Verse 28

{ "verseID": "1 Chronicles.27.28", "source": "וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י ס וְעַל־אֹצְר֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶן יוֹעָֽשׁ׃ ס", "text": "And over-the *zêṯîm* and the *šiqmîm* which [are] in the *šəp̄ēlāh* *Ba'al* *Ḥānān* the *Gəḏērî*; and over-*'ōṣərôṯ* the *šemen* *Yô'āš*.", "grammar": { "*zêṯîm*": "noun, masculine plural - olive trees", "*šiqmîm*": "noun, masculine plural - sycamore trees", "*šəp̄ēlāh*": "noun, feminine singular - lowland", "*Ba'al*": "proper noun - Baal", "*Ḥānān*": "proper noun - Hanan", "*Gəḏērî*": "gentilic adjective - Gederite", "*'ōṣərôṯ*": "noun, masculine plural construct - treasuries of", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*Yô'āš*": "proper noun - Joash" }, "variants": { "*zêṯîm*": "olive trees/olive orchards", "*šiqmîm*": "sycamore trees/sycamore figs", "*šəp̄ēlāh*": "lowland/foothills (specific region west of Judean mountains)", "*Ba'al* *Ḥānān*": "personal name meaning 'Baal is gracious'", "*Gəḏērî*": "Gederite, from Geder", "*'ōṣərôṯ*": "treasuries/storehouses", "*šemen*": "oil/olive oil" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over vinmarkene var Sjimi, Ramatiten; over lagrene for vin lagret i vinmarkene, var Sabdi, Sjifmiten, som hadde ansvar for å overse dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, gederitten; og over olivenoljebrønnen var Joas.

• Norsk King James

  Og over oliventrærne og sykomorene som var i sletteområdene var Baalhanan, Gederite; og over oljelagrene var Joash.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Baal-Hanan, en gederitt, hadde ansvar for olivenlunder og morbærtrær i lavlandet; Joas hadde ansvar for oljelageret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over olivenlundene og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan fra Geder, og over olivenoljens skatter var Joasj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over oliventrærne og morbærtrærne som var i lavlandet, var Baal-Hanan, en gederitt; og over oljekjellerne var Joasj.

• o3-mini KJV Norsk

  Over oliventrærne og sykomortrærne i lavlandet var Baalhanan, en Gederitt; og over oljekjellene var Joash.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over oliventrærne og morbærtrærne som var i lavlandet, var Baal-Hanan, en gederitt; og over oljekjellerne var Joasj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over oliventrærne og morbærfiknene som var i lavlandet, var Ba'al Hanan fra Geder; over oljelagrene var Joasj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over the olive and sycamore trees in the lowlands was Baal-Hanan the Gederite; over the storehouses of oil was Joash.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ansvarlig for oliven- og morbærtrærne i lavlandet var Ba'al-Hanan, Gederitten. Ansvarlig for olje-lagrene var Joash.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og over Oliegaardene og Morbærtræerne, som vare i det Lave, var Baal-Hanan, den Gederiter; og over Forraadet af Olie var Joas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baal-hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• KJV 1769 norsk

  Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, en Gederitt. Over oljelagrene var Joasj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And over the olive trees and the sycamore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite; and over the cellars of oil was Joash;

• King James Version 1611 (Original)

  And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• Norsk oversettelse av Webster

  Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, gedritten; og over oljelagrene var Joasj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over oliventrærne og fikentrærne som er i lavlandet, er Baal-Hanan, gederitten; og over oljenes skatter er Joasj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet var Baal-Hanan, en Gederitt; og over oljelagrene var Joasj.

• Norsk oversettelse av BBE

  Baal-Hanan fra Geder hadde ansvar for oliventrærne og morbærtrærne i lavlandet; og Joasj for oljelagrene;

• Coverdale Bible (1535)

  Ouer the oyle gardens and Molberytrees in the lowe feldes, was Baal Hanan the Gaderite. Ouer the treasure of the oyle was Ioas.

• Geneva Bible (1560)

  And ouer the oliue trees & mulberie trees that were in the valleys, was Baal Hanan the Gederite: and ouer the store of the oyle was Ioash:

• Bishops' Bible (1568)

  And ouer the oliue trees and mulberie trees that were in the valleyes, was Baal Hanan the Gederite: And ouer the treasure of oyle, was Ioas.

• Authorized King James Version (1611)

  And over the olive trees and the sycomore trees that [were] in the low plains [was] Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil [was] Joash:

• Webster's Bible (1833)

  and over the olive trees and the sycamore trees that were in the lowland was Baal Hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and over the olives, and the sycamores, that `are' in the low country, `is' Baal-Hanan the Gederite; and over the treasures of oil `is' Joash;

• American Standard Version (1901)

  and over the olive-trees and the sycomore-trees that were in the lowland was Baal-hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• Bible in Basic English (1941)

  Baal-hanan the Gederite was responsible for the olive-trees and the sycamore-trees in the lowlands; and Joash for the stores of oil;

• World English Bible (2000)

  and over the olive trees and the sycamore trees that were in the lowland was Baal Hanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:

• NET Bible® (New English Translation)

  Baal-Hanan the Gederite was in charge of the olive and sycamore trees in the foothills; Joash was in charge of the storehouses of olive oil.

