Verse 15

{ "verseID": "1 Chronicles.27.15", "source": "הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לִשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ חֶלְדַּ֥י הַנְּטוֹפָתִ֖י לְעָתְנִיאֵ֑ל וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ פ", "text": "The *šənêm* *'āśār* for *šənêm* *'āśār* the *ḥōḏeš* *Ḥelday* the *Nəṭôp̄āṯî* for *'Oṯnî'ēl* and over *maḥăluqtô* twenty and four *'ālep̄*.", "grammar": { "*šənêm*": "numeral - two", "*'āśār*": "numeral - ten", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine singular - month", "*Ḥelday*": "proper noun - Heldai", "*Nəṭôp̄āṯî*": "gentilic adjective - Netophathite", "*'Oṯnî'ēl*": "proper noun - Othniel", "*maḥăluqtô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his division", "*'ālep̄*": "noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*šənêm* *'āśār*": "twelve/twelfth", "*Ḥelday*": "personal name, possibly meaning 'worldly' or 'enduring'", "*Nəṭôp̄āṯî*": "Netophathite, from Netophah", "*'Oṯnî'ēl*": "personal name meaning 'lion of God' or 'God's force'" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den tolvte hærføreren for den tolvte måneden var Heldai, Netofatiten, av Otniels slekt. Hans deling besto av tjuefire tusen menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den tolvte kapteinen for den tolvte måneden var Heldai Netofathitten, av Otniel; og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• Norsk King James

  Den tolvte kapteinen for den tolvte måneden var Heldai, Netophathite, av Otniel; og i hans kurs var det 24 000.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den tolvte i den tolvte måneden var Heldai, en netofatitt fra Otniel's etterkommere; og i hans skift var det tjuefire tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den tolvte for den tolvte måneden var Heldai av Netofa av Otniel. Over hans skifte var tjuefire tusen menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tolvte kaptein for den tolvte måneden var Heldai, en netofatitt, av Otniel, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  For det tolvte skift i den tolvte måneden var Heldai, en Netofatitt fra Othniel; og i hans skift var det tolv tusen fire hundre menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tolvte kaptein for den tolvte måneden var Heldai, en netofatitt, av Otniel, og i hans vakt var det tjuefire tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den tolvte måneden var Heldai, Netofatitten fra Otniel; hans avdeling utgjorde 24 000.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The twelfth commander for the twelfth month was Heldai the Netophathite, from the family of Othniel. In his division were twenty-four thousand.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den tolvte for den tolvte måned var Heldai, Netofatitten, av Otniel. I hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Tolvte i den tolvte Maaned var Heldai, den Netophathiter, af Othniel; og i hans Skifte vare fire og tyve Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.

• KJV 1769 norsk

  Den tolvte lederen for den tolvte måneden var Heldai, en Netofattitt, av Otniel. I hans skift var det tjuefire tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel; and in his division were twenty-four thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den tolvte lederen for den tolvte måneden var Heldai, netofatitten, av Otniel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den tolvte, for den tolvte måneden, er Heldai, netofatitten, av Othniel, og i hans tropp er det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den tolvte lederen for den tolvte måneden var Heldai, en Netofatitt av Otniel; i hans gruppe var det tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tolvte høvdingen for den tolvte måneden var Heldai fra Netofa, av Otniel; og i hans avdeling var det tjuefire tusen.

• Coverdale Bible (1535)

  The twolueth in the twolueth moneth was Heldai ye Netophatite of Athniel, and vnder his course were foure and twentye thousande.

• Geneva Bible (1560)

  The twelft for the twelft moneth was Heldai the Netophathite, of Othniel: & in his course foure and twentie thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  The twelfth captayne for the twelfth moneth, was Heldai the Netophatite of Othoniel, and in his course were twentie and foure thousand.

• Authorized King James Version (1611)

  The twelfth [captain] for the twelfth month [was] Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course [were] twenty and four thousand.

• Webster's Bible (1833)

  The twelfth [captain] for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his division were twenty-four thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The twelfth, for the twelfth month, `is' Heldai the Netophathite, of Othniel, and on his course `are' twenty and four thousand.

• American Standard Version (1901)

  The twelfth [captain] for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel; and in his division were twenty-four thousand.

