Verse 29

{ "verseID": "1 Chronicles.27.29", "source": "וְעַל־הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁר֔וֹן *שטרי **שִׁרְטַ֖י הַשָּׁרוֹנִ֑י וְעַל־הַבָּקָר֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃ ס", "text": "And over-the *bāqār* the *rō'îm* in the *Šārôn* *Širṭay* the *Šārônî*; and over-the *bāqār* in the *'ămāqîm* *Šāp̄āṭ* *ben*-*'Aḏlāy*.", "grammar": { "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - cattle/herd", "*rō'îm*": "participle, qal, masculine plural - feeding/grazing", "*Šārôn*": "proper noun - Sharon", "*Širṭay*": "proper noun - Shirtai", "*Šārônî*": "gentilic adjective - Sharonite", "*'ămāqîm*": "noun, masculine plural - valleys", "*Šāp̄āṭ*": "proper noun - Shaphat", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*'Aḏlāy*": "proper noun - Adlai" }, "variants": { "*bāqār*": "cattle/herds/oxen", "*rō'îm*": "feeding/grazing/pasturing", "*Šārôn*": "Sharon (fertile coastal plain region)", "*Šārônî*": "Sharonite, from Sharon", "*'ămāqîm*": "valleys/low places" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Over kveget som beitet i Saron var Sjitrai, Saroniten; over kveget i dalene var Sjafat, sønn av Adlai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og over buskapen som beitet i Saron var Sjitrai, saronitten; og over buskapen i dalene var Sjafat, sønn av Adlai.

• Norsk King James

  Og over buskapen som beitet i Sharon var Shitrai, Sharonitten; og over buskapen som var i dalene var Shaphat, sønn av Adlai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sitri, en saronitt, hadde ansvar for storfeet i Saron; Safat, sønn av Adlai, hadde ansvar i dalene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over kveget som beitet i Saron-området var Sjittraj fra Saron, og over kveget i dalene var Sjafat, sønn av Adlai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Over buskapen som beitet i Saron, var Sjitrai, en sjaronitt; over buskapen i dalene var Sjafat, sønn av Adlai.

• o3-mini KJV Norsk

  Over flokker som beitet i Sharon var Shitrai, en Sharonitt; og over flokker i dalene var Shaphat, Adlais sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Over buskapen som beitet i Saron, var Sjitrai, en sjaronitt; over buskapen i dalene var Sjafat, sønn av Adlai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Over storfeet som beitet i Sharon, var Sjitrai fra Sharon; over storfeet i dalene var Sjafat, sønn av Adlai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Over the herds that grazed in Sharon was Shirtai the Sharonite; over the herds in the valleys was Shaphat son of Adlai.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ansvarlig for storfe i Saron var Sitrai, Saronitten. Ansvarlig for storfe i dalene var Sjaafat, sønn av Adlai.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og over det store Qvæg, som fødtes i Saron, var Sitri, den Saroniter; og over Øxnene i Dalene var Saphat, Adlai Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:

• KJV 1769 norsk

  Over buskapen som beitet i Sharon var Sjitrai, en Sharonitt. Over buskapen i dalene var Sjafat, sønn av Adlai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite; and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai;

• King James Version 1611 (Original)

  And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:

• Norsk oversettelse av Webster

  Over buskapen som beita i Sharon var Sjitrai, sjaronitten; og over buskapen som var i dalene, var Sjafat, sønn av Adlai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Over buskapen som beiter på Saron-slettene er Sitrai, saronitten; over flokken i dalene er Sjafat, sønn av Adlai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Over buskapene som holdt til i Sharon, var Sjittra, en Saronitt; i dalene var Sjaffat, sønn av Adlai.

• Norsk oversettelse av BBE

  og Sitrai fra Sharon hadde ansvar for storfeet i Sharon-engen, og Sjafat, sønn av Adlai, for dem i dalene;

• Coverdale Bible (1535)

  Ouer ye oxen of the pasture at Saron was Sitari the Saronite. Ouer the oxen in the valleys was Saphath the sonne of Adlai.

