Verse 20

{ "verseID": "1 Chronicles.27.20", "source": "לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם הוֹשֵׁ֖עַ בֶּן־עֲזַזְיָ֑הוּ לַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּדָיָֽהוּ׃ ס", "text": "For *bənê* *'Ep̄rayim* *Hôšē'a* *ben*-*'Ăzazyāhû*; for half *šēḇeṭ* *Mənaššeh* *Yô'ēl* *ben*-*Pəḏāyāhû*.", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*Hôšē'a*": "proper noun - Hoshea", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*'Ăzazyāhû*": "proper noun - Azaziah", "*šēḇeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*Yô'ēl*": "proper noun - Joel", "*Pəḏāyāhû*": "proper noun - Pedaiah" }, "variants": { "*Hôšē'a*": "personal name meaning 'salvation'", "*'Ăzazyāhû*": "personal name meaning 'Yahweh has strengthened'", "*šēḇeṭ*": "tribe/staff/rod", "*Yô'ēl*": "personal name meaning 'Yahweh is God'", "*Pəḏāyāhû*": "personal name meaning 'Yahweh has redeemed'" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Efraims barn var det Hosea, sønn av Asasja; for halve Manasses stamme var det Joel, sønn av Pedaja.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Efraims barn, Hoshea, sønn av Azazja; for halvparten av Manasses stamme, Joel, sønn av Pedaja.

• Norsk King James

  For Efraims barn, Hoshea, sønn av Azaziah; for halvdelen av Manasse, Joel, sønn av Pedaiah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Efra'ims barn, Hosea, sønn av Asasja; for den halve Manasse stamme, Joel, sønn av Pedaja;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Efraims sønner, Hosea, sønn av Azarja. For halvparten av Manasse, Joel, sønn av Pedajah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av Efraims barn, Hosea, sønn av Asasja; av halvparten av Manasse-stammen, Joel, sønn av Pedaja.

• o3-mini KJV Norsk

  For Efraims barn var Hoshea, Azaziahs sønn; for den halve stamme Manasses, Joel, Pedaiahs sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av Efraims barn, Hosea, sønn av Asasja; av halvparten av Manasse-stammen, Joel, sønn av Pedaja.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Efraims sønner, Hosa, sønn av Azazja; for halvparten av Manasse, Joel, sønn av Pedaja.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over the descendants of Ephraim was Hoshea son of Azaziah; over the half-tribe of Manasseh was Joel son of Pedaiah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Efraim var det Hosea, sønn av Azazjahu. For halvparten av Manasses stamme var det Joel, sønn av Pedaja.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Ephraims Børn, Hosea, Asasias Søn; for den halve Manasse Stamme, Joel, Pedajas Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

• KJV 1769 norsk

  Av Efraims barn var det Hosea, sønn av Azazja. Av halve Manasses stamme var det Joel, sønn av Pedaja.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah; of the half-tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah;

• King James Version 1611 (Original)

  Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Efraims barn var Hosea, sønn av Azazja; av den halve Manasse stamme, Joel, sønn av Pedaja.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over Efraims sønner er Hosea, sønn av Asazja; over halve Manasse stamme er Joel, sønn av Pedaja.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over Efraims barn var Hosea, sønn av Azazia; over den halve Manassestammen var Joel, sønn av Pedaja.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Efraims barn, Hosea, sønn av Asasja; for den halve Manasses stamme, Joel, sønn av Pedaja;

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the children of Ephraim was Hosea the sonne of Asasia. Amonge the halfe trybe of Manasses was Ioel the sonne of Pedaia.

• Geneva Bible (1560)

  Ouer the sonnes of Ephraim, Hoshea the sonne of Azazziah: ouer the halfe tribe of Manasseh, Ioel the sonne of Pedaiah:

• Bishops' Bible (1568)

  Among the children of Ephraim, Hosea the sonne of Azariahu: In the halfe tribe also of Manasse, Ioel the sonne of Pedaiahu.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

• Webster's Bible (1833)

  of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half-tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the sons of Ephraim, Hoshea son of Azaziah; of the half of the tribe of Manasseh, Joel son of Pedaiah;

• American Standard Version (1901)

  of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half-[ tribe] of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

• Bible in Basic English (1941)

  Of the children of Ephraim, Hoshea, the son of Azaziah; of the half-tribe of Manasseh, Joel, the son of Pedaiah;

• World English Bible (2000)

  of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half-tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:

• NET Bible® (New English Translation)

  Hoshea son of Azaziah led the Ephraimites,Joel son of Pedaiah led the half-tribe of Manasseh,