• World English Bible (2000)

  The twelfth [captain] for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his division were twenty-four thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The twelfth, assigned the twelfth month, was Heldai the Netophathite, a descendant of Othniel. His division consisted of 24,000 men.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:29 : 29 { "verseID": "2 Samuel.23.29", "source": "חֵ֥לֶב בֶּֽן־בַּעֲנָ֖ה הַנְּטֹפָתִ֑י ס אִתַּי֙ בֶּן־רִיבַ֔י מִגִּבְעַ֖ת בְּנֵ֥י בִנְיָמִֽן", "text": "*Ḥēleḇ* *ben*-*Baʿănāh* *hannəṭōfāṯî*, *ʾIttay* *ben*-*Rîḇay* from *Giḇʿaṯ* the *bənê* *Ḇinyāmin*", "grammar": { "*Ḥēleḇ*": "proper noun - Heleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Baʿănāh*": "proper noun - Baanah", "*ha-*": "definite article - the", "*nəṭōfāṯî*": "proper adjective - Netophathite", "*ʾIttay*": "proper noun - Ittai", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Rîḇay*": "proper noun - Ribai", "*min-*": "preposition - from", "*Giḇʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - Gibeah of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Ḇinyāmin*": "proper noun - Benjamin" }, "variants": {} }
• 1 Chr 4:13 : 13 { "verseID": "1 Chronicles.4.13", "source": "וּבְנֵ֣י קְנַ֔ז עָתְנִיאֵ֖ל וּשְׂרָיָ֑ה וּבְנֵ֥י עָתְנִיאֵ֖ל חֲתַֽת׃", "text": "*ûbᵊnê* *qᵊnaz* *ʿotnîʾēl* *ûśᵊrāyāh* *ûbᵊnê* *ʿotnîʾēl* *ḥătat*", "grammar": { "*ûbᵊnê*": "conjunction + construct plural - and sons of", "*qᵊnaz*": "proper name - Kenaz", "*ʿotnîʾēl*": "proper name - Othniel", "*ûśᵊrāyāh*": "conjunction + proper name - and Seraiah", "*ûbᵊnê*": "conjunction + construct plural - and sons of", "*ʿotnîʾēl*": "proper name - Othniel", "*ḥătat*": "proper name - Hathath" }, "variants": { "*ûbᵊnê*": "and sons/descendants of" } }
• Judg 3:9 : 9 { "verseID": "Judges.3.9", "source": "וַיִּזְעֲק֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיָּ֨קֶם יְהוָ֥ה מוֹשִׁ֛יעַ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם אֵ֚ת עָתְנִיאֵ֣ל בֶּן־קְנַ֔ז אֲחִ֥י כָלֵ֖ב הַקָּטֹ֥ן מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "And-*wayyizʿăqû* *bĕnê*-*yiśrāʾēl* unto-*YHWH* and-*wayyāqem* *YHWH* *môšîaʿ* to-*bĕnê* *yiśrāʾēl* and-*wayyôšîʿēm* *ʾēt* *ʿotnîʾēl* son-of-*qĕnaz* brother-of *kālēb* the-*haqqāṭōn* from-him.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yizʿăqû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they cried out", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wa-yāqem*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he raised up", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*môšîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - savior/deliverer", "*li-bnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yôšîʿēm*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he saved them", "*ʾēt*": "direct object marker/emphatic particle", "*ʿotnîʾēl*": "proper noun - Othniel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*qĕnaz*": "proper noun - Kenaz", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ha-qqāṭōn*": "definite adjective, masculine singular - the younger", "*mimmenû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*wayyizʿăqû*": "and they cried out/called out/shouted", "*wayyāqem*": "and he raised up/established/appointed", "*môšîaʿ*": "savior/deliverer/rescuer", "*wayyôšîʿēm*": "and he saved them/delivered them/rescued them", "*haqqāṭōn*": "the younger/the lesser/the small one" } }
• 1 Chr 11:30 : 30 { "verseID": "1 Chronicles.11.30", "source": "מַהְרַי֙ הַנְּטֹ֣פָתִ֔י חֵ֥לֶד בֶּֽן־בַּֽעֲנָ֖ה הַנְּטוֹפָתִֽי", "text": "*Mahəray* the *hannəṭōp̄ātî*, *Ḥēled* *ben*-*Baʿănāh* the *hannəṭôp̄ātî*", "grammar": { "*Mahəray*": "proper noun, masculine - Maharai", "*hannəṭōp̄ātî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Netophathite", "*Ḥēled*": "proper noun, masculine - Heled", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Baʿănāh*": "proper noun, masculine - Baanah", "*hannəṭôp̄ātî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Netophathite" }, "variants": {} }