• Geneva Bible (1560)

  And ouer the oxen that fed in Sharon, was Shetrai the Sharonite: and ouer the oxen in the valleyes was Shaphat the sonne of Adlai:

• Bishops' Bible (1568)

  Ouer the oxen that fed in Saron, was Setrai the Saronite: And ouer the oxen that were in the valleyes, was Saphat the sonne of Adlai.

• Authorized King James Version (1611)

  And over the herds that fed in Sharon [was] Shitrai the Sharonite: and over the herds [that were] in the valleys [was] Shaphat the son of Adlai:

• Webster's Bible (1833)

  and over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and over the herds that are feeding in Sharon `is' Shitrai the Sharonite; and over the herds in the valleys `is' Shaphat son of Adlai;

• American Standard Version (1901)

  and over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:

• Bible in Basic English (1941)

  And Shitrai the Sharonite was responsible for the herds in the grass-lands of Sharon, and Shaphat, the son of Adlai, for those in the valleys;

• World English Bible (2000)

  and over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:

• NET Bible® (New English Translation)

  Shitrai the Sharonite was in charge of the cattle grazing in Sharon;Shaphat son of Adlai was in charge of the cattle in the valleys.

Referenced Verses

• 1 Chr 5:16 : 16 { "verseID": "1 Chronicles.5.16", "source": "וַיֵּֽשְׁב֛וּ בַּגִּלְעָ֥ד בַּבָּשָׁ֖ן וּבִבְנֹתֶ֑יהָ וּבְכָֽל־מִגְרְשֵׁ֥י שָׁר֖וֹן עַל־תּוֹצְאוֹתָֽם׃", "text": "And *yešəbu* in *Gilʿad* in *Bašan* and in *bənoteha* and in all *migrəše* *Šaron* upon *toṣəʾotam*", "grammar": { "*yešəbu*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - and they dwelt", "*Gilʿad*": "proper name with definite article - Gilead", "*Bašan*": "proper name with definite article - Bashan", "*bənoteha*": "noun plural with 3rd feminine singular suffix - her towns/daughters", "*migrəše*": "construct plural - pasturelands/open lands of", "*Šaron*": "proper name - Sharon", "*toṣəʾotam*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their borders/limits" }, "variants": { "*yešəbu*": "dwelt/settled/inhabited", "*bənoteha*": "her towns/villages/daughters (dependent settlements)", "*migrəše*": "pasturelands/open lands/suburbs", "*toṣəʾotam*": "their borders/limits/boundaries" } }
• Isa 65:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.65.10", "source": "וְהָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃", "text": "and-*hayah* the-*Sharon* to-*neveh*-*tson* and-*ʿemeq* *ʿAkhor* to-*rebets* *baqar* for-*ʿammi* who *derashuni*", "grammar": { "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*Sharon*": "proper noun - Sharon (place name)", "*neveh*": "masculine singular construct - pasture of", "*tson*": "feminine singular noun - flock/sheep", "*ʿemeq*": "masculine singular construct - valley of", "*ʿAkhor*": "proper noun - Achor (place name)", "*rebets*": "masculine singular construct - resting place of", "*baqar*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*ʿammi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*derashuni*": "Qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they sought me" }, "variants": { "*hayah*": "it will be/it will become/it will happen", "*Sharon*": "Sharon (plain along Mediterranean coast)", "*neveh*": "pasture/dwelling place/abode", "*tson*": "flock/sheep/small cattle", "*ʿemeq*": "valley/lowland/plain", "*rebets*": "resting place/place of repose/fold", "*baqar*": "cattle/oxen/herd", "*ʿammi*": "my people/my nation/my folk", "*derashuni*": "they sought me/they inquired of me/they searched for me" } }