔וֹ עַל־שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת חָלָ֑ל וְלוֹ־שֵׁ֖ם בַּשְּׁלֹשָֽׁה", "text": "And *ʾĂḇîšay* *ʾăḥî* *Yôʾāḇ* *ben*-*Ṣərûyāh*, he was *rōʾš* *haššəlōšāh*; and he *ʿôrēr* *ʾeṯ*-*ḥănîṯô* against three *mēʾôṯ* *ḥālāl*, and to him a *šēm* in the *šəlōšāh*", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾĂḇîšay*": "proper noun - Abishai", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ṣərûyāh*": "proper noun - Zeruiah", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/chief of", "*ha-*": "definite article - the", "*šəlōšāh*": "number - three", "*wə-*": "conjunction - and", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʿôrēr*": "polel perfect, 3rd person masculine singular - he brandished", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥănîṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his spear", "*ʿal*": "preposition - against", "*šəlōš*": "number - three", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*wə-*": "conjunction - and", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*šəlōšāh*": "number - three" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/chief/commander of", "*ʿôrēr*": "brandished/lifted/wielded", "*ḥānîṯ*": "spear/javelin/lance", "*ḥālāl*": "slain/killed/wounded", "*šēm*": "name/reputation/renown" } } 19 { "verseID": "2 Samuel.23.19", "source": "מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא", "text": "From the *šəlōšāh* did he not have more *niḵbāḏ*, and *yəhî* to them *ləśār*? Yet to the *šəlōšāh* he did not *ḇāʾ*", "grammar": { "*min*": "preposition - from/among", "*ha-*": "definite article - the", "*šəlōšāh*": "number - three", "*hă-ḵî*": "interrogative + adverb - not more", "*niḵbāḏ*": "niphal participle, masculine singular - honored", "*wa-*": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he was", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lə-*": "preposition - for/as", "*śār*": "noun, masculine singular - commander", "*wə-*": "conjunction - and/yet", "*ʿaḏ*": "preposition - unto", "*ha-*": "definite article - the", "*šəlōšāh*": "number - three", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḇāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he came/attained" }, "variants": { "*niḵbāḏ*": "honored/esteemed/notable", "*śār*": "commander/captain/chief", "*ḇāʾ*": "came/attained/reached" } } 20 { "verseID": "2 Samuel.23.20", "source": "וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־*חי **חַ֛יִל רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽקַּבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־*האריה **הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבֹּ֖אר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג", "text": "And *Bənāyāhû* *ben*-*Yəhôyāḏāʿ* *ben*-*ʾîš*-*ḥayil* *raḇ*-*pəʿālîm* from *Qaḇṣəʾēl*; he *hikkāh* two *ʾărîʾēl* *Môʾāḇ*; and he *yāraḏ* and *hikkāh* *ʾeṯ*-the *ʾărî* in the midst of the *bōʾr* on *yôm* the *šāleg*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*Bənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - valor", "*raḇ*": "adjective, masculine singular construct - great in", "*pəʿālîm*": "noun, masculine plural - deeds", "*min-*": "preposition - from", "*Qaḇṣəʾēl*": "proper noun - Kabzeel", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*hikkāh*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he smote", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*šənê*": "number, construct - two of", "*ʾărîʾēl*": "noun, masculine plural construct - lion-like men/heroes of", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*wə-*": "conjunction - and", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yāraḏ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he went down", "*wə-*": "conjunction - and", "*hikkāh*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he smote", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾărî*": "noun, masculine singular - lion", "*bəṯôḵ*": "preposition + construct - in the midst of", "*ha-*": "definite article - the", "*bōʾr*": "noun, masculine singular - pit", "*bə-*": "preposition - on", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ha-*": "definite article - the", "*šāleg*": "noun, masculine singular - snow" }, "variants": { "*ḥayil*": "valor/strength/might/power", "*raḇ-pəʿālîm*": "great in deeds/mighty in exploits", "*hikkāh*": "smote/struck/killed", "*ʾărîʾēl*": "lion-like