Referenced Verses

• 1 Kgs 10:27 : 27 { "verseID": "1 Kings.10.27", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃", "text": "*Wa-yiten* the *melek* *et*-the *kesef* in *Yerushalayim* like *avanim*; and *et* the *arazim* *natan* like the *shiqmim* which-in the *Shefelah* *larov*.", "grammar": { "*wa-yiten*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he made", "*melek*": "noun, masculine, singular - king", "*et*": "direct object marker", "*kesef*": "noun, masculine, singular - silver", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem", "*avanim*": "noun, feminine plural - stones", "*arazim*": "noun, masculine plural - cedars", "*natan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - gave/made", "*shiqmim*": "noun, masculine plural - sycamore trees", "*Shefelah*": "proper noun - the lowland", "*larov*": "preposition lamed with noun, masculine, singular - in abundance" }, "variants": { "*yiten*": "made/gave/placed", "*natan*": "made/gave/placed", "*Shefelah*": "the lowland/the foothills/the plain", "*larov*": "in abundance/abundantly/in large quantity" } }
• 2 Chr 1:15 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.1.15", "source": "וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־הַכֶּ֧סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֛ב בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃", "text": "And-*wayyittēn* the-*melek* [direct object]-the-*kesep* and-[direct object]-the-*zāhāb* in-*Yərûšālayim* like-the-*ʾăbānîm* and-[direct object] the-*ʾărāzîm* *nātan* like-the-*šiqmîm* which-in-the-*šəpēlâ* for-abundance.", "grammar": { "*wayyittēn*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*melek*": "noun masculine singular - king", "*kesep*": "noun masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*Yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾăbānîm*": "noun feminine plural - stones", "*ʾărāzîm*": "noun masculine plural - cedars", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave/made", "*šiqmîm*": "noun masculine plural - sycamore trees", "*šəpēlâ*": "noun feminine singular - lowland/foothills" }, "variants": { "*wayyittēn*": "made/gave/set", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold/golden items", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks/boulders", "*nātan*": "gave/made/set/established", "*šəpēlâ*": "lowland/foothills/coastal plain" } }
• 1 Kgs 4:7 : 7 { "verseID": "1 Kings.4.7", "source": "וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־הָאֶחָ֖ד לְכַלְכֵּֽל׃", "text": "And-to-*Šəlōmōh* twelve *niṣṣābîm* over-all-*Yiśrāʾēl*, and-they-*kilkəlû* the-*melek* and-his-*bayit*; *ḥōdeš* in-the-*šānāh* *yihyeh* upon-the-*ʾeḥād* to-*kalkēl*", "grammar": { "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*niṣṣābîm*": "noun, masculine plural, Niphal participle - officers/deputies", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kilkəlû*": "Pilpel perfect, 3rd person plural - they supplied/provided for", "*melek*": "definite noun, masculine singular - the king", "*bayit*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house/household", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*šānāh*": "definite noun, feminine singular - the year", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it would be", "*ʾeḥād*": "definite numeral, masculine singular - the one", "*kalkēl*": "Pilpel infinitive construct - to provide/supply" }, "variants": { "*niṣṣābîm*": "officers/deputies/governors", "*kilkəlû*": "supplied/provided for/sustained", "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*kalkēl*": "provide/supply/sustain" } }
• 1 Kgs 20:27 : 27 { "verseID": "1 Kings.20.27", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *ûḇᵊnê* [sons of] *yiśrāʾēl* [Israel] *hāṯᵊpāqᵊḏû* [were mustered] and *wᵊḵālkᵊlû* [were supplied/provisioned], and *wayyēlᵊḵû* [they went] to *liqrāʾṯām* [meet them]; and *wayyaḥănû* [they camped], *bᵊnê-yiśrāʾēl* [sons of Israel] opposite *negᵊdām* [them], like *kišnê* [two] *ḥăśipê* [little flocks] of *ʿizzîm* [goats]; and *waʾărām* [Aram/Syria] *milᵊʾû* [filled] *ʾeṯ-hāʾāreṣ* [the land].", "grammar": { "*ûḇᵊnê*": "conjunction + masculine plural construct - and sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*hāṯᵊpāqᵊḏû*": "hotpaal perfect 3rd masculine plural - they were mustered", "*wᵊḵālkᵊlû*": "conjunction + pilpel perfect 3rd masculine plural - they were supplied/provisioned", "*wayyēlᵊḵû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they went", "*liqrāʾṯām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to meet them", "*wayyaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - they camped/encamped", "*bᵊnê-yiśrāʾēl*": "masculine plural construct + proper name - sons of Israel", "*negᵊdām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - opposite them", "*kišnê*": "preposition + numeral - like two", "*ḥăśipê*": "masculine plural construct - little flocks", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - goats", "*waʾărām*": "conjunction + proper name - and Aram/Syria", "*milᵊʾû*": "piel perfect 3rd masculine plural - they filled", "*ʾeṯ-hāʾāreṣ*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*hāṯᵊpāqᵊḏû*": "were mustered/were numbered/were gathered", "*wᵊḵālkᵊlû*": "were supplied/were provisioned/were sustained", "*ḥăśipê ʿizzîm*": "little flocks of goats/small droves of goats" } }