Verse 21

{ "verseID": "1 Chronicles.11.21", "source": "מִן־הַשְּׁלוֹשָׁ֤ה בַשְּׁנַ֙יִם֙ נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלוֹשָׁ֖ה לֹֽא־בָֽא", "text": "From-the *haššəlôšāh* in the *ḇaššənayim* *niḵbād* and *wayəhî* to them *ləśār* and to-the *haššəlôšāh* *lōʾ*-*ḇāʾ*", "grammar": { "*haššəlôšāh*": "definite article + cardinal number - the three", "*ḇaššənayim*": "preposition + definite article + cardinal number dual - among the two", "*niḵbād*": "Niphal participle masculine singular - honored/distinguished", "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he became", "*ləśār*": "preposition + noun masculine singular - as commander", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḇāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he came/reached" }, "variants": { "*ḇaššənayim*": "among the two/double/twice", "*niḵbād*": "honored/distinguished/glorified", "*ləśār*": "as commander/as leader/as captain" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blant de tre ble han dobbelt æret, og han ble deres leder. Men han nådde ikke opp til de tre første.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blant de tre var han mer enestående enn de to, og han ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

• Norsk King James

  Av de tre var han mer ærverdig enn de to; for han var deres leder: likevel nådde han ikke opp til de første tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant de tre var han mer berømt enn de to andre, og han ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant de tre var han den mest ansette og ble deres leder, men han kom ikke opp på høyde med de tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant de tre ble han mer æret enn de to andre, og han ble deres leder; men til de tre første nådde han ikke opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var den mest ærverdige blant de tre, for han var deres kaptein, men likevel nådde han ikke opp til å være blant de aller tre øverste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant de tre ble han mer æret enn de to andre, og han ble deres leder; men til de tre første nådde han ikke opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant de tretti var han mest æret og ble deres leder, men de tre nådde han ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was doubly honored above the three and became their commander, even though he was not included among them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blant de tre var han mer æret enn de to andre og ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af de Tre var han herligere end de To, derfor var han deres Høvedsmand; men han kom ikke nær de (første) Tre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.

• KJV 1769 norsk

  Blant de tre var han mer æret enn de to, for han var deres høvding. Likevel nådde han ikke opp til de tre første.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the three, he was more honored than the two, for he was their captain. However, he did not attain to the first three.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av de tre var han mer ærefull enn de andre to, og ble gjort til deres leder: men han nådde ikke opp til de [første] tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant de tre var han av mer ære, og ble deres leder, men til de første tre nådde han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blant de tre var han mer ærefull enn de to andre, og han ble deres fører, men han nådde ikke opp til de første tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant de tretti var han den mest ærede, og ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

• Coverdale Bible (1535)

  and before the thirde, more honorable then the two, yet came he not vnto the thre.

• Geneva Bible (1560)

  Among the three he was more honourable then the two, and he was their captaine: but he attained not vnto the first three.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea among three, he was more honorable then the two, for he was their captayne: Howbeit, he attayned not to the first three.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the [first] three.

• Webster's Bible (1833)

  Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: however he didn't attain to the [first] three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the three by the two he is honoured, and becometh their head; and unto the `first' three he hath not come.

• American Standard Version (1901)

  Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the [first] three.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the thirty, he was the noblest, and was made their captain, but he was not equal to the first three.

• World English Bible (2000)

  Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: however he didn't attain to the [first] three.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the three he was given double honor and he became their officer, even though he was not one of them.

Referenced Verses

• Matt 13:8 : 8 { "verseID": "Matthew.13.8", "source": "Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν, καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.", "text": "*Alla de epesen epi* the *gēn* the *kalēn*, and *edidou karpon*, *ho men hekaton*, *ho de hexēkonta*, *ho de triakonta*.", "grammar": { "*Alla*": "nominative/accusative, neuter, plural - others/other [seeds]", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/soil/ground", "*kalēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*edidou*": "imperfect, 3rd singular - was yielding/giving", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*ho men*": "neuter relative pronoun with particle - one", "*hekaton*": "numerical - hundred", "*ho de*": "neuter relative pronoun with particle - another", "*hexēkonta*": "numerical - sixty", "*triakonta*": "numerical - thirty" }, "variants": { "*Alla*": "others/other [seeds]", "*gēn kalēn*": "good soil/fertile ground", "*edidou*": "was yielding/giving/producing [continuous action]", "*karpon*": "fruit/crop/produce", "*ho men... ho de... ho de*": "one... another... another [distribution]" } }
• 1 Cor 15:41 : 41 { "verseID": "1 Corinthians.15.41", "source": "Ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων: ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.", "text": "*Allē doxa hēliou*, and *allē doxa selēnēs*, and *allē doxa asterōn*: *astēr gar asteros diapherei en doxē*.", "grammar": { "*allē*": "adjective, nominative feminine singular - another/different", "*doxa*": "nominative feminine singular - glory", "*hēliou*": "genitive masculine singular - of sun", "*kai*": "conjunction - and", "*selēnēs*": "genitive feminine singular - of moon", "*asterōn*": "genitive masculine plural - of stars", "*astēr*": "nominative masculine singular - star", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*asteros*": "genitive masculine singular - of star", "*diapherei*": "present active indicative, 3rd singular - differs", "*en*": "preposition with dative - in", "*doxē*": "dative feminine singular - glory" }, "variants": { "*doxa*": "glory/splendor/radiance", "*hēliou*": "of sun/of the sun", "*selēnēs*": "of moon/of the moon", "*asterōn*": "of stars/of the stars", "*astēr*": "star/heavenly body", "*diapherei*": "differs/varies/is different", "*doxē*": "glory/splendor/radiance" } }