men/champions/heroes", "*yāraḏ*": "went down/descended", "*ʾărî*": "lion/predator", "*bōʾr*": "pit/well/cistern" } } 21 { "verseID": "2 Samuel.23.21", "source": "וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜י *אשר **אִ֣ישׁ מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙ חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶט וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔י וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ", "text": "And he *hikkāh* *ʾeṯ*-*ʾîš* *Miṣrî*, *ʾîš* *marʾeh*; and in *yaḏ* the *Miṣrî* was a *ḥănîṯ*; and *yēreḏ* to him *baššāḇeṭ* and *yigzōl* *ʾeṯ*-the *ḥănîṯ* from *yaḏ* the *Miṣrî* and *yaharəgēhû* with his *ḥănîṯô*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*hikkāh*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he smote", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*Miṣrî*": "proper adjective, masculine singular - Egyptian", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance", "*û-*": "conjunction - and", "*bə-*": "preposition - in", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ha-*": "definite article - the", "*Miṣrî*": "proper adjective, masculine singular - Egyptian", "*ḥănîṯ*": "noun, feminine singular - spear", "*wa-*": "consecutive - and", "*yēreḏ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he went down", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ba-*": "preposition + definite article - with the", "*šāḇeṭ*": "noun, masculine singular - staff/rod", "*wa-*": "consecutive - and", "*yigzōl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he snatched", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥănîṯ*": "noun, feminine singular - spear", "*min-*": "preposition - from", "*yaḏ*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*ha-*": "definite article - the", "*Miṣrî*": "proper adjective, masculine singular - Egyptian", "*wa-*": "consecutive - and", "*yaharəgēhû*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he killed him", "*ba-*": "preposition + definite article - with the", "*ḥănîṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his spear" }, "variants": { "*hikkāh*": "smote/struck/attacked", "*ʾîš marʾeh*": "man of appearance/impressive man/handsome man", "*yēreḏ*": "went down/descended/approached", "*šāḇeṭ*": "staff/rod/club", "*yigzōl*": "snatched/plundered/seized", "*yaharəgēhû*": "killed him/slew him" } } 22 { "verseID": "2 Samuel.23.22", "source": "אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים", "text": "These things *ʿāśāh* *Bənāyāhû* *ben*-*Yəhôyāḏāʿ*; and to him a *šēm* among three *haggibbōrîm*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he did", "*Bənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*wə-*": "conjunction - and", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*bi-*": "preposition - among", "*šəlōšāh*": "number - three", "*ha-*": "definite article - the", "*gibbōrîm*": "noun, masculine plural - mighty men" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "did/performed/accomplished", "*šēm*": "name/reputation/fame" } } 23 { "verseID": "2 Samuel.23.23", "source": "מִן־הַשְּׁלֹשִׁ֣ים נִכְבָּ֔ד וְאֶל־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָ֑א וַיְשִׂמֵ֥הוּ דָוִ֖ד אֶל־מִשְׁמַעְתּֽוֹ", "text": "From the *šəlōšîm* he was *niḵbāḏ*, but to the *šəlōšāh* he did not *ḇāʾ*; and *yəśîmēhû* *Dāwiḏ* *ʾel*-*mišmaʿtô*", "grammar": { "*min*": "preposition - from/among", "*ha-*": "definite article - the", "*šəlōšîm*": "number - thirty", "*niḵbāḏ*": "niphal participle, masculine singular - honored", "*wə-*": "conjunction - but", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ha-*": "definite article - the", "*šəlōšāh*": "number - three", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḇāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he came/attained", "*wa-*": "consecutive - and", "*yəśîmēhû*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he set him", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*ʾel*": "preposition - over", "*mišmaʿtô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his guard/council" }, "variants": { "*niḵbāḏ*": "honored/esteemed/notable", "*ḇāʾ*": "came/attained/reached", "*yəśîmēhû*": "appointed him/set him/placed him", "*mišmaʿtô*": "his guard/his council/his bodyguard" } } 24 { "verseID": "2 Samuel.23.24", "source": "עֲשָׂה־אֵ֥ל אֲחִֽי־יוֹאָ֖ב בַּשְּׁלֹשִׁ֑ים אֶלְחָנָ֥ן