Verse 5

{ "verseID": "1 Chronicles.19.5", "source": "וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל־הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם", "text": "*wə-yēlkû wə-yaggîdû lə-Dāwîd* concerning-*hā-ʾănāšîm*, *wə-yišlaḥ* to-meet-them, because-*hāyû hā-ʾănāšîm niklāmîm məʾōd*. *wə-yōʾmer ha-melek*, remain in-*Yərēḥô* until which-*yəṣammaḥ zəqankêm*, *wə-šabtêm*", "grammar": { "*wə-yēlkû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural with waw-consecutive - and they went", "*wə-yaggîdû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they told", "*lə-Dāwîd*": "preposition + proper noun, masculine singular - to David", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he sent", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were", "*niklāmîm*": "niphal participle, masculine plural - humiliated/ashamed", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he said", "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*šəbû*": "qal imperative, masculine plural - stay/remain", "*Yərēḥô*": "proper noun - Jericho", "*yəṣammaḥ*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - it grows", "*zəqankêm*": "noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your beard", "*wə-šabtêm*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will return" }, "variants": { "*niklāmîm*": "humiliated/ashamed/disgraced/embarrassed", "*yəṣammaḥ*": "grows/sprouts/flourishes", "*zəqankêm*": "your beard/facial hair" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de dro og fortalte David om mennene, sendte han bud til dem, fordi de følte seg svært skamfulle. Kongen sa: 'Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, så dere kan komme tilbake.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Noen dro og fortalte David hvordan mennene hadde blitt behandlet. Og han sendte bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og så kan dere vende tilbake.

• Norsk King James

  Da gikk noen og fortalte David hvordan mennene ble behandlet. Han sendte for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres vokser ut, og så kom tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David fikk høre om dette, sendte han noen for å møte dem, for mennene var alvorlig ydmyket. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget vokser ut igjen, og så kan dere komme tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David fikk høre om disse mennene, sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: "Bli værende i Jeriko til skjeggene deres er grodd ut igjen, så kan dere komme tilbake."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen drog og fortalte David om hvordan mennene var blitt behandlet. Da sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjeggene deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk noen og rapporterte til David hvordan mennene var blitt behandlet. David sendte budbringere for å møte dem, for de var dypt skamfulle. Kongen sa: «Bli i Jeriko til dere har fått skjegg, og kom deretter tilbake.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noen drog og fortalte David om hvordan mennene var blitt behandlet. Da sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjeggene deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de dro og fortalte David om mennene, sendte han bud for å møte dem, for de var svært skamfulle. Kongen sa: "Bli i Jeriko til skjegget deres har grodd ut igjen, så kan dere komme tilbake."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When this was reported to David, he sent messengers to meet them, because the men had been greatly humiliated. The king said, 'Stay in Jericho until your beards grow back, and then return.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de dro av sted, ble David fortalt hva som hadde hendt mennene, og han sendte noen for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: 'Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Nogle) gik og gave David tilkjende om de Mænd; da sendte han dem (Bud) imøde, thi Mændene vare saare forhaanede; og Kongen lod sige: Bliver i Jericho, indtil eders Skjæg voxer, og kommer (da) tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

• KJV 1769 norsk

  Noen kom og fortalte David hvordan mennene var blitt behandlet. Han sendte bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: «Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og så kom tilbake.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then certain people went and told David how the men were treated. And he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, Stay at Jericho until your beards have grown, and then return.

• King James Version 1611 (Original)

  Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noen gikk og fortalte David hvordan mennene var blitt behandlet. Han sendte bud for å møte dem, for mennene var svært flau. Kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget har vokst ut igjen, og kom så tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da noen rapporterte dette til David om mennene, sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: 'Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, så kan dere komme tilbake.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble fortalt David hvordan mennene var blitt behandlet, sendte han bud for å møte dem; for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: Bli i Jeriko til skjeggene deres har vokst ut igjen, og så kan dere vende tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da noen menn kom og rapporterte til David om hva som var gjort med dem, sendte han bud for å møte dem; for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: Bli værende i Jeriko til håret deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente their waye, & sent men to tell Dauid. Neuertheles he sent to mete them (for ye men were put to greate shame) and the kynge sayde: Abyde at Iericho, tyll youre beerdes be growne, and then come agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And there went certaine and tolde Dauid concerning the men: and he sent to meete them (for the men were exceedingly ashamed) and the King saide, Tarie at Iericho, vntill your beardes be growen: then returne.

