Verse 19

{ "verseID": "1 Chronicles.27.19", "source": "לִזְבוּלֻ֕ן יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּ בֶּן־עֹבַדְיָ֑הוּ לְנַ֨פְתָּלִ֔י יְרִימ֖וֹת בֶּן־עַזְרִיאֵֽל׃ ס", "text": "For *Zəḇûlun* *Yišma'əyāhû* *ben*-*'Ōḇaḏyāhû*; for *Nap̄tālî* *Yərîmôṯ* *ben*-*'Azrî'ēl*.", "grammar": { "*Zəḇûlun*": "proper noun - Zebulun", "*Yišma'əyāhû*": "proper noun - Ishmaiah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*'Ōḇaḏyāhû*": "proper noun - Obadiah", "*Nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali", "*Yərîmôṯ*": "proper noun - Jerimoth", "*'Azrî'ēl*": "proper noun - Azriel" }, "variants": { "*Yišma'əyāhû*": "personal name meaning 'Yahweh will hear'", "*'Ōḇaḏyāhû*": "personal name meaning 'servant of Yahweh'", "*Yərîmôṯ*": "personal name possibly meaning 'heights'", "*'Azrî'ēl*": "personal name meaning 'God is my help'" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Sebulons stamme var det Isjmael, sønn av Obadja; for Naftalis stamme var det Jerimot, sønn av Asriel, som ledet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Sebulon, Isjamaia, sønn av Obadja; for Naftali, Jerimot, sønn av Asriel.

• Norsk King James

  For Sebulon, Ishmaiah, sønn av Obadiah; for Naftali, Jerimoth, sønn av Azriel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Sebulon, Jismaja, sønn av Obadja; for Naftali, Jerimoth, sønn av Asriel;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Zebulon, Ismaja, sønn av Ovadja. For Naftali, Jerimot, sønn av Azriel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Sebulon, Ismaja, sønn av Obadja; av Naftali, Jerimot, sønn av Asriel.

• o3-mini KJV Norsk

  For Sebulun var Ishmaiah, Obadias sønn; for Naphtali, Jerimoth, Azriels sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Sebulon, Ismaja, sønn av Obadja; av Naftali, Jerimot, sønn av Asriel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Zebulon, Isjma, sønn av Obadja; for Naftali, Jeremot, sønn av Asriel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over Zebulun was Ishmaiah son of Obadiah; over Naphtali was Jerimoth son of Azriel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Sebulons stamme var det Jisjmaja, sønn av Obadja. For Naftalis stamme var det Jerimot, sønn av Azriel.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Sebulon, Jismaja, Obadjas Søn; for Naphthali, Jerimoth, Asriels Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:

• KJV 1769 norsk

  Av Sebulon var det Isjama, sønn av Obadia. Av Naftali var det Jerimot, sønn av Asriel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel;

• King James Version 1611 (Original)

  Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Sebulon var Isjmaja, sønn av Obadja; av Naftali, Jerimot, sønn av Azriel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over Sebulun er Ismaja, sønn av Obadja; over Naftali er Jerimot, sønn av Asriel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over Sebulon var Isjama, sønn av Obadja; over Naftali var Jerimot, sønn av Azriel.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Sebulon, Ismaja, sønn av Obadja; for Naftali, Jerimot, sønn av Asriel;

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge Zabulo was Iesmaia the sonne of Obadia. Amonge Nephtali was Ieremoth the sonne of Asriel.

• Geneva Bible (1560)

  Ouer Zebulun, Ishmaiah the sonne of Obadiah: ouer Naphtali, Ierimoth the sonne of Azriel:

• Bishops' Bible (1568)

  Among them of Zabulon, Iesmaiahu the sonne of Obadiahu: Among the of Nephthali, Ierimoth ye sonne of Azriel.

• Authorized King James Version (1611)

  Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:

• Webster's Bible (1833)

  of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jeremoth the son of Azriel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of Zebulun, Ishmaiah son of Obadiah; of Naphtali, Jerimoth son of Azriel;

• American Standard Version (1901)

  of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jeremoth the son of Azriel:

• Bible in Basic English (1941)

  Of Zebulun, Ishmaiah, the son of Obadiah; of Naphtali, Jerimoth, the son of Azriel;

• World English Bible (2000)

  of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jeremoth the son of Azriel:

• NET Bible® (New English Translation)

  Ishmaiah son of Obadiah led Zebulun,Jerimoth son of Azriel led Naphtali,