בֶּן־דֹּד֖וֹ בֵּ֥ית לָֽחֶם", "text": "*ʿĂśāh-ʾēl* *ʾăḥî*-*Yôʾāḇ* among the *šəlōšîm*: *ʾElḥānān* *ben*-*Dōḏô* *Bêṯ* *Lāḥem*", "grammar": { "*ʿĂśāh-ʾēl*": "proper noun - Asahel", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*ba-*": "preposition + definite article - among the", "*šəlōšîm*": "number - thirty", "*ʾElḥānān*": "proper noun - Elhanan", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Dōḏô*": "proper noun - Dodo", "*Bêṯ*": "noun, masculine singular construct - Bethlehem", "*Lāḥem*": "proper noun - Lehem" }, "variants": {} } 25 { "verseID": "2 Samuel.23.25", "source": "שַׁמָּה֙ הַֽחֲרֹדִ֔י אֱלִיקָ֖א הַחֲרֹדִֽי", "text": "*Šammāh* *haḥărōḏî*, *ʾĔlîqāʾ* *haḥărōḏî*", "grammar": { "*Šammāh*": "proper noun - Shammah", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥărōḏî*": "proper adjective - Harodite", "*ʾĔlîqāʾ*": "proper noun - Elika", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥărōḏî*": "proper adjective - Harodite" }, "variants": {} } 26 { "verseID": "2 Samuel.23.26", "source": "חֶ֚לֶץ הַפַּלְטִ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִֽי", "text": "*Ḥeleṣ* *happaleṭî*, *ʿÎrāʾ* *ben*-*ʿIqqēš* *hatteqôʿî*", "grammar": { "*Ḥeleṣ*": "proper noun - Helez", "*ha-*": "definite article - the", "*paleṭî*": "proper adjective - Paltite", "*ʿÎrāʾ*": "proper noun - Ira", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿIqqēš*": "proper noun - Ikkesh", "*ha-*": "definite article - the", "*teqôʿî*": "proper adjective - Tekoite" }, "variants": {} } 27 { "verseID": "2 Samuel.23.27", "source": "אֲבִיעֶ֙זֶר֙ הָֽעֲנְּתֹתִ֔י מְבֻנַּ֖י הַחֻשָׁתִֽי", "text": "*ʾĂḇîʿezer* *hāʿannəṯōṯî*, *Məḇunnay* *haḥušāṯî*", "grammar": { "*ʾĂḇîʿezer*": "proper noun - Abiezer", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿannəṯōṯî*": "proper adjective - Anethothite", "*Məḇunnay*": "proper noun - Mebunnai", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥušāṯî*": "proper adjective - Hushathite" }, "variants": {} } 28 { "verseID": "2 Samuel.23.28", "source": "צַלְמוֹן֙ הָֽאֲחֹחִ֔י מַהְרַ֖י הַנְּטֹפָתִֽי", "text": "*Ṣalmôn* *hāʾăḥōḥî*, *Mahray* *hannəṭōfāṯî*", "grammar": { "*Ṣalmôn*": "proper noun - Zalmon", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾăḥōḥî*": "proper adjective - Ahohite", "*Mahray*": "proper noun - Maharai", "*ha-*": "definite article - the", "*nəṭōfāṯî*": "proper adjective - Netophathite" }, "variants": {} } 29 { "verseID": "2 Samuel.23.29", "source": "חֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י ס אִתַּי֙ בֶּן־רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן", "text": "*Ḥēleḇ* *ben*-*Baʿănāh* *hannəṭōfāṯî*, *ʾIttay* *ben*-*Rîḇay* from *Giḇʿaṯ* the *bənê* *Ḇinyāmin*", "grammar": { "*Ḥēleḇ*": "proper noun - Heleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Baʿănāh*": "proper noun - Baanah", "*ha-*": "definite article - the", "*nəṭōfāṯî*": "proper adjective - Netophathite", "*ʾIttay*": "proper noun - Ittai", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Rîḇay*": "proper noun - Ribai", "*min-*": "preposition - from", "*Giḇʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - Gibeah of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Ḇinyāmin*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": {} } 30 { "verseID": "2 Samuel.23.30", "source": "בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ", "text": "*Bənāyāhû* *pirʿāṯōnî*, *Hidday* from *naḥălê* *Gāʿaš*", "grammar": { "*Bənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*pirʿāṯōnî*": "proper adjective - Pirathonite", "*Hidday*": "proper noun - Hiddai", "*min-*": "preposition - from", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - brooks/valleys of", "*Gāʿaš*": "proper noun - Gaash" }, "variants": { "*naḥălê*": "brooks/valleys/wadis of" } } 31 { "verseID": "2 Samuel.23.31", "source": "אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙ הָֽעַרְבָתִ֔י עַזְמָ֖וֶת הַבַּרְחֻמִֽי", "text": "*ʾĂḇî*-*ʿalḇôn* *hāʿarḇāṯî*, *ʿAzmāweṯ* *habarḥumî*", "grammar": { "*ʾĂḇî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*ʿalḇôn*": "proper noun - Albon", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿarḇāṯî*": "proper adjective - Arbathite", "*ʿAzmāweṯ*": "proper noun - Azmaveth", "*ha-*": "definite article - the", "*barḥumî*": "proper adjective - Barhumite" }, "variants": {} } 32 { "verseID": "2 Samuel.23.32", "source": "אֶלְיַחְבָּא֙ הַשַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י בְּנֵ֥י יָשֵׁ֖ן יְהוֹנָתָֽן", "text": "*ʾElyaḥbāʾ* *haššaʿalḇōnî*; *bənê* *Yāšēn*, *Yəhônāṯān*", "grammar": { "*ʾElyaḥbāʾ*": "proper noun - Eliahba", "*ha-*": "definite article - the", "*šaʿalḇōnî*": "proper adjective - Shaalbonite", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yāšēn*": "proper noun - Jashen", "*Yəhônāṯān*": "proper noun - Jonathan" }, "variants": {} } 33 { "verseID": "2 Samuel.23.33", "source": "שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי", "text": "*Šammāh* *hahărārî*, *ʾĂḥîʾām* *ben*-*Šārār* *hāʾărārî*", "grammar": { "*Šammāh*": "proper noun - Shammah", "*ha-*": "definite article - the", "*hărārî*": "proper adjective - Hararite", "*ʾĂḥîʾām*": "proper noun - Ahiam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šārār*": "proper noun - Sharar", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾărārî*": "proper adjective - Ararite" }, "variants": {} } 34 { "verseID": "2 Samuel.23.34", "source": "אֱלִיפֶ֥לֶט בֶּן־אֲחַסְבַּ֖י בֶּן־הַמַּֽעֲכָתִ֑י ס אֱלִיעָ֥ם בֶּן־אֲחִיתֹ֖פֶל הַגִּלֹנִֽי", "text": "*ʾĔlîfeleṭ* *ben*-*ʾĂḥasbay* *ben*-*hammaʿăḵāṯî*, *ʾĔlîʿām* *ben*-*ʾĂḥîṯōfel* *haggîlōnî*", "grammar": { "*ʾĔlîfeleṭ*": "proper noun - Eliphelet", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥasbay*": "proper noun - Ahasbai", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ha-*": "definite article - the", "*maʿăḵāṯî*": "proper adjective - Maachathite", "*ʾĔlîʿām*": "proper noun - Eliam", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîṯōfel*": "proper noun - Ahithophel", "*ha-*": "definite article - the", "*gîlōnî*": "proper adjective - Gilonite" }, "variants": {} } 35 { "verseID": "2 Samuel.23.35", "source": "*חצרו **חֶצְרַי֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי", "text": "*Ḥeṣray* *hakkarməlî*, *Paʿăray* *hāʾarbî*", "grammar": { "*Ḥeṣray*": "proper noun - Hezrai", "*ha-*": "definite article - the", "*karməlî*": "proper adjective - Carmelite", "*Paʿăray*": "proper noun - Paarai", "*hā-*": "definite article - the", "*ʾarbî*": "proper adjective - Arbite" }, "variants": {} } 36 { "verseID": "2 Samuel.23.36", "source": "יִגְאָ֤ל בֶּן־נָתָן֙ מִצֹּבָ֔ה ס בָּנִ֖י הַגָּדִֽי", "text": "*Yigʾāl* *ben*-*Nāṯān* from *Ṣōḇāh*, *Bānî* *haggāḏî*", "grammar": { "*Yigʾāl*": "proper noun - Igal", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nāṯān*": "proper noun - Nathan", "*min-*": "preposition - from", "*Ṣōḇāh*": "proper noun - Zobah", "*Bānî*": "proper noun - Bani", "*ha-*": "definite article - the", "*gāḏî*": "proper adjective - Gadite" }, "variants": {} } 37 { "verseID": "2 Samuel.23.37", "source": "צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י ס נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י *נשאי **נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרֻיָֽה", "text": "*Ṣeleq* *hāʿammōnî*, *Naḥray* *habbeʾērōṯî*, *nōśēʾ* *kəlê* *Yôʾāḇ* *ben*-*Ṣəruyāh*", "grammar": { "*Ṣeleq*": "proper noun - Zelek", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿammōnî*": "proper adjective - Ammonite", "*Naḥray*": "proper noun - Naharai", "*ha-*": "definite article - the", "*beʾērōṯî*": "proper adjective - Beerothite", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular construct - bearer of", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - weapons/armor of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ṣəruyāh*": "proper noun - Zeruiah" }, "variants": { "*nōśēʾ*": "bearer/carrier", "*kəlê*": "weapons/armor/equipment" } } 38 { "verseID": "2 Samuel.23.38", "source": "עִירָא֙ הַיִּתְרִ֔י גָּרֵ֖ב הַיִּתְרִֽי", "text": "*ʿÎrāʾ* *hayyiṯrî*, *Gārēḇ* *hayyiṯrî*", "grammar": { "*ʿÎrāʾ*": "proper noun - Ira", "*ha-*": "definite article - the", "*yiṯrî*": "proper adjective - Ithrite", "*Gārēḇ*": "proper noun - Gareb", "*ha-*": "definite article - the", "*yiṯrî*": "proper adjective - Ithrite" }, "variants": {} } 39 { "verseID": "2 Samuel.23.39", "source": "אֽוּרִיָּה֙ הַֽחִתִּ֔י כֹּ֖ל שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָֽה", "text": "*ʾÛriyyāh* *haḥittî*: all thirty and seven", "grammar": { "*ʾÛriyyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-*": "definite article - the", "*ḥittî*": "proper adjective - Hittite", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*šəlōšîm*": "number - thirty", "*wə-*": "conjunction - and", "*šiḇʿāh*": "number - seven" }, "variants": {} }