• Bishops' Bible (1568)

  And there went certayne and told Dauid how the men were serued: And the king sent to meete them (for the men were exceedingly ashamed) and the king sayde: Tary at Iericho vntill your beardes be growen, and then returne.

• Authorized King James Version (1611)

  Then there went [certain], and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and [then] return.

• Webster's Bible (1833)

  Then there went certain persons, and told David how the men were served. He sent to meet them; for the men were greatly ashamed. The king said, Stay at Jericho until your beards be grown, and then return.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And `some' go, and declare to David concerning the men, and he sendeth to meet them -- for the men have been greatly ashamed -- and the king saith, `Dwell in Jericho till that your beard is grown, then ye have returned.'

• American Standard Version (1901)

  Then there went certain persons, and told David how the men were served. And he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.

• Bible in Basic English (1941)

  Then certain men went and gave David word of what had been done to them. And he sent out with the purpose of meeting them; for the men were greatly shamed. And the king said, Keep where you are at Jericho till your hair is long again, and then come back.

• World English Bible (2000)

  Then there went certain persons, and told David how the men were served. He sent to meet them; for the men were greatly ashamed. The king said, "Stay at Jericho until your beards have grown, and then return."

• NET Bible® (New English Translation)

  People came and told David what had happened to the men, so he sent messengers to meet them, for the men were thoroughly humiliated. The king said,“Stay in Jericho until your beards grow again; then you may come back.”

