Verse 27

{ "verseID": "1 Chronicles.27.27", "source": "וְעַל־הַ֨כְּרָמִ֔ים שִׁמְעִ֖י הָרָֽמָתִ֑י וְעַ֤ל שֶׁבַּכְּרָמִים֙ לְאֹצְר֣וֹת הַיַּ֔יִן זַבְדִּ֖י הַשִּׁפְמִֽי׃ ס", "text": "And over-the *kərāmîm* *Šim'î* the *Rāmāṯî*; and over *šebbakərāmîm* for *'ōṣərôṯ* the *yayin* *Zaḇdî* the *Šip̄mî*.", "grammar": { "*kərāmîm*": "noun, masculine plural - vineyards", "*Šim'î*": "proper noun - Shimei", "*Rāmāṯî*": "gentilic adjective - Ramathite", "*šebbakərāmîm*": "relative particle + definite article + noun, masculine plural - that [are] in the vineyards", "*'ōṣərôṯ*": "noun, masculine plural construct - treasuries of", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*Zaḇdî*": "proper noun - Zabdi", "*Šip̄mî*": "gentilic adjective - Shiphmite" }, "variants": { "*kərāmîm*": "vineyards/grape orchards", "*Rāmāṯî*": "Ramathite, from Ramah", "*šebbakərāmîm*": "that [are] in the vineyards/the produce of the vineyards", "*'ōṣərôṯ*": "treasuries/storehouses/cellars", "*Šip̄mî*": "Shiphmite, from Shepham" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over dem som arbeidet på jordene, i åkerbruket, var Ezri, sønn av Kelub, som hadde ansvaret for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og over vingårdene var Sjime'i, ramathitten; over avlingen av vingårdene for vinlagerne var Zabad, sifmitten.

• Norsk King James

  Og over vinmarkene var Shimei, Ramathite; over uttaket av vinmarkene for vinlagrene var Zabdi, Shiphmite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simi, en ramattitt, hadde ansvar for vingårdene; sabdi, en sippmitt, hadde ansvar for lagret av vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over vingårdene var Sjimaj fra Rama, og over vinlagrene i vingårdene var Zabdi fra Sifma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over vingårdene var Sjime'i, en ramattitt; over økningen av vingårdene for vinkjellerne var Sabdi, en sifmititt.

• o3-mini KJV Norsk

  Over vingårdene var Shimei, en Ramathitt; over vingårdenes utbytte til vinkjellene var Zabdi, en Shiphitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over vingårdene var Sjime'i, en ramattitt; over økningen av vingårdene for vinkjellerne var Sabdi, en sifmititt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over vingårdene var Sjimi fra Rama; over vinens lagerhaller var Zabdi fra Sjefam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over the vineyards was Shimei the Ramathite; over the produce of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ansvarlig for vingårdene var Sjime'i, Ramathitten. Ansvarlig for vingårdene og vinkjellere var Sabdi, Sjifmitten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og over Viingaardene var Simei, den Ramathiter; og over det, som var i Viingaardene til Forraad af Viin, var Sabdi, den Siphmiter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:

• KJV 1769 norsk

  Over vingårdene var Sjimeai, en Ramatitt. Over produksjonen av vingårdene for vinlageret var Sabdi, en Sjifmit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And over the vineyards was Shimei the Ramathite; over the produce of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite;

• King James Version 1611 (Original)

  And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:

• Norsk oversettelse av Webster

  Over vingårdene var Sjim'i, ramatitten; og over det som ble øket av vingårdene for vinkjellerne, var Sabdi, siffmitten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over vingårdene er Sjimej, ramathitten; og over lageret av vin i vingårdene er Sabdi, sifmitten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over vingårdene var Sjimi fra Rama, og over vinlageret var Sabdi, en Sjifmit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sjemaja fra Rama hadde ansvar for vingårdene; Sabdi fra Sifma hadde ansvar for vingårdsproduktene og alle vinlagrene;

• Coverdale Bible (1535)

  Ouer the vynyardes was Simei the Ramathite. Ouer the wyne Cellers and treasures of wyne was Sabdi the Siphimite.

• Geneva Bible (1560)

  And ouer them that dressed the vines, was Shimei the Ramathite: and ouer that which apperteined to the vines, and ouer the store of the wine was Sabdi the Shiphmite:

• Bishops' Bible (1568)

  And the ouersight of the vineyardes, had Semei the Ramathite: Ouer the encrease also of the vineyardes, & ouer the winesellers, was Sabdi the Zaphonite.

• Authorized King James Version (1611)

  And over the vineyards [was] Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars [was] Zabdi the Shiphmite:

• Webster's Bible (1833)

  and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the wine-cellars was Zabdi the Shiphmite:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and over the vineyards `is' Shimei the Ramathite; and over what `is' in the vineyards for the treasures of wine `is' Zabdi the Shiphmite;

• American Standard Version (1901)

  and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the wine-cellars was Zabdi the Shiphmite:

• Bible in Basic English (1941)

  Shimei the Ramathite was responsible for the vine-gardens; Zabdi the Shiphmite was responsible for the produce of the vine-gardens and for all the stores of wine;

• World English Bible (2000)

  and over the vineyards was Shimei the Ramathite: and over the increase of the vineyards for the winecellars was Zabdi the Shiphmite:

• NET Bible® (New English Translation)

  Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards;Zabdi the Shiphmite was in charge of the wine stored in the vineyards.