Referenced Verses

• Josh 6:24-26 : 24 { "verseID": "Joshua.6.24", "source": "וְהָעִ֛יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵ֖שׁ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֑הּ רַ֣ק ׀ הַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב וּכְלֵ֤י הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְהַבַּרְזֶ֔ל נָתְנ֖וּ אוֹצַ֥ר בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "And *wĕhāʿîr* they *śārĕpû* with *bāʾēš* and all-that is in it only *hakkesep* and *hazzāhāb* and *kĕlê* *hannĕḥōšet* and *habbarzel* they *nātĕnû* *ʾôṣar* *bêt*-*YHWH*.", "grammar": { "*wĕhāʿîr*": "conjunction + noun, feminine singular with definite article - and the city", "*śārĕpû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they burned", "*bāʾēš*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - with the fire", "*raq*": "adverb - only/just", "*hakkesep*": "noun, masculine singular with definite article - the silver", "*wĕhazzāhāb*": "conjunction + noun, masculine singular with definite article - and the gold", "*ûkĕlê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and vessels of", "*hannĕḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze", "*wĕhabbarzel*": "conjunction + noun, masculine singular with definite article - and the iron", "*nātĕnû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they gave", "*ʾôṣar*": "noun, masculine singular construct - treasury of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*śārĕpû*": "they burned/set fire to/consumed with fire", "*kĕlê hannĕḥōšet*": "vessels of bronze/bronze implements/bronze articles", "*nātĕnû*": "they gave/put/placed", "*ʾôṣar bêt-YHWH*": "treasury of house of YHWH/treasury of the LORD's house" } } 25 { "verseID": "Joshua.6.25", "source": "וְֽאֶת־רָחָ֣ב הַ֠זּוֹנָה וְאֶת־בֵּ֨ית אָבִ֤יהָ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙ הֶחֱיָ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ וַתֵּ֙שֶׁב֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֤י הֶחְבִּ֙יאָה֙ אֶת־הַמַּלְאָכִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יְהוֹשֻׁ֖עַ לְרַגֵּ֥ל אֶת־יְרִיחֽוֹ׃ פ", "text": "And *ʾet*-*rāḥāb* *hazzônāh* and *ʾet*-*bêt* her father and *ʾet*-all-that is to her *heḥĕyāh* *yĕhôšuaʿ* and *wattēšeb* in *bĕqereb* *yiśrāʾēl* until *hayyôm* *hazzeh* for *kî* she *heḥbîʾāh* *ʾet*-*hammalʾākîm* whom *šālaḥ* *yĕhôšuaʿ* to *lĕraggēl* *ʾet*-*yĕrîḥô*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*rāḥāb*": "proper noun - Rahab", "*hazzônāh*": "noun, feminine singular with definite article - the prostitute", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābîhā*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her father", "*heḥĕyāh*": "verb, Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he preserved alive", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wattēšeb*": "verb, Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - and she dwelled", "*bĕqereb*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the midst of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿad*": "preposition - until", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*kî*": "conjunction - for/because", "*heḥbîʾāh*": "verb, Hiphil perfect 3rd person feminine singular - she hid", "*hammalʾākîm*": "noun, masculine plural with definite article - the messengers", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*šālaḥ*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he sent", "*lĕraggēl*": "preposition + verb, Piel infinitive construct - to spy out", "*yĕrîḥô*": "proper noun - Jericho" }, "variants": { "*hazzônāh*": "the prostitute/harlot", "*heḥĕyāh*": "he preserved alive/spared/saved", "*wattēšeb*": "and she dwelled/lived/settled", "*bĕqereb*": "in the midst of/among", "*heḥbîʾāh*": "she hid/concealed/sheltered", "*hammalʾākîm*": "the messengers/envoys/spies", "*lĕraggēl*": "to spy out/explore/scout" } } 26 { "verseID": "Joshua.6.26", "source": "וַיַּשְׁבַּ֣ע יְהוֹשֻׁ֔עַ בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא לֵאמֹ֑ר אָר֨וּר הָאִ֜ישׁ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָקוּם֙ וּבָנָ֞ה אֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶת־יְרִיח֔וֹ בִּבְכֹר֣וֹ יְיַסְּדֶ֔נָּה וּבִצְעִיר֖וֹ יַצִּ֥יב דְּלָתֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyašbaʿ* *yĕhôšuaʿ* at *bāʿēt* *hahiʾ* *lēʾmōr* *ʾārûr* *hāʾîš* before *YHWH* who *yāqûm* and *ûbānāh* *ʾet*-*hāʿîr* *hazzōʾt* *ʾet*-*yĕrîḥô* with his *bibkōrô* he will *yĕyassĕdennāh* and with his *ûbiṣĕʿîrô* he will *yaṣṣîb* its *dĕlātehā*.", "grammar": { "*wayyašbaʿ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he swore", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bāʿēt*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - at the time", "*hahiʾ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - saying", "*ʾārûr*": "verb, Qal passive participle masculine singular - cursed", "*hāʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*lipnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before/in the presence of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*yāqûm*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will arise", "*ûbānāh*": "conjunction + verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - and he will build", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*yĕrîḥô*": "proper noun - Jericho", "*bibkōrô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - with his firstborn", "*yĕyassĕdennāh*": "verb, Piel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he will found/lay its foundation", "*ûbiṣĕʿîrô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - and with his youngest", "*yaṣṣîb*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will set up", "*dĕlātehā*": "noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - its doors/gates" }, "variants": { "*wayyašbaʿ*": "and he swore/made an oath/took an oath", "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*yāqûm*": "he will arise/rise up/stand", "*ûbānāh*": "and builds/rebuilds/constructs", "*bibkōrô*": "with his firstborn/at the cost of his firstborn", "*yĕyassĕdennāh*": "he will found it/lay its foundation", "*ûbiṣĕʿîrô*": "and with his youngest/at the cost of his youngest son", "*yaṣṣîb*": "he will set up/erect/install", "*dĕlātehā*": "its doors/gates" } }
• Judg 16:22 : 22 { "verseID": "Judges.16.22", "source": "וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ", "text": "And *ḥālal* *śēʿār*-of his *rōʾš* to *ṣāmaḥ* when he was *gālaḥ*.", "grammar": { "*ḥālal*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - began", "*śēʿār*": "noun, masculine singular construct - hair", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - head", "*ṣāmaḥ*": "Piel infinitive construct - to grow, sprout", "*gālaḥ*": "Pual perfect 3rd masculine singular - was shaved" }, "variants": { "*ḥālal*": "began, started", "*ṣāmaḥ*": "to grow, sprout, spring up" } }
• 1 Kgs 16:34 : 34 { "verseID": "1 Kings.16.34", "source": "בְּיָמָ֞יו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ וּבִשְׂג֤וּב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃", "text": "In-*bəyāmāyw* *bānāh* *ḥîʾēl* *bêt* the-*hāʾĕlî* *ʾet*-*yərîḥōh* in-*baʾăḇîrām* *bəkōrô* *yissəḏāh* and-in-*biśəḡûḇ* *ṣəʿîrô* *hiṣṣîḇ* *dəlātêhā* according-to-*kiḏḇar* *YHWH* which *dibber* by-*bəyaḏ* *yəhôšuaʿ* son-of-*nûn*", "grammar": { "*bəyāmāyw*": "preposition + noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - in his days", "*bānāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he built", "*ḥîʾēl*": "proper name - Hiel", "*bêt*": "construct state - house of", "*hāʾĕlî*": "proper name with definite article - the Bethelite/from Bethel", "*yərîḥōh*": "proper name - Jericho", "*baʾăḇîrām*": "preposition + proper name - with/at [the cost of] Abiram", "*bəkōrô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his firstborn", "*yissəḏāh*": "piel perfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he laid its foundation", "*biśəḡûḇ*": "preposition + proper name - with/at [the cost of] Segub", "*ṣəʿîrô*": "adjective masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his youngest", "*hiṣṣîḇ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he set up", "*dəlātêhā*": "noun feminine plural + 3rd feminine singular suffix - its gates/doors", "*kiḏḇar*": "preposition + noun masculine singular construct - according to the word of", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*bəyaḏ*": "preposition + noun feminine singular construct - by the hand of", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*nûn*": "proper name - Nun" }, "variants": { "*yissəḏāh*": "he laid its foundation/established it", "*hiṣṣîḇ*": "he set up/erected/established", "*bəyaḏ*": "by the hand of/through/by means of" } }
• Matt 18:31 : 31 { "verseID": "Matthew.18.31", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα, ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἀυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.", "text": "*Idontes* but the *syndouloi* of him the *genomena*, *elypēthēsan* *sphodra*, and *elthontes* *diesaphēsan* to the *kyriō* of them all the *genomena*.", "grammar": { "*Idontes*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having seen", "*syndouloi*": "noun, nominative, masculine, plural - fellow servants/slaves", "*genomena*": "participle, aorist, middle, accusative, neuter, plural - having happened", "*elypēthēsan*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - were grieved", "*sphodra*": "adverb - greatly/exceedingly", "*elthontes*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, plural - having come", "*diesaphēsan*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, plural - explained clearly", "*kyriō*": "noun, dative, masculine, singular - lord/master", "*genomena*": "participle, aorist, middle, accusative, neuter, plural - having happened" }, "variants": { "*Idontes*": "having seen/observed/noticed", "*syndouloi*": "fellow servants/fellow slaves", "*genomena*": "having happened/occurred/taken place", "*elypēthēsan*": "were grieved/distressed/sorrowful", "*sphodra*": "greatly/exceedingly/very much", "*elthontes*": "having come/gone/approached", "*diesaphēsan*": "explained clearly/reported/told", "*kyriō*": "lord/master/owner" } }